Flectra Server saas~13.5 - en to ar translation catalogue (37 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
ar: :
                            سيظهر هذا المحتوى بعرض السعر فقط
                            عند إدراج هذا المنتج فيه.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
ar: :
                            سيظهر هذا المحتوى بعرض السعر فقط
                            عند استخدام هذا المنتج فيه.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            this content will appear on the quotation only if this
                            product is not removed.
ar: :
                            سيظهر هذا المحتوى بعرض السعر فقط
                            عند الإبقاء على هذا المنتج.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
ar: <strong>رأس القالب:</strong> سيظهر هذا المحتوى
                                        بكافة عروض الأسعار التي تستخدم فيها
                                        هذا القالب.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
ar: من نحن

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
ar: كمؤسسة خدمية محترفة ورائدة،
                                    نعرف أن مفتاح النجاح هو
                                    الالتزام الذي نتعامل به مع خدماتنا القوية.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
ar: اغلاق

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
ar: شركات

note: module: sale_quotation_builder
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
ar: يساعد استخدام قوالب جيدة لعروض الأسعار على
                                    <strong>تحسين معدل نجاحك</strong>.
                                    عادةً ما يحتوي القسم الأول على تعريف بشركتك،
                                    وعملائك، ومنهجية عملك وضماناتك، وفريقك،
                                    واتفاقية مستوى الخدمة والشروط والأحكام التي تعمل بناءً عليهم، إلخ.

note: module: sale_quotation_builder
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
ar: إذا قمت بتحرير عرض سعر من شاشة المعاينة، ستُطبق تحديثاتك
                            على عرض السعر هذا فقط. أما إذا حررت قالب عرض السعر
                            (من قائمة الإعدادات)، سيتم استخدام القالب المُعدل في كافة
                            عروض الأسعار المستقبلية.

note: module: sale_quotation_builder
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
ar: منصة مفتوحة المصدر لإدارة علاقات العملاء

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
ar: المنتج الاختياري:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
ar: عرضنا

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
ar: جودتنا

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
ar: خدمتنا

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
ar: السعر

note: module: sale_quotation_builder
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
ar: جودة المنتج هي الأساس الذي نستند عليه؛
                                    نحن نبني منتجاتنا بتركيز شديد
                                    على بنيته، وأداءه، وإتقان صنعته.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
ar: المنتج:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
ar: وصف عرض السعر

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
ar: وصف خاص بعرض السعر

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
ar: قالب عرض السعر

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
ar: بند قالب عرض السعر

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
ar: خيار قالب عرض السعر

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
ar: خيارات البيع

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
ar: وصف عرض السعر (لا يُستخدم في المتجر الإلكتروني)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
ar: يستخدم هذا الحقل الوصف الخاص بعرض السعر إذا كان معرفًا، وإلا سيحاول قراءة وصف المتجر الإلكتروني.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
ar: هذه <strong>عينة قالب عرض أسعار</strong>. ينبغي عليك
                                    تعديله ليناسب احتياجاتك من تطبيق <i>المبيعات</i>،
                                    باستخدام القائمة: إعداد/قوالب عروض الأسعار.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
ar: نحرص دائمًا على عرض منتجاتنا
                                    بأسعار معقولة
                                    لكي يسعدك شراؤهم.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
ar: وصف الموقع

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Flectra will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
ar: يمكنك تعيين <strong>وصف لكل منتج</strong>. ستنشئ أودو
                            تلقائيًا عرض أسعار باستخدام الوصف المتوفر للمنتجات
                            في العرض المقدّم. جدول المحتويات الموجود على اليسار
                            يُنشئ تلقائيًا باستخدام الأنماط التي استخدمتها
                            في وصفك (العنوان 1، العنوان 2، ...)
