Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (101 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
ja: 。
                    マニュアルでのフォローが必要かもしれません。

note: module: sale_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ja: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="ここで設定する値は会社固有です。" role="img" aria-label="ここで設定する値は会社固有です。" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
ja: <span class="o_stat_text">販売</span>

note: module: sale_stock
en: <span>Quantity</span>
ja: <span>数量</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
ja: <strong>顧客参照:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
ja: <strong>配送</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
ja: <strong>貿易条件: </strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
ja: <strong>貿易条件:</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ja: 在庫可能品は在庫管理対象のプロダクトです。在庫アプリのインストールが必要です。
    消耗品は移動処理の対象ではあるものの、厳密な在庫管理対象ではないプロダクトです。
    サービス品は物理的なモノが存在しない無形のプロダクトです。

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ja: 製品構成に応じて、出荷数量はメカニズムによって自動的に計算できます。
    -手動:数量はライン上で手動で設定されます
    -分析から費用:数量は転記された費用からの数量合計です
    -タイムシート:数量は時間の合計ですこの販売ラインにリンクされたタスクに記録された
    -在庫移動:数量は確認済みのピッキングから取得されます

note: module: sale_stock
en: After-Sale
ja: アフターサービス

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
ja: なるべく早く

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
ja: 開始可能日

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
ja: 処理可能

note: module: sale_stock
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale_stock
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: sale_stock
en: Date:
ja: 日付:

note: module: sale_stock
en: Delivery
ja: 配送

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ja: 配送

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
ja: サービス製品の場合、注文ラインの最小リードタイムから計算された、顧客に約束できる納期。配送の場合、注文の配送ポリシーが考慮され、注文ラインの最小または最大のリードタイムが使用されます。

note: module: sale_stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ja: 請求書にシリアル/ロット番号表示

note: module: sale_stock
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_stock
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
ja: 請求書にシリアル/ロット番号表示

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
ja: 販売オーダと関連請求書にインコタームズを表示

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
ja: オーダと請求書にインコタームズを表示

note: module: sale_stock
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: sale_stock
en: Effective Date
ja: 有効日

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
ja: ピッキングに例外が起こりました:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ja: 販売オーダに例外が起こりました:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
ja: 例外:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
ja: 予定日

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
ja: 配達予定

note: module: sale_stock
en: Expected:
ja: 予想:

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
ja: 予測在庫

note: module: sale_stock
en: Incoterm
ja: インコタームズ

note: module: sale_stock
en: Incoterms
ja: インコタームズ

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ja: 国際取引条件は国際間の取り引きで使用する、事前に定義された取引条件をまとめたものです。

note: module: sale_stock
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ja: 在庫ルート

note: module: sale_stock
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
ja: ポップオーバーウィジェットのJSONデータ

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: sale_stock
en: Journal Item
ja: 仕訳項目

note: module: sale_stock
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: sale_stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the invoice
ja: 請求書にロット/シリアル番号を追加

note: module: sale_stock
en: Make To Order
ja: オーダ基準調達

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
ja: マニュアルでのフォローが必要かもしれません。

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ja: 顧客に約束した日付の許容誤差。サプライチェーンの予想外の遅延に対処するため、製品は実際に約束した日より何日も前にスケジュールされます。

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
ja: 納品数量を更新する方法

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
ja: 配送予定を早める日数

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
ja: 注文数量が減少しました！

note: module: sale_stock
en: Package
ja: パッケージ

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
ja: ピッキング方針

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: sale_stock
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: sale_stock
en: Product Type
ja: プロダクトタイプ

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
ja: 引当済

note: module: sale_stock
en: Route
ja: ルート

note: module: sale_stock
en: Sale Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
ja: 販売オーダ

note: module: sale_stock
en: Sale order count
ja: 販売オーダ数

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
ja: 販売分析レポート

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
ja: 受注キャンセル

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
ja: 販売オーダ

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
ja: 販売安全日数

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
ja: 遅配を避けるために早めに出荷を予定

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
ja: 安全リードタイム

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
ja: 販売の安全リードタイム

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細で選択可

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
ja: 全プロダクトを一括で出荷

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
ja: プロダクトが利用可能になり次第出荷 (バックオーダ作成)

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ja: 出荷方針

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
ja: 過去365日で販売

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
ja: 在庫移動

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
ja: 在庫補充レポート

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
ja: 在庫規則

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
ja: 在庫規則レポート

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
ja: 在庫規則レポート

note: module: sale_stock
en: Transfer
ja: 運送

note: module: sale_stock
en: Transfers
ja: 運送

note: module: sale_stock
en: Users
ja: ユーザ

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
ja: フォーキャスト照会

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: sale_stock
en: Warning
ja: 警告

note: module: sale_stock
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
ja: 全プロダクトが準備できてから

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
ja: 受注済プロダクトの引当タイミング

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
ja: 出荷開始タイミング

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
ja: 注文数量を減らしています！ 必要に応じて納品順序を手動で更新することを忘れないでください。

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
ja: オーダ数量を配送済数量未満にすることはできません。
    先に返品処理を行ってください。

note: module: sale_stock
en: days
ja: 日

note: module: sale_stock
en: of
ja: の

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
ja: が次の数量の代わりにオーダされました:

note: module: sale_stock
en: processed instead of
ja: 代わりに処理
