Flectra 9.0 - en to es_CO translation catalogue (40 entries)

note: module: sale_crm
en: # Issues
es_CO: # Incidencias

note: module: sale_crm
en: # Tasks
es_CO: # Tareas

note: module: sale_crm
en: # of Sales Order
es_CO: # de Órdenes de Venta

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
es_CO: <span class="o_stat_text"> Órdenes</span>

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Quote(s) </span>
es_CO: <span class="o_stat_text"> Cotización(es) </span>

note: module: sale_crm
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
es_CO: Un miembro con el que desea asociar su membresía. Se tendrá en cuenta el estado de socio del miembro asociado.

note: module: sale_crm
en: Associate Member
es_CO: Miembro Asociado

note: module: sale_crm
en: Cancel Membership Date
es_CO: Fecha de Cancelación de la Membresía

note: module: sale_crm
en: Count Payment Method
es_CO: Conteo del Método de Pago

note: module: sale_crm
en: Current Membership Status
es_CO: Estado Actual de la Membresía

note: module: sale_crm
en: Customer Location
es_CO: Ubicación del Cliente

note: module: sale_crm
en: Date from which membership becomes active.
es_CO: Fecha desde la que la membresía se activa.

note: module: sale_crm
en: Date on which membership has been cancelled
es_CO: Fecha en la que la membresía ha sido cancelada.

note: module: sale_crm
en: Date until which membership remains active.
es_CO: Fecha hasta la que la membresía permanece activa.

note: module: sale_crm
en: Free Member
es_CO: Miembro Gratuito

note: module: sale_crm
en: Invoiced in Sale Orders Target
es_CO: Facturado en Objetivos de Órdenes de Venta

note: module: sale_crm
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
es_CO: Indica el estado de la afiliación.
    - No Miembro: Un asociado que no ha solicitado membresía.
    - Miembro Cancelado: Un miembro que ha cancelado su membresía.
    - Antiguo Miembro: Un miembro cuya membresía ha expirado.
    - Miembro en Espera: Un miembro que ha solicitado la membresía y cuya factura va a crearse.
    - Miembro Facturado: Un miembro cuya factura se ha creado.
    - Miembro Pagado: Un miembro que ha pagado su cuota de membresía.

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
es_CO: Iniciativa/Oportunidad

note: module: sale_crm
en: Log in the chatter from which opportunity the order originates
es_CO: Registre en los comentarios desde cual oportunidad se origina la orden

note: module: sale_crm
en: Membership
es_CO: Membresía

note: module: sale_crm
en: Membership Amount
es_CO: Monto de la Membresía

note: module: sale_crm
en: Membership End Date
es_CO: Fecha de Fin de la Membresía

note: module: sale_crm
en: Membership Start Date
es_CO: Fecha de Inicio de la Membresía

note: module: sale_crm
en: New Quotation
es_CO: Nueva Cotización

note: module: sale_crm
en: Number of Quotations
es_CO: Número de Cotizaciones

note: module: sale_crm
en: Opportunity
es_CO: Oportunidad

note: module: sale_crm
en: Orders
es_CO: Órdenes

note: module: sale_crm
en: Payment Methods
es_CO: Métodos de Pago

note: module: sale_crm
en: Quotation
es_CO: Cotización

note: module: sale_crm
en: Quotations
es_CO: Cotizaciones

note: module: sale_crm
en: Sales Order
es_CO: Pedido de Venta

note: module: sale_crm
en: Select if you want to give free membership.
es_CO: Marque si quiere dar membresía gratuita.

note: module: sale_crm
en: Sum of Orders
es_CO: Suma de las Órdenes

note: module: sale_crm
en: Tags
es_CO: Etiquetas

note: module: sale_crm
en: Tasks
es_CO: Tareas

note: module: sale_crm
en: The price negotiated by the partner
es_CO: El precio negociado por el asociado

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
es_CO: Se utilizará esta ubicación de existencias en lugar de la ubicación por defecto, como la ubicación de destino para enviar mercancías a este asociado

note: module: sale_crm
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
es_CO: Se utiilzará esta ubicación de existencias en lugar de la ubicación por defecto, como la ubicación de origen para recibir mercancías desde este asociado

note: module: sale_crm
en: Users
es_CO: Usuarios

note: module: sale_crm
en: Vendor Location
es_CO: Ubicación del Proveedor
