Flectra Server saas~13.3 - en to de translation catalogue (35 entries)

note: module: sale_crm
en: <span class="o_stat_text"> Orders</span>
de: <span class="o_stat_text"> Aufträge</span>

note: module: sale_crm
en: Associated Lead
de: Verbundenes Lead

note: module: sale_crm
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: sale_crm
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: sale_crm
en: Create a new customer
de: Neuen Kunden anlegen

note: module: sale_crm
en: Create new or use existing Customer on new Quotation
de: Neuen Kunden anlegen oder vorhandenen Kunden für neues Angebot verwenden

note: module: sale_crm
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale_crm
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale_crm
en: Customer
de: Kunde

note: module: sale_crm
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_crm
en: Do not link to a customer
de: Nicht mit einem Kunden verknüpfen

note: module: sale_crm
en: Invoiced in Sales Orders Target
de: Fakturiert im Kaufauftragsziel

note: module: sale_crm
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: sale_crm
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: sale_crm
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale_crm
en: Lead/Opportunity
de: Interessent / Chance

note: module: sale_crm
en: Link to an existing customer
de: Verknüpfe mit Bestandskunde

note: module: sale_crm
en: Log in the chatter from which opportunity the order originates
de: Melden Sie sich im Chatter an, aus dessen Chance der Auftrag stammt

note: module: sale_crm
en: My Quotations
de: Meine Angebote

note: module: sale_crm
en: New Quotation
de: Neues Angebot

note: module: sale_crm
en: Number of Quotations
de: Anzahl der Angebote

note: module: sale_crm
en: Number of Sale Orders
de: Anzahl der Verkaufsaufträge

note: module: sale_crm
en: Opportunity
de: Chance

note: module: sale_crm
en: Orders
de: Aufträge

note: module: sale_crm
en: Quotation
de: Angebot

note: module: sale_crm
en: Quotation Customer
de: Angebot Kunde

note: module: sale_crm
en: Quotations
de: Angebote

note: module: sale_crm
en: Sales Analysis
de: Statistik Verkaufsaufträge

note: module: sale_crm
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_crm
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: sale_crm
en: Sales: Untaxed Total
de: Umsatz: Unversteuerte Summe

note: module: sale_crm
en: Sum of Orders
de: Summe der Aufträge

note: module: sale_crm
en: Untaxed Total of Confirmed Orders
de: Unversteuerter Gesamtbetrag der bestätigten Aufträge

note: module: sale_crm
en: Users
de: Benutzer

note: module: sale_crm
en: You can only apply this action from a lead.
de: Sie können diese Aktion nur von einem Lead aus anwenden.
