Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (92 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
fi: 4 Hengen pöytä

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
fi: <span>Vaihtoehdot</span>

note: module: sale_management
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: sale_management
en: Add a note
fi: Lisää tekstirivi

note: module: sale_management
en: Add a product
fi: Lisää tuote

note: module: sale_management
en: Add a section
fi: Lisää väliotsikko/osio

note: module: sale_management
en: Add one
fi: Lisää yksi

note: module: sale_management
en: Add to cart
fi: Lisää ostoskoriin

note: module: sale_management
en: Add to order lines
fi: Lisää tilauslinjoihin

note: module: sale_management
en: All Sales
fi: Kaikki myynnit

note: module: sale_management
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: sale_management
en: Attributes
fi: Attribuutit

note: module: sale_management
en: Category
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: sale_management
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale_management
en: Company
fi: Yritys

note: module: sale_management
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: sale_management
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
fi: Hyväksymissähköposti

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
fi: Luo standardoituja tarjouksia, joissa on oletustuotteita

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
fi: Luo tarjousmalli

note: module: sale_management
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sale_management
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sale_management
en: Default Template
fi: Oletuspohja

note: module: sale_management
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
fi: Suunnittele tarjousmallisi käyttäen rakennuspalikoita<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Varoitus: Tämä vaihtoehto asentaa verkkosivu appin.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
fi: Yhteenveto

note: module: sale_management
en: Disc.%
fi: Ale%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sale_management
en: Display Type
fi: Näyttötyyppi

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fi: Sinulla ei ole oikeutta tähän toimintoon. Et voi käyttää tätä tietoa käyttäjien  yhteenvetopostissa

note: module: sale_management
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: sale_management
en: Forbidden product, unit price, quantity, and UoM on non-accountable sale quote line
fi: Kielletty tuote, yksikköhinta, määrä ja UoM ei-vastattavassa myyntiin

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
fi: Antaa sekvenssijärjestyksen, kun näyttöön tulee valinnaisia tuotteita.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
fi: Antaa sekvenssijärjestyksen, kun näyttöön tulee myyntinoteerauslinja.

note: module: sale_management
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
fi: Jos tätä ei ole valittu, voit piilottaa tarjousmallin poistamatta sitä.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
fi: Kpi Myyntien kokonaismäärä

note: module: sale_management
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: sale_management
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sale_management
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sale_management
en: Line
fi: Rivi

note: module: sale_management
en: Lines
fi: Rivit

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
fi: Puuttuva vaadittu tuote ja UoM vastuussa olevasta myynnistä.

note: module: sale_management
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
fi: Päivien lukumäärä tarjouksen voimassaolopäivämäärän laskennassa

note: module: sale_management
en: Office Chair
fi: Toimistotuoli

note: module: sale_management
en: Online Payment
fi: Verkkomaksu

note: module: sale_management
en: Online Signature
fi: Allekirjoitus verkossa

note: module: sale_management
en: Optional Products
fi: Lisätuotteet

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
fi: Lisätuotelinjat

note: module: sale_management
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: sale_management
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale_management
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: sale_management
en: Quantity:
fi: Määrä:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
fi: Tarjousrakentaja

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
fi: Tarjouksen kesto

note: module: sale_management
en: Quotation Template
fi: Tarjouspohja

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
fi: Tarjouspohjarivi

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
fi: Tarjouspohjarivit

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
fi: Tarjouspohja vaihtoehto

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
fi: Tarjouspohjaviite

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
fi: Tarjouspohjat

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
fi: Tarjouksen vanhenemisaika

note: module: sale_management
en: Remove
fi: Poista

note: module: sale_management
en: Remove one
fi: Poista yksi

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
fi: Pyydä online-allekirjoitusta asiakkaalle vahvistamaan tilaukset automaattisesti.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
fi: Pyydä online-maksu asiakkaalta vahvistaaksesi tilaukset automaattisesti.

note: module: sale_management
en: Sale Options
fi: Myynnin vaihtoehdot

note: module: sale_management
en: Sales
fi: Myynti

note: module: sale_management
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
fi: Myyntitilausviite

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
fi: Myyntitarjouspohjan rivit

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
fi: Etsi tarjouspohjaa

note: module: sale_management
en: Section
fi: Osa

note: module: sale_management
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: sale_management
en: Technical field for UX purpose.
fi: Tekninen kenttä UX-tarkoitukseen.

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
fi: Ylläpitäjä voi asettaa oletusehdot myyntiasetuksissa. Tässä asetetut ehdot näkyvät sen sijaan, jos valitset tämän tarjousmallin.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
fi: Tämä sähköpostipohja lähetetään tarjouksen hyväksynnästä. Jätä tyhjäksi, jos et halua lähettää mitään.

note: module: sale_management
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: sale_management
en: Unit Price:
fi: Yksikköhinta:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
fi: Yksikkö

note: module: sale_management
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
fi: Käytä malleja luoden hiottuja, ammattimaisia tarjouksia minuuteissa.
                     Lähetä nämä tarjoukset sähköpostitse ja anna asiakkaidesi kirjautua verkossa.
                     Käytä myyntiäsi ja alennuksia ja nostaaksesi myyntiäsi.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
fi: Et voi lisätä vaihtoehtoja vahvistettuun tilaukseen.

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
fi: Et voi muuttaa myyntilainausrivin tyyppiä. Sen sijaan sinun pitäisi poistaa nykyinen rivi ja luoda uusi oikean tyyppinen rivi.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
fi: Tarjouksesi sisältää tuotteita yrityksestä %(product_company)s, kun taas tarjouksesi kuuluu yritykselle %(quote_company)s. 
    Vaihda tarjouksesi yritystä tai poista tuotteet muilta yrityksiltä (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: days
fi: päivää
