Flectra Server 2.0 - en to nb translation catalogue (67 entries)

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
nb: <span class="o_stat_text">Solgt</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
nb: <strong>Kundereferanse:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
nb: <strong>Leveranseordrer</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
nb: Avhengig av produktkonfigurasjonen, kan levert antall bli kalkulert automatisk med følgende metoder:
    - Manuelt: antallet settes manuelt på salgslinjen
    - Analytisk fra utgifter: antallet er summen av antall fra posterte utgifter
    - Timeliste: antallet er summen av timer registrert på oppgaver linket til salgslinjen
    - Lagerbevegelser: antallet kommer fra bekreftede plukk

note: module: sale_stock
en: After-Sale
nb: Ettersalg

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
nb: Så snart som mulig

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
nb: Lagerstatus

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: sale_stock
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: sale_stock
en: Config Settings
nb: Konfigurasjonsinnstillinger

note: module: sale_stock
en: Date:
nb: Dato:

note: module: sale_stock
en: Delivery
nb: Levering

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
nb: Leveringsordrer

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
nb: Leveringsdato du kan garantere kunden. Ved tjenester utregnes denne fra minste ledetid for ordrelinjene. Ved frakt av varer utregnes denne i henhold til fraktbetingelsene i ordren (enten maks eller minimum ledetid for ordrelinjene).

note: module: sale_stock
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
nb: Vis incoterms på salgsordrer og tilknyttede fakturaer

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
nb: Vis incoterms på ordrer og fakturaer

note: module: sale_stock
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: sale_stock
en: Effective Date
nb: Effektiv dato

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
nb: Ett eller flere unntak oppstod med salgsordren(e):

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
nb: Unntak:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
nb: Forventet dato

note: module: sale_stock
en: Expected:
nb: Forventet:

note: module: sale_stock
en: Incoterms
nb: Incotermer

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
nb: Internasjonale forretningsvilkår (INCOTERMS) er en serie med forhåndsdefinerte vilkår  som brukes i internasjonale transaksjoner.

note: module: sale_stock
en: Inventory
nb: Lager

note: module: sale_stock
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
nb: Journalregistrering

note: module: sale_stock
en: Journal Item
nb: Journalpost

note: module: sale_stock
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
nb: Manuel håndtering kan være nødvendig

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
nb: Metode for oppdatering av levert antall

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
nb: Flytt frem forventet leveringsdato med

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
nb: På

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
nb: Bestilt antall er redusert!

note: module: sale_stock
en: Package
nb: Forpakning

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
nb: Anskaffelsesgruppe

note: module: sale_stock
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: sale_stock
en: Product Type
nb: Produkttype

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
nb: Reservert

note: module: sale_stock
en: Route
nb: Rute

note: module: sale_stock
en: Sale Line
nb: Salgslinje

note: module: sale_stock
en: Sale Order
nb: Salgsordre

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
nb: Salgsordre

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
nb: Salgsanalyserapport

note: module: sale_stock
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
nb: Salgsordrelinjer

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
nb: Salgsordre

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
nb: Send alle produkter samtidig

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
nb: Fraktpolicy

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
nb: Solgt de siste 365 dager

note: module: sale_stock
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
nb: Lagerbevegelser

note: module: sale_stock
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: sale_stock
en: Transfers
nb: Overføringer

note: module: sale_stock
en: Users
nb: Brukere

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
nb: Se prognose

note: module: sale_stock
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: sale_stock
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: sale_stock
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
nb: Når alle produkter er klare

note: module: sale_stock
en: cancelled
nb: kansellert

note: module: sale_stock
en: days
nb: dager

note: module: sale_stock
en: of
nb: av

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
nb: bestilt istedenfor
