Flectra Server saas~13.5 - en to uk translation catalogue (40 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
uk: :
                                            цей вміст відображатиметься у комерційних пропозиціях
                                             лише, якщо товар є у комерційній пропозиції.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
uk: :
                                            цей вміст відображатиметься у комерційних пропозиціях
                                             лише, якщо товар використовується у комерційній пропозиції.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            this content will appear on the quotation only if this
                            product is not removed.
uk: :
                          цей вміст відображатиметься лише у випадку, якщо цей товар не буде видалено.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
uk: <strong>Заголовок шаблону:</strong> цей вміст
                                        з'явиться на всіх комерційних пропозиціях, які використовують цей
                                        шаблон.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
uk: Про нас

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
uk: Чудовий

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
uk: Як провідна компанія професійних послуг,
                                    ми знаємо, що успіх - це про
                                    зобов'язання, які ми надаємо із сильними послугами.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
uk: Закрити

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
uk: Компанії

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
uk: Створіть шаблон

note: module: sale_quotation_builder
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
uk: Великі шаблони комерційних пропозицій будуть значно
                                    <strong>підвищувати ваш рівень успіху</strong>. 
                                   Перша частина, як правило, стосується вашої компанії,
                                    ваших посилань, вашої методології або
                                    гарантій, вашої команди, SLA, правил та умов тощо.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
uk: Якщо ви редагуєте комерційну пропозицію з "Попереднього перегляду" пропозиції,
     ви оновлюватимете її. Якщо ви редагуєте шаблон
     пропозиції (з меню Налаштування), усі майбутні пропозиції
     використовуватимуть цей змінений шаблон.

note: module: sale_quotation_builder
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
uk: CRM з відкритим кодом

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
uk: Додатковий товар:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
uk: Наша пропозиція

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
uk: Наша якість

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
uk: Наш сервіс

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
uk: Ціна

note: module: sale_quotation_builder
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
uk: Якість продукції є нашою основою;
     ми будуємо її з невпинним фокусом на виробництві,
     продуктивності та майстерності.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
uk: Товар:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
uk: Опис комерційної пропозиції

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
uk: Лише опис комерційної пропозиції

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
uk: Шаблон комерційної пропозиції

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
uk: Рядок шаблону комерційної пропозиції

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
uk: Функція шаблону комерційної пропозиції

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
uk: Опції продажу

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
uk: Опис комерційної пропозиції (не використовується в електронній комерції)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
uk: Це поле використовує опис тільки комерційної пропозиції, якщо вона визначена, інакше вона спробує прочитати опис електронної комерції.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
uk: Це <strong>шаблон комерційної пропозиції</strong>. Вам необхідно
                                   налаштувати його відповідно до ваших власних потреб з додатку<i>Продажі</i>
                                   використовуючи меню: Налаштування /
                                    Шаблони комерційної пропозиції.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
uk: Це попередній перегляд шаблону замовлення на продаж.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
uk: Заголовки зі стилем <i>Heading 2</i> та
                                        <i>Heading 3</i> будуть використані для створення
                                        контенту автоматично.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
uk: Ми завжди гарантуємо, що наші товари
                                     встановлені за справедливою ціною, так що ви будете
                                     раді їх купити.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
uk: Опис для веб-сайту

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Flectra will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
uk: Ви можете <strong>встановити опис на товар</strong>. Flectra буде
                            автоматично редагувати комерційну пропозицію, використовуючи описи
                            усіх товарів у пропозиції. Таблиця вмісту
                            зліва генерується автоматично, використовуючи стилі, які ви
                            використовували у вашому описі (заголовок 1, заголовок 2, ...)
