Flectra Server 2.0 - en to km translation catalogue (92 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
km: ប្រហែលជាត្រូវការសកម្មភាពដោយខ្លួនឯង។

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
km: <span class="o_stat_text">លក់</span>

note: module: sale_stock
en: <span>Quantity</span>
km: <span>គុណតម្លៃ</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
km: <strong>យោងអតិថិជន:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
km: <strong>បញ្ជាទំនិញដឹកជញ្ជូន</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
km: ផលិតផលដែលអាចផ្ទុកបានគឺជាផលិតផលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងក្នុងស្តុក។ ត្រូវដំឡើងកម្មវិធីសារពើភ័ណ្ឌ។
    ផលិតផលដែលអាចប្រើប្រាស់បានគឺជាផលិតផលដែលស្តុកមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រង។
    សេវាកម្មគឺជាផលិតផលដែលមិនមែនជាសម្ភារៈដែលអ្នកផ្តល់ជូន។

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
km: យោងតាមការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផលិតផលបរិមាណដែលបានបញ្ជូនអាចត្រូវបានគណនាដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយយន្តការ:
    - សៀវភៅណែនាំ: បរិមាណត្រូវបានកំណត់ដោយដៃនៅលើគំនូសបង្ហាញ
    - វិភាគពីចំណាយ: បរិមាណគឺជាបរិមាណសុរបពីការចំណាយដែលបានចុះបញ្ជី
    - ពេលវេលា: បរិមាណគឺជាផលបូកនៃម៉ោងដែលបានកត់ត្រាលើភារកិច្ចដែលភ្ជាប់ទៅនឹងគំនូសបង្ហាញនៃការលក់នេះ
    - ការផ្លាស់ប្តូរភាគហ៊ុន: បរិមាណនេះបានមកពីការជ្រើសរើសដែលបានបញ្ជាក់

note: module: sale_stock
en: After-Sale
km: បន្ទាប់ពីការលក់

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
km: ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
km: កាលបរិច្ឆេទ

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
km: មាន

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
km: ជ្រើសដើម្បីអនុវត្តបន្ទាត់ជាក់លាក់ SO

note: module: sale_stock
en: Companies
km: ក្រុមហ៊ុន

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
km: កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់នៃការបញ្ជាទិញលើកដំបូង

note: module: sale_stock
en: Config Settings
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ

note: module: sale_stock
en: Date:
km: ថ្ងៃទី

note: module: sale_stock
en: Delivery
km: ការដឹកជញ្ជូន

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
km: បញ្ជាទំនិញដឹកជញ្ជូន

note: module: sale_stock
en: Display Name
km: ឈ្មោះសំរាប់បង្ហាញ

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
km: បង្ហាញអំពីរបៀបលក់និងវិក័យប័ត្រពាក់ព័ន្ធ

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
km: បង្ហាញ incoterms នៅលើការបញ្ជាទិញ & amp; វិក័យប័ត្រ

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
km: កុំភ្លេចផ្លាស់ប្តូរដៃគូរតាមដាននៅលើការបញ្ជាទិញទំនិញ: %s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
km: ការលើកលែង() បានកើតឡើងលើការជ្រើសរើស:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
km: ការលើកលែង(ច្រើន)បានកើតឡើងលើការបញ្ជាទិញ(ច្រើន)៖

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
km: អញ្ញតិ្តកម្ម(s):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
km: កាលបរិច្ឆេទរំពឹងទុក

note: module: sale_stock
en: ID
km: អត្តសញ្ញាណ

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
km: ប្រសិនបើអ្នកចែកចាយផលិតផលទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ,ការបញ្ជាទិញចែកចាយនឹងត្រូវបានកំណត់ពេលដោយផ្អែកលើពេលវេលានាំមុខផលិតផលល្អបំផុត។ បើមិនដូច្នោះទេវានឹងផ្អែកលើមូលដ្ឋានខ្លីបំផុត។

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
km: ផ្ទេរផលប៉ះពាល់(ច្រើន)៖

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
km: លក្ខខណ្ឌពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិគឺជាស៊េរីនៃលក្ខខណ្ឌពាណិជ្ជកម្មដែលបានកំណត់ជាមុនដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ។

note: module: sale_stock
en: Inventory
km: សារពើភ័ណ្ឌ

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
km: មធ្យោបាយទូទាត់បញ្ជី

note: module: sale_stock
en: Invoicing
km: វិក្កយបត្រ

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
km: ការចុះទិន្នានុប្បរត្ត

note: module: sale_stock
en: Journal Item
km: ប្រភេទទិនានុប្បវត្ត

note: module: sale_stock
en: Last Modified on
km: កាលបរិច្ឆេតកែប្រែចុងក្រោយ

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
km: ច្រើន / ជាលំដាប់

note: module: sale_stock
en: Make To Order
km: ធ្វើការបញ្ជាទិញ

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
km: ចាំបាច់ត្រូវធ្វើដោយដៃ

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
km: គេមនៃកំហុសសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទដែលបានសន្យាដល់អតិថិជន។ ផលិតផលនឹងត្រូវបានគ្រោងសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនដែលច្រើនថ្ងៃមុនកាលបរិច្ឆេទដែលបានសន្យាពិតប្រាកដដើម្បីទប់ទល់នឹងការយឺតយ៉ាវដែលមិនបានរំពឹងទុកនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់។

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
km: រឹមនៃកំហុសសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទដែលបានសន្យាដល់អតិថិជន។ ផលិតផលនឹងត្រូវបានកំណត់ពេលសម្រាប់លទ្ធកម្មនិងការចែកចាយដែលច្រើនថ្ងៃមុនកាលបរិច្ឆេទដែលបានសន្យាពិតប្រាកដដើម្បីទប់ទល់នឹងការពន្យារពេលនៃចង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់។

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
km: វិធីសាស្រ្តដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការបញ្ជូនគុណភាព

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
km: ផ្លាស់ទីទៅមុខរំពឹងបរិច្ឆេទនៃការចែកចាយដោយ

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
km: បរិមាណដែលបានបញ្ជាទិញបានថយចុះ

note: module: sale_stock
en: Package
km: កញ្ជប់

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
km: គោលការណ៍ជ្រើសរើស

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
km: ក្រុមលទ្ធកម្ម

note: module: sale_stock
en: Product Template
km: គំរូផលិតផល

note: module: sale_stock
en: Product Type
km: ប្រភេទផលិតផល

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
km: បម្រុងទុក

note: module: sale_stock
en: Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler is advised to better manage priorities in case of long customer lead times or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically every 24 hours.
km: ការរក្សាទុកផលិតផលដោយដៃនៅក្នុងការបញ្ជាទិញចែកចាយឬដោយដំណើរការកម្មវិធីកំណត់ពេលវេលាត្រូវបានណែនាំឱ្យគ្រប់គ្រងអាទិភាពឱ្យបានប្រសើរជាងមុនក្នុងករណីដែលអតិថិជននាំមុខយូរឬ / និងស្តុកញឹកញាប់។ តាមលំនាំដើមកម្មវិធីកំណត់ពេលដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិរៀងរាល់ 24 ម៉ោង។

note: module: sale_stock
en: Route
km: មធ្យោបាយ

note: module: sale_stock
en: Sale Line
km: បន្ទាត់លក់

note: module: sale_stock
en: Sale Order
km: លក់តាមការម៉ង់

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
km: ការបញ្ជាទិញការលក់

note: module: sale_stock
en: Sale order count
km: ការបញ្ជាទិញការលក់ត្រូវបានរាប់

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
km: ឯកសារនៃការវិភាគការលក់

note: module: sale_stock
en: Sales Order
km: លក់តាមការបញ្ជាទិញ

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
km: លំដាប់បញ្ជាទិញ

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
km: បន្ទាត់បញ្ជាទិញការលក់

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
km: ការបញ្ជាទិញការលក់

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
km: ថ្ងៃសុវត្ថិភាពនៃការលក់

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
km: រៀបចំការដឹកជញ្ជូនមុនដើម្បីជៀសវាងការពន្យារពេល

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
km: កាលបរិច្ឆេទកំណត់ពេលវេលា

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
km: សុវត្ថិភាពនាំពេលវេលា

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
km: សុវត្ថិភាពនាំពេលវេលាសម្រាប់លក់

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
km: អាចជ្រើសរើសបាននៅលើបន្ទាត់បញ្ជាទិញការលក់។

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
km: ដឹកជញ្ជូនផលិតផលទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
km: ដឹកជញ្ជួនផលិតផលឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចរកបាន ដោយមានការបញ្ជាទិញត្រឡប់មកវិញ

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
km: គោលនយោបាយដឹកជញ្ជូន

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
km: លក់ក្នុងរយៈពេល 365 ថ្ងៃចុងក្រោយ

note: module: sale_stock
en: Stock Move
km: ឃ្លំាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
km: ផ្លាស់ទីភាគហ៊ុន

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
km: វិធានភាគហ៊ុន

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
km: របាយការណ៍វិធានភាគហ៊ុន

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
km: របាយការណ៍វិធានភាគហ៊ុន

note: module: sale_stock
en: Transfer
km: ផ្ទេរ

note: module: sale_stock
en: Transfers
km: ផ្ទេរ

note: module: sale_stock
en: Users
km: អ្នកប្រើ

note: module: sale_stock
en: Warehouse
km: ឃ្លាំង

note: module: sale_stock
en: Warning
km: ព្រមាន

note: module: sale_stock
en: Warning!
km: ការព្រមាន!

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
km: ពេលណាត្រូវបម្រុងទុកផលិតផលដែលបានលក់

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
km: ពេលណាត្រូវចាប់ផ្តើមដឹកជញ្ជូន

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
km: អ្នកកំពុងកាត់បន្ថយបរិមាណដែលបានបញ្ជាទិញ! កុំភ្លេចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការដឹកជញ្ជូនដោយដៃប្រសិនបើចាំបាច់។

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
km: អ្នកមិនអាចកាត់បន្ថយបរិមាណដែលបានបញ្ជាទិញនៅក្រោមបរិមាណដែលបានបញ្ជូនទេ។
    បង្កើតការត្រឡប់មកវិញជាមុន។

note: module: sale_stock
en: cancelled
km: លុបចោល

note: module: sale_stock
en: days
km: ថ្ងៃ

note: module: sale_stock
en: of
km: នៃ

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
km: បានបញ្ជាឱ្យជំនួសដោយ

note: module: sale_stock
en: processed instead of
km: ដំណើរការជំនួសនៃ
