Flectra Server saas~13.5 - en to sk translation catalogue (27 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
sk: .
                Môže byť potrebný ručný zásah .

note: module: sale_purchase
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
sk: Výnimka(y) nastala(i) pri objednávke nákupu:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
sk: Výnimka(y) nastala(i) pri objednávke predaja:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
sk: Výnimka(y)

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
sk: Generované položky nákupu

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
sk: Ak je začiarknuté, pri každom predaji tohto produktu prostredníctvom SO sa automaticky vytvorí RfQ na zakúpenie produktu. Tip: Nezabudnite na produkt nastaviť dodávateľa.

note: module: sale_purchase
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
sk: Môže byť potrebný ručný zásah.

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
sk: Počet vygenerovaných nákupných položiek

note: module: sale_purchase
en: Ordered quantity decreased!
sk: Objednané množstvo pokleslo!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
sk: Pôvodná položka predaja

note: module: sale_purchase
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: sale_purchase
en: Product that is not a service can not create RFQ.
sk: Produkt, ktorý nie je službou, tomu nemôže vytvoriť RFQ.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Automatically
sk: Nákup automaticky

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
sk: Objednávka

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
sk: Nákupný riadok vygenerovaný touto položkou Predaj pri potvrdení objednávky alebo pri zvýšení množstva.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
sk: Preobjednanie

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
sk: Objednávka

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávok

note: module: sale_purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
sk: K produktu %s nie je priradený dodávateľ. Zadefinujte prosím dodávateľa tohto produktu.

note: module: sale_purchase
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
sk: Znižujete objednané množstvo! V prípade potreby nezabudnite manuálne aktualizovať objednávku.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
sk: zrušené

note: module: sale_purchase
en: of
sk: z

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
sk: objednané namiesto
