Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (96 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
ar: .
                    قد تحتاج للقيام بإجراءات يدويًا.

note: module: sale_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا تُحدد حسب المؤسسة." role="img" aria-label="القيم المحددة هنا تُحدد حسب المؤسسة." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
ar: <span class="o_stat_text">مبيعات</span>

note: module: sale_stock
en: <span>Quantity</span>
ar: <span>الكمية</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
ar: <strong>مرجع العميل:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
ar: <strong>أوامر التوصيل</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ar: المنتج القابل للتخزين هو المنتج الممكن إدارة مخزونه. يجب تثبيت تطبيق المخزون.
    المنتج الاستهلاكي هو المنتج الذي لا يمكن إدارة مخزونه.
    الخدمة هي منتج غير مادي تقوم بتوفيره.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ar: حسب إعدادات المنتج، يمكن حساب الكمية المستلمة بإحدى الطرق التالية:
      - يدويًا: تُحسب الكمية يدويًا في البند
      - تحليليًا من المصروفات: تكون الكمية هي مجموع الكمية من المصروفات المُرحلة
      - سجل الأنشطة: تكون الكمية هي مجموع الساعات المستغرقة لإجراء المهام المرتبطة ببند المبيعات
      - حركات المخزون: تأتي الكمية من الاستلامات المؤكدة

note: module: sale_stock
en: After-Sale
ar: بعد البيع

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
ar: بأقرب وقت ممكن

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
ar: التوافر

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
ar: متوفر

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
ar: اختر هذا الخيار لتطبيق المسارات المعينة على بنود أوامر البيع.

note: module: sale_stock
en: Companies
ar: شركات

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
ar: تاريخ إكمال أول طلب تسليم.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: sale_stock
en: Date:
ar: التاريخ:

note: module: sale_stock
en: Delivery
ar: التسليم

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ar: أوامر التوصيل

note: module: sale_stock
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
ar: عرض الشروط التجارية على أمر المبيعات والفواتير المرتبطة به

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
ar: عرض الشروط التجارية على الطلبات والفواتير

note: module: sale_stock
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: sale_stock
en: Effective Date
ar: تاريخ التسليم الفعلي

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
ar: حدث خطأ أثناء الاستلام:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ar: حدث خطأ في أوامر المبيعات:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
ar: الأخطاء:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
ar: التاريخ المتوقع

note: module: sale_stock
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ar: إذا قمت بتوصيل كافة المنتجات دفعةً واحدة، سيتم ترتيب جدولة عملية التسليم حسب مهلة التسليم الأعلى للمنتجات. وإلا ستكون حسب الأقصر.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
ar: عمليات النقل المتأثرة:

note: module: sale_stock
en: Incoterm
ar: شرط تجاري

note: module: sale_stock
en: Incoterms
ar: الشروط التجارية

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ar: الشروط التجارية الدولية هي مجموعة من الشروط والأحكام مسبقة الإعداد، وتستخدم عادة في المعاملات الدولية.

note: module: sale_stock
en: Inventory
ar: الجرد

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ar: مسارات الجرد

note: module: sale_stock
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: sale_stock
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: sale_stock
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
ar: اللوط/المسلسل

note: module: sale_stock
en: Make To Order
ar: إنتاج عند الطلب

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
ar: قد تحتاج للقيام بإجراءات يدويًا.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ar: هامش التأخير عن الموعد المحدد للعميل. سيتم جدولة توريدات المنتجات وعمليات التسليم قبل تاريخ التسليم الفعلي المحدد مع العميل بهذا العدد من الأيام، لمواجهة أي تأخير غير محسوب في سلسلة التوريد.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ar: أيام إضافية لضمان عدم التأخير عن الموعد المحدد للعميل. سيتم جدولة توريدات المنتجات وعمليات التسليم بهذا العدد من الأيام قبل تاريخ التسليم الفعلي المحدد مع العميل، لمواجهة أي تأخير غير محسوب في سلسلة التوريد.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
ar: طريقة تحديث الكمية المسلمة

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
ar: تقديم تواريخ التسليم المتوقعة بمقدار

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
ar: في

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
ar: تم تقليص المكمية المطلوبة!

note: module: sale_stock
en: Package
ar: حزمة

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
ar: سياسة الاستلام

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
ar: مجموعة التوريدات

note: module: sale_stock
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: sale_stock
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
ar: محجوز

note: module: sale_stock
en: Route
ar: المسار

note: module: sale_stock
en: Sale Line
ar: بند البيع

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
ar: أوامر البيع

note: module: sale_stock
en: Sale order count
ar: عدد أوامر البيع

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
ar: تقرير المبيعات التحليلي

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
ar: بنود أمر البيع

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
ar: أوامر البيع

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
ar: الأيام الكافية للتوصيل

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
ar: قم بتحديد مواعيد مبكرة للتسليم لتتفادى التأخير

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
ar: المهلة الأمنية

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
ar: مهلة الأمان للمبيعات

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ar: قابل للاختيار في بند أمر البيع

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
ar: شحن كافة المنتجات دفعة واحدة

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
ar: تسليم كل منتج على حدة عند توافره

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ar: سياسة الشحن

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
ar: بيعت في آخر 365 يوم

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
ar: قاعدة المخزون

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
ar: تقرير قواعد المخزون

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
ar: تقرير قاعدة المخزون

note: module: sale_stock
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: sale_stock
en: Transfers
ar: الشحنات

note: module: sale_stock
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ar: المخزن

note: module: sale_stock
en: Warning
ar: تحذير

note: module: sale_stock
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
ar: عند توفر كل المنتجات

note: module: sale_stock
en: When to reserve sold products
ar: متى يتم حفظ المنتجات المباعة

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
ar: موعد بدء الشحن

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
ar: لقد قمت بتقليص الكمية المطلوبة! لا تنس أن تقوم بتحديث أمر التوصيل يدوياً إن لزم الأمر.

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
ar: لا يمكنك اختيار قيمة للكمية المطلوبة أقل من الكمية المستلمة.
    قم بإنشاء أمر إرجاع أولًا.

note: module: sale_stock
en: cancelled
ar: ملغي

note: module: sale_stock
en: days
ar: يوم

note: module: sale_stock
en: of
ar: من

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
ar: تم طلبه بدلًا من

note: module: sale_stock
en: processed instead of
ar: تمت معالجته بدلًا من
