Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (35 entries)

note: module: sale_project
en: Create a new project but no task
ar: إنشاء مشروع جديد لكن بدون مهمة

note: module: sale_project
en: Create a task in an existing project
ar: إنشاء مهمة في مشروع موجود

note: module: sale_project
en: Create invoice
ar: قم بإنشاء الفاتورة

note: module: sale_project
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: sale_project
en: Don't create task
ar: لا تنشئ مهمة

note: module: sale_project
en: Generated Project
ar: المشروع الناشئ

note: module: sale_project
en: Generated Task
ar: المهمة الناشئة

note: module: sale_project
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sale_project
en: Is a Service
ar: خدمة

note: module: sale_project
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sale_project
en: New
ar: جديد

note: module: sale_project
en: Product
ar: المنتج

note: module: sale_project
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: sale_project
en: Project
ar: المشروع

note: module: sale_project
en: Project Template
ar: قالب المشروع

note: module: sale_project
en: Project generated by the sales order item
ar: المشروع الناشئ عن عنصر أمر المبيعات

note: module: sale_project
en: Projects
ar: المشروعات

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
ar: المشروعات المستخدمة في أمر المبيعات هذا.

note: module: sale_project
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_project
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_project
en: Sales Order Item
ar: عنصر أمر المبيعات

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: sale_project
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
ar: يجب أن ينتج عنصر أمر المبيعات مهمة و/أو مشروع، حسب إعدادات المنتج.

note: module: sale_project
en: Service Tracking
ar: تتبع الخدمة

note: module: sale_project
en: Task
ar: المهمة

note: module: sale_project
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
ar: تم إنشاء المهمة (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_project
en: Task generated by the sales order item
ar: المهمة الناشئة عن عنصر أمر المبيعات

note: module: sale_project
en: Tasks
ar: المهام

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
ar: المهام المربوطة بهذا البيع

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
ar: لا ينبغي أن يكون للمنتج %s مشروع عمومي لأنه سيقوم بإنشاء مشروع.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
ar: لا ينبغي أن يكون للمنتج %s مشروع ولا قالب مشروع لأنه لن يقوم بإنشاء مشروع.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
ar: لا ينبغي أن يكون للمنتج %s لا قالب مشروع لأنه سيقوم بإنشاء مشروع.

note: module: sale_project
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
ar: أنشأت هذه المهمة من: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
ar: على الفاتورة

note: module: sale_project
en: You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it.
ar: يجب إلغاء ربط المهمة بعنصر أمر البيع لكي تستطيع حذفها.
