Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (93 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
ko: 4인용 책상

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
ko: <span>선택 사항</span>

note: module: sale_management
en: Active
ko: 활성

note: module: sale_management
en: Add a note
ko: 노트 추가하기

note: module: sale_management
en: Add a product
ko: 상품 추가하기

note: module: sale_management
en: Add a section
ko: 섹션 추가하기

note: module: sale_management
en: Add one
ko: 하나 추가하기

note: module: sale_management
en: Add to cart
ko: 장바구니에 담기

note: module: sale_management
en: Add to order lines
ko: 주문 명세에 추가하기

note: module: sale_management
en: All Sales
ko: 판매 전체

note: module: sale_management
en: Archived
ko: 아카이브됨

note: module: sale_management
en: Attributes
ko: 속성

note: module: sale_management
en: Category
ko: 범주

note: module: sale_management
en: Companies
ko: 회사들

note: module: sale_management
en: Company
ko: 회사

note: module: sale_management
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: sale_management
en: Confirmation
ko: 확정

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
ko: 확인 메일

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ko: 단위 사이의 변환은 동일 분류 항목에서만 가능합니다. 변환은 비율에 따라 이루어집니다.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
ko: 기본 제품으로 표준화된 제안 만들기

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
ko: 견적서 서식 만들기

note: module: sale_management
en: Created by
ko: 작성자

note: module: sale_management
en: Created on
ko: 작성일

note: module: sale_management
en: Default Template
ko: 기본 서식

note: module: sale_management
en: Description
ko: 내용

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
ko: 빌딩 블록을 사용하여 견적 서식을 설계합니다.<br/>
                                 <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">경고 : 이 선택 사항은 웹 사이트 앱을 설치합니다.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
ko: 요약

note: module: sale_management
en: Disc.%
ko: 할인율 %

note: module: sale_management
en: Discount (%)
ko: 할인율(%)

note: module: sale_management
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: sale_management
en: Display Type
ko: 표시 유형

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ko: 사용 권한 없음. 이 데이터는 사용자 요약 이메일에서 무시됩니다.

note: module: sale_management
en: Documentation
ko: 문서화

note: module: sale_management
en: Forbidden product, unit price, quantity, and UoM on non-accountable sale quote line
ko: 회계 처리할 수 없는 판매 견적 내역에서 금지된 상품, 단가, 수량, 단위

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
ko: 선택 제품 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ko: 판매 견적 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ko: 이 선택 사항을 선택하지 않으면 견적 서식을 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
ko: Kpi 모든 판매 총액

note: module: sale_management
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: sale_management
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: sale_management
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: sale_management
en: Line
ko: 명세

note: module: sale_management
en: Lines
ko: 명세

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
ko: 회계용 판매 주문 내역에 필수 상품 및 단위가 없습니다.

note: module: sale_management
en: Note
ko: 메모

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ko: 견적의 유효 날짜 계산 일 수

note: module: sale_management
en: Office Chair
ko: 사무용 의자

note: module: sale_management
en: Online Payment
ko: 온라인 지불

note: module: sale_management
en: Online Signature
ko: 온라인 서명

note: module: sale_management
en: Optional Products
ko: 선택 제품

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
ko: 선택 제품 명세

note: module: sale_management
en: Options
ko: 옵션

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
ko: 견적 발표

note: module: sale_management
en: Product
ko: 상품

note: module: sale_management
en: Quantity
ko: 수량

note: module: sale_management
en: Quantity:
ko: 수량:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
ko: 견적 작성기

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
ko: 견적 기간

note: module: sale_management
en: Quotation Template
ko: 견적 서식

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
ko: 견적 서식 명세

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
ko: 견적 서식 명세

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
ko: 견적 서식 선택 사항

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
ko: 견적 서식 참고

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
ko: 견적 서식

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
ko: 다음 이후에 견적 만료

note: module: sale_management
en: Remove
ko: 제거

note: module: sale_management
en: Remove one
ko: 하나만 제거하기

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
ko: 주문을 자동으로 확인하려면 고객에게 온라인 서명을 요청하십시오.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ko: 주문을 자동으로 확인하려면 고객에게 온라인 결제를 요청하십시오.

note: module: sale_management
en: Sale Options
ko: 판매 선택 사항

note: module: sale_management
en: Sales
ko: 매출

note: module: sale_management
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 명세

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
ko: 판매 주문 참조

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
ko: 판매 견적 서식 명세

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
ko: 견적 서식 검색

note: module: sale_management
en: Section
ko: 구분

note: module: sale_management
en: Sequence
ko: 순차적

note: module: sale_management
en: Technical field for UX purpose.
ko: UX용 기술 필드

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
ko: 이용 약관

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
ko: 관리자는 판매 설정에서 기본 이용 약관을 설정할 수 있습니다. 이 견적 서식을 선택하면 여기에 설정된 용어가 표시됩니다.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ko: 이 이메일 서식은 확인시 전송됩니다. 아무 것도 보내지 않으려면 비워 두십시오.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
ko: 선택 사항 명세의 상품이 이미 견적에 있는 경우 이 필드가 체크됩니다.

note: module: sale_management
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: sale_management
en: Unit Price:
ko: 단가

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ko: 단위

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ko: 계수 단위

note: module: sale_management
en: UoM
ko: 단위

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
ko: 서식을 사용하면 몇 분 안에 세련되고 전문적인 인용문을 만들 수 있습니다. 
                   이 견적서를 이메일로 보내 주시고 고객이 온라인으로 서명하도록 하십시오. 
                    교차 판매 및 할인을 사용하여 판매를 늘리고 향상시키십시오.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
ko: 확인된 주문에는 선택 사항을 추가할 수 없습니다.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ko: 판매 견적 명세의 유형을 변경할 수 없습니다. 대신 현재 내역을 삭제하고 적절한 유형의 새 내역을 만들어야 합니다.

note: module: sale_management
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
ko: 서식에는 여러 회사의 제품이 포함될 수 없습니다.

note: module: sale_management
en: days
ko: 일
