Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (90 entries)

note: module: sale_management
en: 4 Person Desk
ca: Escriptori per a 4 persones

note: module: sale_management
en: Active
ca: Actiu

note: module: sale_management
en: Add a note
ca: Afegir una nota

note: module: sale_management
en: Add a product
ca: Afegir un producte

note: module: sale_management
en: Add a section
ca: Afegir una secció

note: module: sale_management
en: Add one
ca: Afegir-ne un

note: module: sale_management
en: Add to cart
ca: Afegir a la cistella

note: module: sale_management
en: Add to order lines
ca: Afegir a línies de comanda

note: module: sale_management
en: All Sales
ca: Totes les vendes

note: module: sale_management
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: sale_management
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: sale_management
en: Category
ca: Categoria

note: module: sale_management
en: Companies
ca: Empreses

note: module: sale_management
en: Company
ca: Companyia

note: module: sale_management
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: sale_management
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
ca: Correu electrònic de confirmació

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només poden passar si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà amb les ràtios establertes.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
ca: Crea ofertes estàndard amb productes predeterminats

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
ca: Crear la plantilla del teu pressupost

note: module: sale_management
en: Created by
ca: Creat per

note: module: sale_management
en: Created on
ca: Creat el

note: module: sale_management
en: Default Template
ca: Plantilla per defecte

note: module: sale_management
en: Description
ca: Descripció

note: module: sale_management
en: Design your quotation templates using building blocks<br/>
                                <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Warning: this option will install the Website app.</em>
ca: Dissenya la plantilla del pressupost utilitzant blocs de construcció<br/>
    <em attrs="{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}">Atenció: aquesta opció instal·larà l'aplicació de Website.</em>

note: module: sale_management
en: Digest
ca: Digerir

note: module: sale_management
en: Disc.%
ca: Desc.%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: sale_management
en: Display Type
ca: Tipus de visualització

note: module: sale_management
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: sale_management
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: sale_management
en: Forbidden product, unit price, quantity, and UoM on non-accountable sale quote line
ca: Producte prohibit, preu unitari, quantitat i UoM en línia de pressupost de venda no responsable

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
ca: Dóna l'ordre de seqüència quan mostra la llista de productes opcionals.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ca: Dóna l'ordre de seqüència quan mostra la llista de venta de línies de cotització de venda.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ca: Si no està marcat, et permetrà amagar la plantilla de pressupost sense eliminar-la

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
ca: KPI del valor total de totes les vendes

note: module: sale_management
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: sale_management
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: sale_management
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: sale_management
en: Line
ca: Línia

note: module: sale_management
en: Lines
ca: Línies

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
ca: Falta el producte obligatori i UoM en la línia de pressupost de venda responsable.

note: module: sale_management
en: Note
ca: Nota

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ca: Nombre de dies per al càlcul de la data de validesa del pressupost

note: module: sale_management
en: Office Chair
ca: Cadira d'oficina

note: module: sale_management
en: Online Payment
ca: Pagament online

note: module: sale_management
en: Online Signature
ca: Signatura online

note: module: sale_management
en: Optional Products
ca: Productes opcionals

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
ca: Línia de productes opcionals

note: module: sale_management
en: Options
ca: Opcions

note: module: sale_management
en: Product
ca: Producte

note: module: sale_management
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: sale_management
en: Quantity:
ca: Quantitat:

note: module: sale_management
en: Quotation Builder
ca: Creador de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
ca: Duració de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation Template
ca: Plantilla de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
ca: Línia de plantilla de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
ca: Línies de plantilla de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
ca: Opció de plantilla de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
ca: Referències de plantilla de pressupotos

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
ca: Plantilles de pressupostos

note: module: sale_management
en: Quotation expires after
ca: El pressupost caduca després

note: module: sale_management
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: sale_management
en: Remove one
ca: Eliminar un

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
ca: Sol·licita una signatura en línia al client per tal de confirmar comandes automàticament.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ca: Sol·licita un pagament en línia al client per tal de confirmar comandes automàticament.

note: module: sale_management
en: Sale Options
ca: Opcions de venda

note: module: sale_management
en: Sales
ca: Vendes

note: module: sale_management
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
ca: Referències a ordres de venda

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
ca: Línies de plantilla de pressupost de vendes

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
ca: Cercar plantilla de pressupost

note: module: sale_management
en: Section
ca: Secció

note: module: sale_management
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: sale_management
en: Technical field for UX purpose.
ca: Camp tècnic amb finalitat UX

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
ca: Termes i condicions

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
ca: L'administrador pot establir Termes i Condicions a Opcions de Vendes. Els termes que es defineixen aquí es mostraran en lloc de si selecciona aquesta plantilla de pressupost.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ca: Aquesta plantilla de correu electrònic serà enviada com a confirmació. Deixa el camp buit per no enviar res.

note: module: sale_management
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: sale_management
en: Unit Price:
ca: Preu Unitat:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: sale_management
en: UoM
ca: UdM

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
ca: Utilitza plantilles per crear pressupostos professionals, i polits en minuts.
    Envia aquests pressupostos per correu electrònic i permet als teus clients signar-los en línia. 
    Utilitzeu la venda transversal i els descomptes per impulsar i augmentar les vendes.

note: module: sale_management
en: You cannot add options to a confirmed order.
ca: No pot afegir opcions a una comanda confirmada

note: module: sale_management
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ca: No pots canviar el tipus de línia de pressupost de venda. En canvi hauries d'eliminar la línia actual i crear-ne una de nova del tipus correcte.

note: module: sale_management
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ca: El pressupost conté productes de la companyia  %(product_company)s i el pressupost pertany a la companyia %(quote_company)s. 
    Canvieu la companyia de la comanda o retireu els productes d'altres companyies (%(bad_products)s).

note: module: sale_management
en: days
ca: dies
