Flectra 9.0 - en to mk translation catalogue (36 entries)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
mk: Овозможи додавање на трошоци за испорака

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
mk: Овозможува означување на нарачката со својствата.

note: module: sale_stock
en: Companies
mk: Компании

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
mk: Достави ги сите производи одеднаш

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
mk: Испорачај го производот кога ќе биде достапен

note: module: sale_stock
en: Delivery
mk: Испорака

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
mk: Испратници

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
mk: Овозможи рута на ставки од налог за продажба

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
mk: Интернационалните Економски Термини претставуваат низа от предефинирани комерцијални термини што се користат при интернационални трансакции.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
mk: Рути на залиха

note: module: sale_stock
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
mk: Ставка од фактура

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
mk: Маргина на грешки за датумите ветени на клиентите. Производите ќе бидат закажани за набавка и испорака толку денови порано од ветениот датум, за да се земат во предвид неочекувани одложувања во синџирот на испорака.

note: module: sale_stock
en: No shipping costs on sales orders
mk: Нема трошоци на испорака од налозите на продажба

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
mk: Само администратори можат да ги променат подесувањата

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
mk: Нарачаните количини се намалени!

note: module: sale_stock
en: Packaging
mk: Пакување

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
mk: Требување поврзано на оваа продажба

note: module: sale_stock
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: sale_stock
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: sale_stock
en: Properties on SO Lines
mk: Својства на ставки од налози за продажба

note: module: sale_stock
en: Route
mk: Рута

note: module: sale_stock
en: Sale Order
mk: Налог за продажба

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
mk: Ставки од налог за продажба

note: module: sale_stock
en: Sales Order
mk: Налог за продажба

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
mk: Ставка од налог за продажба

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
mk: Статистики на налози за продажба

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
mk: Се избира на ставки од налог за продажба

note: module: sale_stock
en: Shipping
mk: Испорака

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
mk: Информации за испорака

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
mk: Политика за испорака

note: module: sale_stock
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: sale_stock
en: Transfer
mk: Трансфер

note: module: sale_stock
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: sale_stock
en: Warning
mk: Внимание

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
mk: Вие го намалувате бројот на нарачана количина! Не заборавајте рачно да го ажурирате налогот на испорака доколку е тоа потребно.
