Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (128 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
tr: .
                    Manuel işlem gerekebilir.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
tr: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Hazırlanıyor</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
tr: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>İptal edildi</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
tr: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Gönderilen</b>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
tr: <span class="o_stat_text">Satış</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
tr: <span class="o_stat_text">Satılan</span>

note: module: sale_stock
en: <span>Product</span>
tr: <span>Ürün</span>

note: module: sale_stock
en: <span>Quantity</span>
tr: <span>Miktar</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
tr: <strong>Müşteri Referansı:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
tr: <strong>Teslimat Emirleri</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
tr: <strong>Teslimat Koşulu: </strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
tr: <strong>Teslimat Koşulu:</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
tr: Depolanabilir ürün, stokunu yönettiğiniz bir üründür. Envanter uygulaması yüklenmiş olmalıdır.Sarf malzemesi, stoku yönetilmeyen bir üründür.Hizmet, sağladığınız maddi olmayan bir üründür.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
tr: Ürün konfigürasyonuna göre, teslim edilen miktar otomatik olarak mekanizma ile hesaplanabilir :
      - Manuel: Miktar,satırında manüel olarak ayarlanır
      - Analitik Harcamalardan: Miktar, kaydedilen harcamalardan elde edilen miktardır
      - Zaman Çizelgesi: Miktar, bu satış hattına bağlı görevlerde kaydedilen saatlerin toplamıdır
      - Stok Hareketi: Miktar onaylanmış seçimlerden geliyor

note: module: sale_stock
en: After-Sale
tr: Satış Sonrası

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
tr: Planlanan tüm işlemler dahil

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
tr: Belirli rotaları uygulama

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
tr: Mümkün olduğunca kısa sürede

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
tr: Kullanılabilirlik

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
tr: Uygun

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
tr: Stokta mevcut

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
tr: SO hatlarına özgü rotalar uygulamayı seçin.

note: module: sale_stock
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
tr: İlk teslimat siparişinin tamamlanma tarihi.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: sale_stock
en: Date:
tr: Tarih:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
tr: Varsayılan Depo

note: module: sale_stock
en: Delivery
tr: Teslimat

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
tr: Teslimat Uyarısı

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
tr: Teslimat Emirleri

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
tr: Servis ürünlerinde sipariş hatlarının minimum teslim süresinden hesaplanarak müşteriye söz verebileceğiniz teslim tarihi. Sevkiyat durumunda, sipariş hatlarının minimum veya maksimum teslim süresini kullanmak için siparişin gönderim politikası dikkate alınacaktır.

note: module: sale_stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
tr: Faturalarda Lot & Seri Numaraları Göster

note: module: sale_stock
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
tr: Görüntü Miktarı Widgeti

note: module: sale_stock
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
tr: Faturalarda Seri Numara & Lotları Göster

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
tr: Sipariş ve ilgili Faturalarda Uluslararası Teslim Şekillerini Göster

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
tr: Sipariş ve Faturalarda Uluslararası Teslim Şekillerini (Incoterms) göster

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
tr: Aşağıdaki teslimat siparişlerinde iş ortağını değiştirmeyi unutmayın: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
tr: Dokümantasyon

note: module: sale_stock
en: Effective Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
tr: Seçimde istisna(lar) oluştu:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
tr: Satış sipariş(ler)inde istisna(lar) oluştu:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
tr: İstisnalar:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
tr: Beklenen Tarih

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
tr: Tahmini teslim

note: module: sale_stock
en: Expected:
tr: Beklenen:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
tr: Tahmin Beklenen Tarih

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
tr: Öngörülen Stok

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
tr: Bugün Ücretsiz Miktar

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
tr: Tüm ürünleri bir kerede teslim ederseniz, teslimat siparişi en büyük ürün teslim süresine göre planlanacaktır. Aksi takdirde, en kısasına dayanacaktır.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
tr: Etkilenen Transferler:

note: module: sale_stock
en: Incoterm
tr: Teslimat Koşulu

note: module: sale_stock
en: Incoterms
tr: Teslimat Koşulları

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
tr: Uluslararası Ticari Terimler, uluslararası işlemlerde kullanılan önceden tanımlanmış ticari  dizinlerdir.

note: module: sale_stock
en: Inventory
tr: Stok

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
tr: Stok Envanter Rotaları

note: module: sale_stock
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: sale_stock
en: Is Mto
tr: Mto

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: sale_stock
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: sale_stock
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
tr: Lot/Seri

note: module: sale_stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the invoice
tr: Lots & amp; Seri numaraları faturada görünecektir

note: module: sale_stock
en: Make To Order
tr: MTO

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
tr: Manuel işlem gerekebilir.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
tr: Müşterilere söz verilen tarihler için hata payı. Ürünler, tedarik zincirinde beklenmedik gecikmelerle başa çıkmak için gerçek vaat edilen tarihten önceki günlerden daha uzun bir süre önce teslimat için planlanacaktır.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
tr: Müşterilere söz verilen tarihlerin hata payı. Tedarik zincirinde umulmadık gecikmelerle karşılaşmamak için ürünlerin tedarik ve teslimatları için gerçek söz verilen tarihlerden bir kaç gün erken planlanacaktır.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
tr: Teslim edilen Miktarı güncelleme yöntemi

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
tr: Beklenen teslim tarihlerini ileriye taşıyın :

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
tr: Açık

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
tr: Sipariş edilen miktar azaldı!

note: module: sale_stock
en: Package
tr: Paket

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
tr: Toplama Politikası

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: sale_stock
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: sale_stock
en: Product Type
tr: Ürün Türü

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
tr: Adet Bugün

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
tr: Teslim Miktarı

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
tr: Rezerve

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
tr: Teslimat emirlerinde manuel olarak rezerve ederek veya stok planlayıcısını çalıştırmak, müşteri güvenli teslimat tampon süresinin uzun olması ve / veya stokların sık sık tükenmesi durumunda önceliklerin daha iyi yönetilmesini sağlar.
    Varsayılan olarak, stok planlayıcısı 24 saatte bir otomatik olarak çalışır.

note: module: sale_stock
en: Route
tr: Rota

note: module: sale_stock
en: Sale Line
tr: Satış Satırı

note: module: sale_stock
en: Sale Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: sale_stock
en: Sale order count
tr: Satış siparişi sayısı

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
tr: Satış Analizi Raporu

note: module: sale_stock
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
tr: Satış Siparişi İptali

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
tr: Satış Siparişi Satırları

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
tr: Satış Güvenlik Gün Süresi

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
tr: Gecikmeleri önlemek için teslimatları daha erken planlayın

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
tr: Teslimatlar İçin Güvenli Tampon Süre

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
tr: Satışların Teslimi İçin Güvenli Tampon Süre

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satır'dan Seçilebilir

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
tr: Tüm ürünleri tek seferde gönder

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
tr: Hazır olan ürünleri teslimatı bölerek hemen gönder

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
tr: Ürün Teslimat Politikası

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
tr: Son 365 gün içinde satıldı

note: module: sale_stock
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
tr: Stok İkmal Raporu

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
tr: Stok Kuralı

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
tr: Stok Kuralları raporu

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
tr: Stok kuralı raporu

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
tr: Teslimat adresi Satış Siparişinde değiştirildi<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> için <strong>"%s"</strong>,
                            Bu belgedeki iş ortağını güncellemelisiniz.

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should sell %(quantity).2f %(unit)s.
tr: Bu ürün %(pack_size).2f %(pack_name)s tarafından paketlenmiştir. %(quantity).2f %(unit)s satmalısınız.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
tr: Bu ürün talep üzerine yenilenir.

note: module: sale_stock
en: Transfer
tr: Aktarım

note: module: sale_stock
en: Transfers
tr: Yansıtmalar

note: module: sale_stock
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
tr: Öngörüleni Gör

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
tr: Sanal Tarih

note: module: sale_stock
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: sale_stock
en: Warning
tr: İkaz

note: module: sale_stock
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
tr: Tüm ürünler hazır olduğunda

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
tr: Satılan ürünlerin ne zaman rezerve edileceği

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
tr: Sevkıyatın ne zaman başlatılacağı

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
tr: Sipariş miktarını azaltıyorsunuz! Gerekirse, teslimat emrini manuel olarak güncellemeyi unutmayın.

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
tr: Sipariş edilen miktarı teslim edilen miktarın altına indiremezsiniz.
    Önce bir iade oluşturun.

note: module: sale_stock
en: cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: sale_stock
en: days
tr: gün

note: module: sale_stock
en: of
tr: ile ilgili

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
tr: yerine sipariş edildi

note: module: sale_stock
en: processed instead of
tr: yerine işlendi
