Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (75 entries)

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
ja: <span>オプション</span>

note: module: sale_management
en: Active
ja: 有効

note: module: sale_management
en: Add a note
ja: メモ追加

note: module: sale_management
en: Add a product
ja: プロダクト追加

note: module: sale_management
en: Add a section
ja: セクション追加

note: module: sale_management
en: Add one
ja: 1つ追加

note: module: sale_management
en: Add to cart
ja: カートに追加

note: module: sale_management
en: Add to order lines
ja: オーダー項目に追加

note: module: sale_management
en: All Sales
ja: 全ての販売

note: module: sale_management
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: sale_management
en: Attributes
ja: 属性

note: module: sale_management
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: sale_management
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale_management
en: Company
ja: 会社

note: module: sale_management
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: sale_management
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
ja: 確認メール

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
ja: デフォルトプロダクトを設定しオファーを標準化

note: module: sale_management
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale_management
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale_management
en: Default Template
ja: デフォルトテンプレート

note: module: sale_management
en: Description
ja: 説明

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
ja: ビルディングブロックを使用して見積テンプレートを作成<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">警告: このオプションを有効にしましたらウェブサイトアプリをインストールします。</em>

note: module: sale_management
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: sale_management
en: Disc.%
ja: 値引%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
ja: 値引(%)

note: module: sale_management
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_management
en: Display Type
ja: 表示タイプ

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ja: アクセス権がありません。ユーザーのダイジェストメールでこのデータをスキップしてください

note: module: sale_management
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ja: 販売見積行のリストを表示するときに項目の順序を指定します。

note: module: sale_management
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale_management
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale_management
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale_management
en: Line
ja: 行

note: module: sale_management
en: Lines
ja: 明細

note: module: sale_management
en: Note
ja: ノート

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ja: 見積有効期限計算用日数

note: module: sale_management
en: Online Payment
ja: オンライン支払

note: module: sale_management
en: Online Signature
ja: オンライン署名

note: module: sale_management
en: Optional Products
ja: オプションプロダクト

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
ja: オプションプロダクト明細

note: module: sale_management
en: Options
ja: オプション

note: module: sale_management
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_management
en: Quantity
ja: 数量

note: module: sale_management
en: Quantity:
ja: 数量:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
ja: 見積ビルダ

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
ja: 見積有効期間

note: module: sale_management
en: Quotation Template
ja: 見積テンプレート

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
ja: 見積テンプレート明細

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
ja: 見積テンプレートリファレンス

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
ja: 見積テンプレート

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
ja: 見積有効期間

note: module: sale_management
en: Remove
ja: 削除

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
ja: 注文を自動的に確認するために、顧客にオンライン署名を要求します。

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ja: 注文を自動的に確認するために、顧客にオンライン支払いを要求します。

note: module: sale_management
en: Sale Options
ja: 販売オプション

note: module: sale_management
en: Sales
ja: 販売

note: module: sale_management
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
ja: 販売見積テンプレート明細

note: module: sale_management
en: Section
ja: セクション

note: module: sale_management
en: Sequence
ja: 付番

note: module: sale_management
en: Technical field for UX purpose.
ja: UXの目的のためのテクニカルフィールド。

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
ja: 諸条件

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ja: この電子メールテンプレートは確認時に送信されます。 何も送らないようにするには空のままにしておきます。

note: module: sale_management
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: sale_management
en: Unit Price:
ja: 単価:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: sale_management
en: UoM
ja: 単位

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
ja: 確認済みの注文にオプションを追加することはできません。

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ja: 見積もりには会社%(product_company)の製品が含まれていますが、見積もりは会社％(quote_company)に属しています。見積もりの 会社を変更するか、他の会社から製品を削除してください(%(bad_products)s）。

note: module: sale_management
en: days
ja: 日
