Flectra Server saas~13.5 - en to ja translation catalogue (19 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
ja: 。
                マニュアルでのフォローが必要かもしれません。

note: module: sale_purchase
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ja: 購買オーダに例外が起こりました:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ja: 販売オーダに例外が起こりました:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
ja: 例外:

note: module: sale_purchase
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
ja: マニュアルでのフォローが必要かもしれません。

note: module: sale_purchase
en: Ordered quantity decreased!
ja: 注文数量が減少しました！

note: module: sale_purchase
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: sale_purchase
en: Purchase Automatically
ja: 自動に注文

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
ja: 購買オーダ

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
ja: 購買オーダ明細

note: module: sale_purchase
en: Reordering
ja: 再注文

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
ja: プロダクト %s に仕入先が紐付けられていません。プロダクトに仕入先を設定してください。

note: module: sale_purchase
en: of
ja: の

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
ja: が次の数量の代わりにオーダされました:
