Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (82 entries)

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
et: <span>Valikud</span>

note: module: sale_management
en: Active
et: Aktiivne

note: module: sale_management
en: Add a note
et: Lisage märkus

note: module: sale_management
en: Add a product
et: Lisa toode

note: module: sale_management
en: Add a section
et: Lisa sektsioon

note: module: sale_management
en: Add one
et: Lisage üks

note: module: sale_management
en: Add to cart
et: Lisa ostukorvi

note: module: sale_management
en: Add to order lines
et: Lisa tellimuse ridadele

note: module: sale_management
en: All Sales
et: Kõik müügid

note: module: sale_management
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: sale_management
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: sale_management
en: Category
et: Kategooria

note: module: sale_management
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: sale_management
en: Company
et: Ettevõte

note: module: sale_management
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: sale_management
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
et: Kinnitamise e-kiri

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimist tehakse määrade järgi.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
et: Loo standardiseeritud pakkumisi vaikimisi toodetega

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
et: Loo oma pakkumise mall

note: module: sale_management
en: Created by
et: Loonud

note: module: sale_management
en: Created on
et: Loodud

note: module: sale_management
en: Default Template
et: Vaikimisi põhi

note: module: sale_management
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: sale_management
en: Digest
et: Ülevaade

note: module: sale_management
en: Disc.%
et: Allah. %

note: module: sale_management
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: sale_management
en: Display Type
et: Kuvamise tüüp

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: sale_management
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: sale_management
en: Forbidden product, unit price, quantity, and UoM on non-accountable sale quote line
et: Toode, ühikhind, kogus ja ühik ei ole lubatud mittearvestuslikul müügi pakkumise real

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
et: Valikulised tooted

note: module: sale_management
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: sale_management
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: sale_management
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: sale_management
en: Line
et: Rida

note: module: sale_management
en: Lines
et: Read

note: module: sale_management
en: Note
et: Märkus

note: module: sale_management
en: Online Payment
et: Internetipõhine makse

note: module: sale_management
en: Online Signature
et: Digitaalne allkiri

note: module: sale_management
en: Optional Products
et: Valikulised tooted

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
et: Valikulised tooteread

note: module: sale_management
en: Options
et: Seaded

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
et: Pakkumisel olemas

note: module: sale_management
en: Product
et: Toode

note: module: sale_management
en: Quantity
et: Kogus

note: module: sale_management
en: Quantity:
et: Kogus:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
et: Pakkumise koostaja

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
et: Pakkumise kestus

note: module: sale_management
en: Quotation Template
et: Pakkumise põhi

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
et: Pakkumise põhja rida

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
et: Pakkumise põhja read

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
et: Pakkumise põhja valik

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
et: Pakkumise põhja viide

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
et: Pakkumise põhjad

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
et: Pakkumine aegub

note: module: sale_management
en: Remove
et: Eemalda

note: module: sale_management
en: Remove one
et: Eemaldage üks

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
et: Tellimuste automaatseks kinnitamiseks küsige kliendilt veebiallkirja.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
et: Tellimuste automaatseks kinnitamiseks taodelge kliendilt veebimakset.

note: module: sale_management
en: Sale Options
et: Müügi valikud

note: module: sale_management
en: Sales
et: Müük

note: module: sale_management
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
et: Müügitellimuse viide

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
et: Müügipakkumise põhja read

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
et: Otsi pakkumise põhja

note: module: sale_management
en: Section
et: Sektsioon

note: module: sale_management
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: sale_management
en: Technical field for UX purpose.
et: Tehniline väli UX tarvis.

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
et: Tingimused

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
et: Administraator saab seadistada vaikimisi tingmised müügimooduli seadetest. Kui kasutad seda pakkumise põhja, siis siin määratud tingimused ilmuvad üldistes seadetes määratud tingimuste asemel.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
et: See e-posti mall saadetakse kinnituse saamisel. Jäta tühjaks, et mitte midagi saata.

note: module: sale_management
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: sale_management
en: Unit Price:
et: Ühiku hind:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: sale_management
en: UoM
et: Mõõtühikud

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
et: Kasutage malle, et luua minutitega lihvitud ja professionaalseid hinnapakkumisi.
                    Saatke need hinnapakkumised e-postiga ja laske oma klientidel veebis allkirjastada.
                    Müügi suurendamiseks kasutage ristmüüki ja allahindlusi.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
et: Teie pakkumine sisaldab tooteid ettevõttelt %(product_company)s arvestades, et teie pakkumine kuulub ettevõttele %(quote_company)s. 
     Palun muutke oma pakkumisel ettevõte või eemaldage teiste ettevõtete tooted (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: days
et: päev(a)
