Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (82 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
fa: .
                    ممکن است عملیات دستی نیاز باشد.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
fa: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>آماده سازی</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
fa: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>لغو شده</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
fa: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>ارسال شده</b>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
fa: <span class="o_stat_text">فروش</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
fa: <span class="o_stat_text">فروخته شده</span>

note: module: sale_stock
en: <span>Product</span>
fa: <span>محصول</span>

note: module: sale_stock
en: <span>Quantity</span>
fa: <span>تعداد</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
fa: <strong>منبع مشتری:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
fa: <strong>درخواستهای تحویلی</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
fa: <strong>اینکوترم: </strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
fa: <strong>اینکوترم:</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fa: یک محصول قابل نگهداری محصولی است که شما موجودی آن را مدیریت می‌کنید. برنامه انبار داری باید نصب شده باشد.
    محصول مصرفی محصولی است که موجودی آن مدیریت نمی‌شود.
    یک سرویس محصول غیر مادی است که شما ارائه می‌کنید.

note: module: sale_stock
en: After-Sale
fa: پس از فروش

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
fa: هر چه زودتر

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
fa: موجود بودن

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
fa: موجود

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
fa: موجود در انبار

note: module: sale_stock
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: sale_stock
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: sale_stock
en: Date:
fa: تاریخ:‌

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
fa: انبار پیش‌فرض

note: module: sale_stock
en: Delivery
fa: تحویل

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
fa: هشدار تحویل

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
fa: سفارشات تحویل

note: module: sale_stock
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
fa: نمایش قواعد بین المللی نافذ بر سفارشات خرید و فاکتورهای مربوطه

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
fa: نمایش قواعد بین المللی سفارشات و فاکتورها

note: module: sale_stock
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: sale_stock
en: Effective Date
fa: تاریخ موثر

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
fa: استثنا(ها):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
fa: تاریخ مورد انتظار

note: module: sale_stock
en: Expected:
fa: مورد انتظار:

note: module: sale_stock
en: ID
fa: شناسه

note: module: sale_stock
en: Incoterm
fa: اینکوترم

note: module: sale_stock
en: Incoterms
fa: شرایط و استانداردهای بین المللی

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fa: شرایط تجاری بین‌المللی یک سری شرایط از پیش تعریف شده است که در معاملات بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گیرد

note: module: sale_stock
en: Inventory
fa: انبارداری

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
fa: مسیرهای موجودی

note: module: sale_stock
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
fa: ثبت سند روزنامه

note: module: sale_stock
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: sale_stock
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
fa: لات/سریال

note: module: sale_stock
en: Make To Order
fa: تولید بر اساس سفارش

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
fa: اقدام دستی ممکن است نیاز باشد

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
fa: روشن

note: module: sale_stock
en: Package
fa: بسته

note: module: sale_stock
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: sale_stock
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
fa: رزرو شده

note: module: sale_stock
en: Route
fa: مسیر

note: module: sale_stock
en: Sale Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
fa: سفارش های فروش

note: module: sale_stock
en: Sale order count
fa: شمارش سفارش فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
fa: گزارش تحلیل فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
fa: لغو سفارش فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
fa: سطرهای سفارش‌فروش

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
fa: سفارشات فروش

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
fa: سیاست حمل

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
fa: فروخته شده در 365 روز گذشته

note: module: sale_stock
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
fa: انتقالهای موجودی

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی انبار

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
fa: قانون موجودی انبار

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
fa: گزارش قواعد انبار

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
fa: گزارش قانون موجودی انبار

note: module: sale_stock
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should sell %(quantity).2f %(unit)s.
fa: این محصول بسته‌بندی شده با %(pack_size).2f %(pack_name)s. می‌توانید بفروشید %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: sale_stock
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: sale_stock
en: Transfers
fa: انتقال ها

note: module: sale_stock
en: Users
fa: کاربران

note: module: sale_stock
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: sale_stock
en: Warning
fa: هشدار

note: module: sale_stock
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: sale_stock
en: cancelled
fa: لغو شده

note: module: sale_stock
en: days
fa: روز

note: module: sale_stock
en: of
fa: از

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
fa: سفارش داده شده به جای

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
fa: دیر خواهد شد
