Flectra Server saas~13.5 - en to uk translation catalogue (33 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
uk: .
                Можливо знадобиться ручна дія.

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase</span>
uk: <span class="o_stat_text">Купівля</span>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
uk: <span class="o_stat_text">Продаж</span>

note: module: sale_purchase
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
uk: Винятки виникли в замовленні на купівлю:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
uk: Винятки виникли в замовленні на продаж:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
uk: Винятки:

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
uk: Створені рядки купівлі

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
uk: Якщо позначено, кожен раз, коли ви продаєте цей товар через ЗНП, автоматично створюється ЗНКП для купівлі товару. Порада: не забудьте встановити постачальника на товар.

note: module: sale_purchase
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
uk: Можуть бути необхідні дії вручну.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
uk: К-сть створених замовлень на купівлю

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
uk: К-сть джерел продажу

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
uk: Кількість створених елементів купівлі

note: module: sale_purchase
en: Ordered quantity decreased!
uk: Замовлена кількість зменшилась!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
uk: Походження товарів

note: module: sale_purchase
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: sale_purchase
en: Product that is not a service can not create RFQ.
uk: Товар, який не є послугою, не може створити ЗНКП.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Automatically
uk: Автоматичні купівлі

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
uk: Замовлення на купівлю

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
uk: Рядок замовлення на купівлю

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order generated from %s
uk: Замовлення на купівлю створене з %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
uk: Рядок купівлі, створений цим елементом продажу на підтвердженні замовлення або коли кількість збільшується.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
uk: Дозамовлення

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: sale_purchase
en: Sources Sale Orders %s
uk: Джерела замовлень на продаж %s

note: module: sale_purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
uk: Немає постачальника, пов'язаного з товаром %s. Будь ласка, визначте постачальника для цього товару.

note: module: sale_purchase
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
uk: Ви зменшуєте кількість замовлення! Не забудьте вручну оновити замовлення на купівлю, якщо це необхідно.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
uk: Скасовано

note: module: sale_purchase
en: of
uk: від

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
uk: замовлено замість
