Flectra Server saas~13.5 - en to ja translation catalogue (21 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
ja: 会社概要

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
ja: クローズ

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale_quotation_builder
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ja: 偉大な見積テンプレートは、
                                   <strong>成功率を大幅に向上させる</strong>でしょう。
                                    最初のセクションは通常、あなたの会社、参考資料、
                                    方法論や保証、チーム、SLA、利用規約などです。

note: module: sale_quotation_builder
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
ja: オープンソースCRM

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
ja: オプションプロダクト:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
ja: 私たちのオファー

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
ja: 私たちの品質

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
ja: 私たちのサービス

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
ja: 価格

note: module: sale_quotation_builder
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
ja: プロダクト:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
ja: 見積テンプレート

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
ja: 販売オプション

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
ja: 諸条件

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
ja: ウェブサイトの説明

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Flectra will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ja: <strong>商品ごとの説明を設定</strong>できます。Flectraは、
                            プロポーザル内のすべての製品の説明を使用して自動的に
                            見積を作成します。 左側のコンテンツの表は、説明で
                            使用したスタイルを使用して自動的に生成されます
                            (見出し1、見出し2、...)
