Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (45 entries)

note: module: sale_project
en: Create a new project but no task
tr: Yeni bir proje oluştur görevleri olmadan

note: module: sale_project
en: Create a task in an existing project
tr: Mevcut bir projede görevleri oluştur

note: module: sale_project
en: Create a task in sales order's project
tr: Müşteri siparişi projesinde görev oluşturma

note: module: sale_project
en: Create invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: sale_project
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: sale_project
en: Display project
tr: Proje göster

note: module: sale_project
en: Don't create task
tr: Görev oluşturmayın

note: module: sale_project
en: Generated Project
tr: Oluşturulan Proje

note: module: sale_project
en: Generated Task
tr: Oluşturulan Görev

note: module: sale_project
en: Is a Service
tr: Bir Hizmet

note: module: sale_project
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: sale_project
en: New
tr: Yeni

note: module: sale_project
en: Number of invoices
tr: Fatura sayısı

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
tr: Müşteri siparişi onayında bu ürün bir proje ve / veya görev oluşturabilir. Bunlardan, satmakta olduğunuz servisi takip edebilirsiniz.
              'Satış siparişinde proje': Tanımlanmışsa satış siparişinin yapılandırılmış projesini veya seçilen şablona dayalı yeni bir proje oluşturmak için geri dönüşü kullanır.

note: module: sale_project
en: Product
tr: Ürün

note: module: sale_project
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: sale_project
en: Project
tr: Proje

note: module: sale_project
en: Project Template
tr: Proje Şablonu

note: module: sale_project
en: Project generated by the sales order item
tr: Görev satış siparişi öğesinden oluştu

note: module: sale_project
en: Project's sale order
tr: Projenin satış siparişi

note: module: sale_project
en: Projects
tr: Projeler

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
tr: Bu satış siparişinde kullanılmış projeler

note: module: sale_project
en: Sale Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_project
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_project
en: Sales Order Item
tr: Satış Siparişi Öğesi

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_project
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
tr: Satış siparişi öğesi, ürün ayarlarına bağlı olarak, bir görev ve/veya proje oluşturabilir.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
tr: Projenin bağlı olduğu satış siparişi.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
tr: Görevin bağlı olduğu satış siparişi.

note: module: sale_project
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
tr: Üzerinde görevlerin oluşturulabileceği faturalandırılabilir bir proje seçin. Bu ayar her şirket için ayarlanmalıdır.

note: module: sale_project
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
tr: Mevcut ürünü satarken yeni oluşturulan projenin iskeleti olacak faturalandırılabilir bir proje seçin. Aşamaları ve görevleri çoğaltılacaktır.

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
tr: Üzerinde görevlerin oluşturulabileceği faturalandırılamaz bir proje seçin.

note: module: sale_project
en: Service Tracking
tr: Hizmet Takibi

note: module: sale_project
en: Task
tr: Görev

note: module: sale_project
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
tr: Oluşturulan Görev (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
tr: Görev Tekrarı

note: module: sale_project
en: Task generated by the sales order item
tr: Görev satış siparişi öğesinden oluştu

note: module: sale_project
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
tr: Bu satışla ilişkilendirilmiş görevler

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
tr: Ürün%s, bir proje üreteceğinden genel bir projeye sahip olmamalıdır.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
tr: Proje üretmeyeceği için %s ürününün bir projesi veya proje şablonu olmamalıdır.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
tr: Genel bir projede görev oluşturacağından %sürününün proje şablonu olmamalıdır.

note: module: sale_project
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
tr: Bu görev siparişten oluşturuldu: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
tr: Faturalanacak

note: module: sale_project
en: You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it.
tr: Silmek için görevin satış siparişi öğesinden bağlantısını kaldırmanız gerekir.
