Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (48 entries)

note: module: sale_project
en: Create a new project but no task
es: Crear un proyecto nuevo pero no una tarea

note: module: sale_project
en: Create a task in an existing project
es: Crear una tarea en un proyecto existente

note: module: sale_project
en: Create a task in sales order's project
es: Crear una tarea en el proyecto del pedido de venta

note: module: sale_project
en: Create invoice
es: Crear factura

note: module: sale_project
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: sale_project
en: Display project
es: Mostrar proyecto

note: module: sale_project
en: Don't create task
es: No crear tarea

note: module: sale_project
en: Generated Project
es: Proyecto generado

note: module: sale_project
en: Generated Task
es: Tareas generadas

note: module: sale_project
en: Is a Service
es: Es un servicio

note: module: sale_project
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: sale_project
en: New
es: Nuevo

note: module: sale_project
en: Number of invoices
es: Numero de facturas

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
es: En la confirmación de la orden de venta, este producto puede generar un proyecto y / o tarea.         A partir de ellos, puede realizar un seguimiento del servicio que está vendiendo.
             'En el proyecto de la orden de venta': usará el proyecto configurado de la orden de venta si está definido o se utilizará como respaldo         para crear un nuevo proyecto basado en la plantilla seleccionada.

note: module: sale_project
en: Product
es: Producto

note: module: sale_project
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: sale_project
en: Project
es: Proyecto

note: module: sale_project
en: Project Template
es: Plantilla de proyecto

note: module: sale_project
en: Project generated by the sales order item
es: Proyecto generado por el artículo de pedido de ventas

note: module: sale_project
en: Project's sale order
es: Orden de venta del proyecto

note: module: sale_project
en: Projects
es: Proyectos

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
es: Proyectos empleados en este pedido de venta.

note: module: sale_project
en: Sale Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_project
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: sale_project
en: Sales Order Item
es: Elemento del pedido de venta

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: sale_project
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
es: El elemento del pedido de venta debe generar una tarea o un proyecto en función de la configuración del producto.

note: module: sale_project
en: Sales order item to which the project is linked. Link the timesheet entry to the sales order item defined on the project. Only applies on tasks without sale order item defined, and if the employee is not in the 'Employee/Sales Order Item Mapping' of the project.
es: Línea de la orden de venta a la que está vinculado el proyecto. Vincule la entrada de la hoja de horas al artículo de pedido de ventas definido en el proyecto. Solo se aplica a tareas sin artículo de orden de venta definido, y si el empleado no está en la 'Asignación de artículo de pedido de cliente / empleado' del proyecto.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
es: Pedido de venta al que está vinculado el proyecto.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
es: Pedido de venta al que está vinculada la tarea.

note: module: sale_project
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
es: Seleccione un proyecto facturable en el que se pueden crear tareas. Esta configuración debe establecerse para cada empresa.

note: module: sale_project
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
es: Seleccione un proyecto facturable para que sea el esqueleto del nuevo proyecto creado al vender el producto actual. Se duplicarán sus etapas y tareas.

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
es: Seleccione un proyecto no facturable en el que se puedan crear tareas.

note: module: sale_project
en: Service Tracking
es: Seguimiento del servicio

note: module: sale_project
en: Task
es: Tarea

note: module: sale_project
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
es: Tarea creada (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
es: Recurrencia de tareas

note: module: sale_project
en: Task generated by the sales order item
es: Tarea generada por el elemento del pedido de venta

note: module: sale_project
en: Tasks
es: Tareas

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
es: Tareas asociadas a esta etapa

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
es: El producto %s no debe tener un proyecto global ya que generará un proyecto.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
es: El producto %s no debe tener un proyecto ni una plantilla de proyecto, ya que no generará proyecto.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
es: El producto %s no debe tener una plantilla de proyecto, ya que generará una tarea en un proyecto global.

note: module: sale_project
en: The project should be linked to a sale order to select a sale order item.
es: El proyecto debe estar vinculado a una orden de venta para seleccionar un artículo de dicha orden de venta.

note: module: sale_project
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
es: Esta tarea ha sido creada desde: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
es: A facturar

note: module: sale_project
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
es: No puede vincular el artículo de pedido %(order_id)s - %(product_id)s a esta tarea porque es un gasto refacturado.

note: module: sale_project
en: You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it.
es: Debe desvincular la tarea del artículo de la orden de venta para eliminarlo.
