Flectra Server saas~13.5 - en to uk translation catalogue (62 entries)

note: module: sale_coupon
en: <strong>Sales</strong>
uk: <strong>Продажі</strong>

note: module: sale_coupon
en: A Coupon is already applied for the same reward
uk: Купон вже застосовується за таку ж винагороду

note: module: sale_coupon
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
uk: Щоб отримати винагороду потрібно придбати мінімум %(amount)s %(currency)s

note: module: sale_coupon
en: Applied Coupons
uk: Використані купони

note: module: sale_coupon
en: Applied Immediate Promo Programs
uk: Застосовані невідкладні акції

note: module: sale_coupon
en: Applied Promo Program
uk: Застосовані акції

note: module: sale_coupon
en: Applied program code
uk: Застосований код акції

note: module: sale_coupon
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: sale_coupon
en: Apply coupon
uk: Застосувати купон

note: module: sale_coupon
en: At least one of the required conditions is not met to get the reward!
uk: Принаймні одна з необхідних умов не зустрічається, щоб отримати нагороду!

note: module: sale_coupon
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: sale_coupon
en: Code
uk: Код

note: module: sale_coupon
en: Coupon
uk: Купони

note: module: sale_coupon
en: Coupon Program
uk: Купонна програма

note: module: sale_coupon
en: Coupon Programs
uk: Купонні програми

note: module: sale_coupon
en: Created by
uk: Створив

note: module: sale_coupon
en: Created on
uk: Створено

note: module: sale_coupon
en: Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s
uk: Знижка: %(program)s - На товарі з наступними податками: %(taxes)s

note: module: sale_coupon
en: Discount: %s
uk: Знижка: %s

note: module: sale_coupon
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: sale_coupon
en: Enter Promotion or Coupon Code
uk: Введіть акційний чи купонний код

note: module: sale_coupon
en: Free Product
uk: Безкоштовний товар

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulable.
uk: Загальні знижки не накопичуються.

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulative.
uk: Загальні знижки не є сукупними.

note: module: sale_coupon
en: Invalid partner.
uk: Недійсний партнер.

note: module: sale_coupon
en: Is a program reward line
uk: Чи є рядок програми винагороди

note: module: sale_coupon
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: sale_coupon
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: sale_coupon
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: sale_coupon
en: Offered Coupons
uk: Запропоновані купони

note: module: sale_coupon
en: Order Count
uk: Підрахунок замовлень

note: module: sale_coupon
en: Order Reference
uk: Посилання на замовлення

note: module: sale_coupon
en: Promo code %s has been expired.
uk: Термін дії промо-коду %s закінчився.

note: module: sale_coupon
en: Promo code is expired
uk: Термін дії промо-коду закінчився.

note: module: sale_coupon
en: Promo code is invalid
uk: Промо-код недійсний

note: module: sale_coupon
en: Promotion Code
uk: Промо-код

note: module: sale_coupon
en: Promotion Programs
uk: Програми лояльності

note: module: sale_coupon
en: Promotionals codes are not cumulative.
uk: Промо-коди не є сукупними.

note: module: sale_coupon
en: Promotions
uk: Акції

note: module: sale_coupon
en: Reward Amount
uk: Сума винагороди

note: module: sale_coupon
en: Sales
uk: Продажі

note: module: sale_coupon
en: Sales Coupon Apply Code
uk: Код застосування купонів продажів

note: module: sale_coupon
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_coupon
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: sale_coupon
en: Sales Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
uk: Купонна програма %sу стані чернетки або у закритому стані

note: module: sale_coupon
en: The customer doesn't have access to this reward.
uk: Клієнт не має доступу до цієї винагороди.

note: module: sale_coupon
en: The promo code is already applied on this order
uk: Промо-код уже застосовується до цього замовлення

note: module: sale_coupon
en: The promotional offer is already applied on this order
uk: Акційна пропозиція вже застосовується до цього замовлення

note: module: sale_coupon
en: The reward products should be in the sales order lines to apply the discount.
uk: Товари винагороди повинні бути в рядках замовлення на продаж, щоб застосовувати знижку.

note: module: sale_coupon
en: The sales order from which coupon is generated
uk: Замовлення на продаж, з якого формується купон

note: module: sale_coupon
en: The sales order on which the coupon is applied
uk: Замовлення на продаж, за яким застосовується купон

note: module: sale_coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
uk: Цей купон %s існує, але оригінальне замовлення на продаж ще не підтверджено.

note: module: sale_coupon
en: This coupon has already been used (%s).
uk: Цей купон вже використано (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
uk: Цей купон скасовано (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon is expired (%s).
uk: Цей купон протермінований (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon is invalid (%s).
uk: Цей купон недійсний (%s).

note: module: sale_coupon
en: Used in
uk: Використовується в

note: module: sale_coupon
en: When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply) possible promotion programs.
uk: Якщо натиснуто, зміст замовлення буде перевірено виявлення (і застосування) можливої акційної програми.

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. All the products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free').
uk: Ви не маєте потрібної кількості товарів у замовленні на продаж. Усі товари повинні бути записані в замовленні на продаж. (Приклад: у вашому замовленні має бути 3 футболки, якщо рекламна акція - "Купуй 2, отримай 1 безкоштовно").

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. If the reward is same product quantity, please make sure that all the products are recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'.
uk: Ви не маєте потрібних товарів у замовленні на продаж. Якщо нагорода така ж, як і кількість товарів, то будь ласка, переконайтеся, що всі товари записані в замовленні на продаж (наприклад: у вашому замовленні на продаж потрібно мати 3 футболки, якщо рекламна акція - "Купуй 2, отримай 1 безкоштовно".

note: module: sale_coupon
en: limited to
uk: обмежено до
