Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (46 entries)

note: module: sale_project
en: Create a new project but no task
de: Neues Projekt ohne Aufgabe erstellen

note: module: sale_project
en: Create a task in an existing project
de: Aufgabe in einem existierenden Projekt erstellen

note: module: sale_project
en: Create invoice
de: Erzeuge Rechnung

note: module: sale_project
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_project
en: Display project
de: Projekt anzeigen

note: module: sale_project
en: Don't create task
de: Aufgabe nicht erstellen

note: module: sale_project
en: Generated Project
de: Generiertes Projekt

note: module: sale_project
en: Generated Task
de: Generierte Aufgabe

note: module: sale_project
en: Is a Service
de: Ist eine Dienstleistung

note: module: sale_project
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: sale_project
en: New
de: Neu

note: module: sale_project
en: Number of invoices
de: Anzahl Rechnungen

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
de: Bei der Auftragsbestätigung kann dieses Produkt ein Projekt und/oder eine Aufgabe erzeugen. Anhand dieser können Sie die von Ihnen verkaufte Dienstleistung verfolgen. 
    'Im Projekt des Verkaufsauftrags': Verwendet das konfigurierte Projekt des Verkaufsauftrags, falls definiert, oder erstellt ein neues Projekt auf der Grundlage der ausgewählten Vorlage.

note: module: sale_project
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_project
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: sale_project
en: Project
de: Projekt

note: module: sale_project
en: Project Template
de: Projekt-Vorlage

note: module: sale_project
en: Project generated by the sales order item
de: Von der Kundenauftragsposition erzeugtes Projekt

note: module: sale_project
en: Project's sale order
de: Verkaufsauftrag des Projekts

note: module: sale_project
en: Projects
de: Projekte

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
de: Projekte in diesem Auftrag.

note: module: sale_project
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_project
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_project
en: Sales Order Item
de: Auftragselement

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_project
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
de: Auftragselement sollte je nach Produkteinstellungen eine Aufgabe oder ein Projekt generieren.

note: module: sale_project
en: Sales order item to which the project is linked. Link the timesheet entry to the sales order item defined on the project. Only applies on tasks without sale order item defined, and if the employee is not in the 'Employee/Sales Order Item Mapping' of the project.
de: Kundenauftragsposition, mit der das Projekt verknüpft ist. Verknüpft den Stundenzettel-Eintrag mit der im Projekt definierten Kundenauftragsposition. Gilt nur für Aufgaben, für die keine Kundenauftragsposition definiert ist, und wenn der Mitarbeiter nicht in der Zuordnung 'Mitarbeiter/Kundenauftragsposition' des Projekts enthalten ist.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
de: Auftrag mit dem das Projekt verlinkt ist.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
de: Auftrag, mit dem die Aufgabe verknüpft ist.

note: module: sale_project
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
de: Wählen Sie ein abrechenbares Projekt aus, für das Aufgaben erstellt werden können. Diese Einstellung muss für jedes Unternehmen festgelegt werden.

note: module: sale_project
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
de: Wählen Sie ein abrechenbares Projekt aus, das als Grundgerüst für das neu erstellte Projekt beim Verkauf des aktuellen Produkts dienen soll. Phasen und Aufgaben werden dupliziert.

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
de: Wählen Sie ein nicht abrechenbares Projekt aus, um Aufgaben darin zu erstellen.

note: module: sale_project
en: Service Tracking
de: Dienstverfolgung

note: module: sale_project
en: Task
de: Aufgabe

note: module: sale_project
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
de: Aufgabe erstellt (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
de: Aufgabenwiederholung

note: module: sale_project
en: Task generated by the sales order item
de: Aufgabe generiert von Auftragselement

note: module: sale_project
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
de: Aufgaben für diesen Auftrag

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
de: Das Produkt %s sollte kein globales Projekt haben, da es ein Projekt erzeugen wird.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
de: Das Produkt %s sollte weder ein Projekt noch eine Projektvorlage haben, da es kein Projekt erzeugen wird.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
de: Das Produkt %s sollte keine Projektvorlage haben, da es eine Aufgabe in einem globalen Projekt erzeugen wird.

note: module: sale_project
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
de: Diese Aufgabe wurde erstellt von: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
de: Zu Berechnen

note: module: sale_project
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
de: Sie können die Auftragsposition %(order_id)s - %(product_id)snicht mit dieser Aufgabe verknüpfen, da es sich um eine neu berechnete Ausgabe handelt.

note: module: sale_project
en: You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it.
de: Sie müssen zuerst die Verknüpfung zwischen der Aufgabe und dem Verkaufsauftrag aufheben um diese zu löschen.
