Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (140 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
ar: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        تسجيل سجلات الأنشطة
                    </p><p>
                        يمكنك تسجيل وتتبع ساعات العمل حسب المشروع كل يوم.
                        سيتم تحويل الوقت المستغرق على إتمام مشروع إلى تكلفة ويمكن إعادة فوترته
                        للعملاء عند الحاجة.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Total</b>
ar: <b>الإجمالي</b>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_label">Overview</span>
ar: <span class="o_label">نظرة عامة</span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ar: حسب إعدادات المنتج، يمكن حساب الكمية المستلمة بإحدى الطرق التالية:
      - يدويًا: تُحسب الكمية يدويًا في البند
      - تحليليًا من المصروفات: تكون الكمية هي مجموع الكمية من المصروفات المُرحلة
      - سجل الأنشطة: تكون الكمية هي مجموع الساعات المستغرقة لإجراء المهام المرتبطة ببند المبيعات
      - حركات المخزون: تأتي الكمية من الاستلامات المؤكدة

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
ar: المبلغ المُراد فوترته

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ar: البنود التحليلية

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
ar: يجب ملء بند واحد على الأقل.

note: module: sale_timesheet
en: Before
ar: قبل

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ar: إصدار الفواتير

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
ar: تنبيه أو تعين كمهمة منتهية

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: sale_timesheet
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
ar: اختر أمر المبيعات الذي تريد فوترته

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجاري

note: module: sale_timesheet
en: Company
ar: شركة

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
ar: التكاليف والإيرادات

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
ar: إنشاء فاتورة من المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
ar: إنشاء بند أمر بيع من المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
ar: إنشاء أمر بيع من المشروع

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
ar: إنشاء أمر مبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
ar: إنشاء أمر مبيعات من المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
ar: إنشاء أمر مبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ar: العملة

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ar: العميل

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
ar: خدمة العملاء (ساعات مدفوعة)

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
ar: عميل أمر المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Date
ar: التاريخ

note: module: sale_timesheet
en: Days
ar: الأيام

note: module: sale_timesheet
en: Description
ar: الوصف

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: sale_timesheet
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: sale_timesheet
en: Duration (days)
ar: المدة (بالأيام)

note: module: sale_timesheet
en: Duration (hours)
ar: المدة (بالساعات)

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ar: الموظف

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
ar: الموظف المالك سجلات أنشطة تابعة للمشروع.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: sale_timesheet
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: sale_timesheet
en: Hours
ar: الساعات

note: module: sale_timesheet
en: Hours Spent
ar: الوقت المستغرق

note: module: sale_timesheet
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
ar: فاتورة

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
ar: الفاتورة المنشأة من سجل الأنشطة

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
ar: مهندس معماري مبتدئ (الفاتورة على سجلات الأنشطة)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Late
ar: متأخر

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ar: البنود

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ar: تعيين الكمية يدويًا على الأمر: يتم احتساب الفاتورة حسب الكمية المُدخلة يدويًا، بدون إنشاء حساب تحليلي.
    سجلات الأنشطة على العقود: تُحتسب الفاتورة حسب الساعات المتتبعة على سجل النشاط ذي الصلة.
    إنشاء مهمة وتتبع الساعات: إنشاء مهمة عند اعتماد أمر البيع وتتبع ساعات العمل.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ar: الهامش

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ar: طريقة تحديث الكمية المسلمة

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
ar: مشروعاتي

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
ar: تحتاج لمساعدة عملية أو تقنية

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
ar: لا يوجد أمر مبيعات

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order Line
ar: لا توجد بنود بأمر المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: No task found
ar: لم يُعثر على مهمة

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ar: عدد سجلات النشاط

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
ar: تكاليف أخري

note: module: sale_timesheet
en: Overview
ar: نظرة عامة

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: sale_timesheet
en: Product
ar: المنتج

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
ar: منتج عنصر أمر المبيعات. يجب أن يكون خدمة مفوترة حسب سجلات الأنشطة المسجلة على المهام.

note: module: sale_timesheet
en: Products
ar: المنتجات

note: module: sale_timesheet
en: Profitability
ar: ربحية

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
ar: تحليل الربح

note: module: sale_timesheet
en: Project
ar: المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
ar: مؤسسة المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Costs and Revenues
ar: تكاليف وأرباح المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
ar: عملة المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
ar: مدير المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
ar: تقرير ربحية المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
ar: قالب المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
ar: المشروع الذي ننشئ له أمر مبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Projects
ar: المشروعات

note: module: sale_timesheet
en: Re-invoiced costs
ar: التكاليف المُعاد فوترتها

note: module: sale_timesheet
en: Ready
ar: جاهز

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
ar: المتبقي

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
ar: عنصر أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
ar: بند أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
ar: بند البيع/خريطة الموظف

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ar: فاتورة الدفعة المقدمة للمبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
ar: تاريخ تأكيد أمر المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
ar: عنصر أمر المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
ar: أوامر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ar: قم ببيع الخدمات وفوتر الوقت المستغرق

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
ar: مهندس معماري كبير (الفاتورة على سجلات الأنشطة)

note: module: sale_timesheet
en: Service
ar: الخدمة

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
ar: سياسة فوترة الخدمة

note: module: sale_timesheet
en: Sold
ar: مبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: sale_timesheet
en: Statistics
ar: الإحصائيات

note: module: sale_timesheet
en: Task
ar: المهمة

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ar: المهام

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
ar: تعذّر إنشاء أمر المبيعات لأنك لم تُدرج بعض الموظفين الذين شاركوا بسجلات أنشطة في هذا المشروع. برجاء إدراج كافة الموظفين المرتبطين قبل إنشاء أمر المبيعات.
    الموظفين المفقودين: %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
ar: الحساب التحليلي المتعلق بأمر مبيعات.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
ar: المشروع مرتبط بالفعل بعنصر أمر مبيعات.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
ar: لا يمكن إنشاء أمر المبيعات لأن بعض سجلات أنشطة هذا المشروع مرتبطة بالفعل بأمر مبيعات آخر.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
ar: ينبغي أن يحتوي أمر المبيعات المحدد على بنود لفوترتها.

note: module: sale_timesheet
en: This report allows you to analyse the profitability of your projects: compare the amount to invoice, the ones already invoiced and the project cost (via timesheet cost of your employees).
ar: يسمح لك هذا التقرير بتحليل أرباح مشروعاتك: يمكنك المقارنة ما بين الكميات المراد فوترتها، والكميات المفوترة بالفعل، وتكلفة المشروع (من خلال تكلفة سجل نشاط موظفيك).

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
ar: سيقوم هذا بتعيين وحدة القياس المستخدمة لترميز سجلات الأنشطة. سيوفر هذا أدوات
            للمساعدة في عملية الترميز. لكن ستظل التقارير مُعبر عنها بالساعات (القيمة الافتراضية).

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ar: سجل النشاط

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
ar: تكلفة سجل النشاط

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ar: وحدة ترميز سجل الأنشطة

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ar: أنشطة سجل النشاط

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ar: أنشطة سجل النشاط المرتبطة بعملية البيع هذه

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet costs
ar: تكاليف سجل النشاط

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
ar: سجلات الأنشطة

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
ar: جدول نشاط %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ar: سجلات الأنشطة الخاصة بالمشروع (أجرة واحدة لكل أمر بيع أو مشروع)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on tasks
ar: سجلات الأنشطة التابعة للمهام

note: module: sale_timesheet
en: To invoice
ar: على الفاتورة

note: module: sale_timesheet
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
ar: إجمالي القيمة المراد فوترتها بأمر المبيعات، شاملة كافة العناصر (الخدمات، والمنتجات المخزنة، والمصروفات،...)

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ar: تتبع الخدمة

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
ar: سعر وحدة عنصر أمر المبيعات.

note: module: sale_timesheet
en: Units
ar: الوحدات

note: module: sale_timesheet
en: Untaxed Amount Invoiced
ar: المبلغ المفوتر بدون ضرائب

note: module: sale_timesheet
en: Warning
ar: تحذير

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: sale_timesheet
en: You can not modify already invoiced timesheets (linked to a Sales order items invoiced on Time and material).
ar: لا يمكنك تعديل سجلات الأنشطة المفوترة بالفعل (المرتطبة بعناصر أمر مبيعات مفوترة بالنسبة للوقت والمواد).

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
ar: لا يمكن تطبيق هذا الإجراء إلا من مشروع.

note: module: sale_timesheet
en: days
ar: يوم

note: module: sale_timesheet
en: hours
ar: ساعات
