Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (71 entries)

note: module: sale_management
en: Active
pl: Aktywne

note: module: sale_management
en: Add a note
pl: Dodaj notatkę

note: module: sale_management
en: Add a product
pl: Dodaj Produkt

note: module: sale_management
en: Add a section
pl: Dodaj sekcję

note: module: sale_management
en: Add to order lines
pl: Dodaj do pozycji zamówienia

note: module: sale_management
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: sale_management
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: sale_management
en: Category
pl: Kategoria

note: module: sale_management
en: Companies
pl: Firmy

note: module: sale_management
en: Company
pl: Firma

note: module: sale_management
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: sale_management
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
pl: e-mail potwierdzający

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: sale_management
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: sale_management
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: sale_management
en: Default Template
pl: Szablon domyślny

note: module: sale_management
en: Description
pl: Opis

note: module: sale_management
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: sale_management
en: Disc.%
pl: Upust %

note: module: sale_management
en: Discount (%)
pl: Upust (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: sale_management
en: Display Type
pl: Typ wyświetlania

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pl: Nie masz dostępu, pomiń te dane dla wiadomości e-mail użytkownika

note: module: sale_management
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: sale_management
en: Forbidden product, unit price, quantity, and UoM on non-accountable sale quote line
pl: Niedozwolony produkt, cena jednostkowa, ilość i JM w wierszu oferty sprzedaży niepodlegającej rozliczeniu

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
pl: Daje kolejność sekwencji podczas wyświetlania listy pozycji ofert sprzedaży.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
pl: Jeśli odznaczone, pozwoli Ci ukryć szablon oferty bez jej usuwania.

note: module: sale_management
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: sale_management
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: sale_management
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: sale_management
en: Line
pl: Pozycja

note: module: sale_management
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
pl: Brak wymaganego produktu i JM w pozycji oferty sprzedaży

note: module: sale_management
en: Note
pl: Notatka

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
pl: Liczba dni dla daty ważności oferty

note: module: sale_management
en: Online Payment
pl: Płatność online

note: module: sale_management
en: Online Signature
pl: Podpis online

note: module: sale_management
en: Optional Products
pl: Produkty opcjonalne

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
pl: Pozycje produktów opcjonalnych

note: module: sale_management
en: Options
pl: Opcje

note: module: sale_management
en: Product
pl: Produkt

note: module: sale_management
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: sale_management
en: Quantity:
pl: Ilość:

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
pl: Ważność oferty

note: module: sale_management
en: Quotation Template
pl: Szablon oferty

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
pl: Pozycje szablonu oferty

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
pl: Odnośnik szablonu oferty

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
pl: Szablony ofert

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
pl: Oferta wygasa po

note: module: sale_management
en: Remove
pl: Usuń

note: module: sale_management
en: Remove one
pl: Usuń jeden

note: module: sale_management
en: Sale Options
pl: Opcje sprzedaży

note: module: sale_management
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: sale_management
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
pl: Odnośnik zamówienia sprzedaży

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
pl: Pozycje w szablonie oferty sprzedażowej

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
pl: Szukaj szablon oferty

note: module: sale_management
en: Section
pl: Sekcja

note: module: sale_management
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
pl: Warunki i zapisy

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
pl: Administrator może ustawić domyślne warunki w Ustawieniach sprzedaży. Wyświetlane będą warunki ustawione tutaj, jeśli wybierzesz ten szablon oferty.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
pl: Ten szablon wiadomości e-mail zostanie wysłany po potwierdzeniu. Pozostaw puste, aby niczego nie wysyłać.

note: module: sale_management
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: sale_management
en: Unit Price:
pl: Cena jednostkowa:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: sale_management
en: UoM
pl: JM

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
pl: Nie możesz dodawać opcji do potwierdzonego zamówienia

note: module: sale_management
en: days
pl: dni
