Flectra 9.0 - en to es_EC translation catalogue (48 entries)

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
es_EC: Permitir añadir gastos de envío

note: module: sale_stock
en: Allow setting manufacturing order properties per order line (advanced)
es_EC: Permitir establecer prioridades de orden de fabricación por línea de orden (avanzado)

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
es_EC: Permite etiquetar las líneas de pedido de venta con propiedades.

note: module: sale_stock
en: Choose specific routes on sales order lines (advanced)
es_EC: Elegir rutas específicas por línea de pedidos de venta (avanzado)

note: module: sale_stock
en: Companies
es_EC: Compañías

note: module: sale_stock
en: Default Shipping Policy
es_EC: Política de envío predeterminado

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
es_EC: Entregar todos los productos a la vez

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
es_EC: Entregar cada producto cuando esté disponible

note: module: sale_stock
en: Delivery
es_EC: Entrega

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
es_EC: Órdenes de entrega

note: module: sale_stock
en: Don't use manufacturing properties (recommended as its easier)
es_EC: No use propiedades de fabricación (recomendado porque es más fácil)

note: module: sale_stock
en: Enable Route on Sales Order Line
es_EC: Habilitar rutas en las líneas de los pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
es_EC: Los incoterms son una serie de términos de venta. Se usan para dividir los costes de la transacción y las responsabilidades entre el comprador y el vendedor y reflejan las últimas prácticas en el transporte

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
es_EC: Los términos de comercio internacional son una serie de condiciones comerciales usadas en las transacciones internacionales.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
es_EC: Rutas de inventario

note: module: sale_stock
en: Invoice
es_EC: Factura

note: module: sale_stock
en: Invoice Line
es_EC: Linea de Factura

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
es_EC: Margen de error para las fechas prometidas a los clientes. Los productos serán planificados para el abastecimiento y entrega días antes de la fecha prometida actual, para lidiar con posibles retrasos inesperados en la cadena de suministro.

note: module: sale_stock
en: No order specific routes like MTO or drop shipping
es_EC: Sin direcciones especificas como un MTO (Orden personalizada para el cliente) o entrega directa desde el proveedor.

note: module: sale_stock
en: No shipping costs on sales orders
es_EC: Sin costos de envío en los pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Not enough inventory!
es_EC: ¡No hay suficiente inventario!

note: module: sale_stock
en: Only administrators can change the settings
es_EC: Sólo los administradores pueden cambiar esta configuración

note: module: sale_stock
en: Order Routing
es_EC: Ruteado de Ordenes

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
es_EC: ¡La cantidad pedida ha sido reducida!

note: module: sale_stock
en: Packaging
es_EC: Empaquetado

note: module: sale_stock
en: Picking associated to this sale
es_EC: Movimiento de inventario asociado a esta venta

note: module: sale_stock
en: Procurement
es_EC: Abastecimiento

note: module: sale_stock
en: Product Template
es_EC: Plantilla producto

note: module: sale_stock
en: Properties on SO Lines
es_EC: Propiedades por línea de pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Route
es_EC: Ruta

note: module: sale_stock
en: Sale Order
es_EC: Pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sale Order Lines
es_EC: Líneas de pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Order
es_EC: Aviso para pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
es_EC: Línea pedido de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
es_EC: Estadísticas pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
es_EC: Días de seguridad para ventas

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
es_EC: Seleccionable en las líneas de los pedidos de venta

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once, without back orders
es_EC: Enviar todos los productos a la vez, sin entregas retrasadas

note: module: sale_stock
en: Ship products when some are available, and allow back orders
es_EC: Enviar productos cuando según disponibilidad y permitir entregas retrasadas

note: module: sale_stock
en: Shipping
es_EC: Envío

note: module: sale_stock
en: Shipping Information
es_EC: Información de envio

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
es_EC: Política de facturación

note: module: sale_stock
en: Stock Move
es_EC: Movimiento de existencias

note: module: sale_stock
en: Transfer
es_EC: Transferir

note: module: sale_stock
en: Warehouse
es_EC: Bodega

note: module: sale_stock
en: Warning
es_EC: Aviso

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
es_EC: ¡Está reduciendo la cantidad pedida! No olvide actualizar manualmente el orden de entrega si es necesario.

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available!
    The stock on hand is %.2f %s.
es_EC: ¡Pretende vender %.2f %s, pero solo tiene %.2f %s disponibles!
    El stock disponible es de %.2f %s
