Flectra Server saas~13.5 - en to tr translation catalogue (56 entries)

note: module: sale_coupon
en: <strong>Sales</strong>
tr: <strong>Satış</strong>

note: module: sale_coupon
en: A Coupon is already applied for the same reward
tr: Aynı ödül için bir kupon çoktan uygulandı.

note: module: sale_coupon
en: Applied Coupons
tr: Uygulanmış Kuponlar

note: module: sale_coupon
en: Applied Immediate Promo Programs
tr: Acele Uygulanan Reklam Programları

note: module: sale_coupon
en: Applied Promo Program
tr: Uygulanan Reklam Programı

note: module: sale_coupon
en: Applied program code
tr: Uygulanan program kodu

note: module: sale_coupon
en: Apply
tr: Uygula

note: module: sale_coupon
en: Apply coupon
tr: Kupon uygula

note: module: sale_coupon
en: At least one of the required conditions is not met to get the reward!
tr: Ödül almak için gerekli şartlardan en az biri karşılanmadı!

note: module: sale_coupon
en: Cancel
tr: İptal et

note: module: sale_coupon
en: Code
tr: Kod

note: module: sale_coupon
en: Coupon
tr: Kupon

note: module: sale_coupon
en: Coupon Program
tr: Kupon Programı

note: module: sale_coupon
en: Coupon Programs
tr: Kupon Kampanyaları

note: module: sale_coupon
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: sale_coupon
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: sale_coupon
en: Discount: %s
tr: İndirim: %s

note: module: sale_coupon
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: sale_coupon
en: Enter Promotion or Coupon Code
tr: Promosyon veya Kupon Kodu Girin

note: module: sale_coupon
en: Free Product
tr: Ücretsiz Ürün

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulable.
tr: Küresel indirimler paraya çevrilemez.

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulative.
tr: Küresel indirimler biriktirilemez.

note: module: sale_coupon
en: Invalid partner.
tr: Geçersiz İş Ortağı

note: module: sale_coupon
en: Is a program reward line
tr: Bir program ödül satırı

note: module: sale_coupon
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: sale_coupon
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sale_coupon
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sale_coupon
en: Offered Coupons
tr: Teklif Edilen Kuponların

note: module: sale_coupon
en: Order Count
tr: Sipariş Sayımı

note: module: sale_coupon
en: Order Reference
tr: Sipariş Referansı

note: module: sale_coupon
en: Promo code %s has been expired.
tr: Promosyon kodunun %s kullanım tarihi geçmiş

note: module: sale_coupon
en: Promo code is expired
tr: Promosyon kodunun tarihi geçmiş

note: module: sale_coupon
en: Promo code is invalid
tr: Geçersiz promosyon kodu

note: module: sale_coupon
en: Promotion Code
tr: Promosyon Kodu

note: module: sale_coupon
en: Promotion Programs
tr: Promosyon Kampanyaları

note: module: sale_coupon
en: Promotionals codes are not cumulative.
tr: Promosyon kodları birikemez

note: module: sale_coupon
en: Promotions
tr: Promosyonlar

note: module: sale_coupon
en: Reward Amount
tr: Ödül Miktarı

note: module: sale_coupon
en: Sales
tr: Satış

note: module: sale_coupon
en: Sales Coupon Apply Code
tr: Satış Kuponu Uygulama Kodu

note: module: sale_coupon
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_coupon
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_coupon
en: Sales Orders
tr: Satış Siparişleri

note: module: sale_coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
tr: Kupon programı %s taslak yada kapalı durumda

note: module: sale_coupon
en: The customer doesn't have access to this reward.
tr: Müşterinin bu ödüle erişimi yoktur

note: module: sale_coupon
en: The promo code is already applied on this order
tr: Promosyon kodu bu siparişe çoktan uygulandı

note: module: sale_coupon
en: The promotional offer is already applied on this order
tr: Promosyon teklifi bu siparişe çoktan uygulandı

note: module: sale_coupon
en: The reward products should be in the sales order lines to apply the discount.
tr: Ödül ürünü,indirim uygulanabilmesi için satış siparişleri satırlarında olmalı.

note: module: sale_coupon
en: The sales order from which coupon is generated
tr: Kuponun oluşturulduğu satış siparişi

note: module: sale_coupon
en: The sales order on which the coupon is applied
tr: Kuponun uygulandığı satış siparişi

note: module: sale_coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
tr: Bu kupon %s mevcut, ancak asıl satış siparişi henüz onaylanmamış.

note: module: sale_coupon
en: Used in
tr: Kullanılan

note: module: sale_coupon
en: When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply) possible promotion programs.
tr: Tıklandığında, olası promosyon programlarını tespit etmek (ve uygulamak) için siparişin içeriği kontrol edilecektir.

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. All the products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free').
tr: Satış siparişiniz üzerinde gerekli ürün miktarına sahip değilsiniz. Tüm ürünler satış siparişi üzerinde kayıtlı olmalı. (Örneğin: Eğer kampanyanız '2 tane Tshirt alana 1 tane T-shirt bedava' ise, satış siparişinizde 3 tane T-shirt olmalı)

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. If the reward is same product quantity, please make sure that all the products are recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'.
tr: Gerekli ürün miktarına, satış siparişiniz üzerinde sahip değilsiniz. Eğer ödül aynı ürün miktarı ise, lütfen tüm ürünlerin satış siparişine kaydedildiğinden emin olun. (Örneğin: Eğer kampanya '2 tane alana 1 tane bedava' ise, satış siparişinizde 3 tane T-shirt olmalı)

note: module: sale_coupon
en: limited to
tr: sınırlı
