Flectra Server saas~13.5 - en to ro translation catalogue (60 entries)

note: module: sale_coupon
en: <strong>Sales</strong>
ro: <strong>Vânzări </strong>

note: module: sale_coupon
en: A Coupon is already applied for the same reward
ro: Un cupon este deja aplicat pentru aceeași recompensă

note: module: sale_coupon
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
ro: Pentru a obține recompensa trebuie achiziționat minimum %(amount)s%(currency)s

note: module: sale_coupon
en: Applied Coupons
ro: Cupoane aplicate

note: module: sale_coupon
en: Applied Immediate Promo Programs
ro: Programe de promoții imediat aplicate

note: module: sale_coupon
en: Applied Promo Program
ro: Program Promo aplicat

note: module: sale_coupon
en: Applied program code
ro: Codul program aplicat

note: module: sale_coupon
en: Apply
ro: Aplică

note: module: sale_coupon
en: Apply coupon
ro: Aplică cupon

note: module: sale_coupon
en: At least one of the required conditions is not met to get the reward!
ro: Cel puțin una dintre condițiile cerute nu este îndeplinită pentru a obține recompensa!

note: module: sale_coupon
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: sale_coupon
en: Code
ro: Cod

note: module: sale_coupon
en: Coupon
ro: Cupon

note: module: sale_coupon
en: Coupon Program
ro: Program cupon

note: module: sale_coupon
en: Coupon Programs
ro: Programe cupone

note: module: sale_coupon
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sale_coupon
en: Created on
ro: Creat în

note: module: sale_coupon
en: Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s
ro: Discount: %(program)s - Pe produsul cu următoarele taxe: %(taxes)s

note: module: sale_coupon
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sale_coupon
en: Enter Promotion or Coupon Code
ro: Introduceți codul promoțional sau codul de cupon

note: module: sale_coupon
en: Free Product
ro: Produs gratuit

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulable.
ro: Reducerile globale nu sunt cumulabile.

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulative.
ro: Reducerile globale nu sunt cumulabile.

note: module: sale_coupon
en: Invalid partner.
ro: Partener nevalid.

note: module: sale_coupon
en: Is a program reward line
ro: Este o linie a programului de recompensă

note: module: sale_coupon
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: sale_coupon
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sale_coupon
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: sale_coupon
en: Offered Coupons
ro: Cupoane Oferite

note: module: sale_coupon
en: Order Count
ro: Nr. Comenzi

note: module: sale_coupon
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: sale_coupon
en: Promo code %s has been expired.
ro: Codul promoțional %s a expirat.

note: module: sale_coupon
en: Promo code is expired
ro: Codul promoțional a expirat

note: module: sale_coupon
en: Promo code is invalid
ro: Codul promoțional nu este valid

note: module: sale_coupon
en: Promotion Code
ro: Cod promoțional

note: module: sale_coupon
en: Promotion Programs
ro: Programe de promovare

note: module: sale_coupon
en: Promotionals codes are not cumulative.
ro: Codurile promoționale nu sunt cumulate.

note: module: sale_coupon
en: Promotions
ro: Promoții

note: module: sale_coupon
en: Reward Amount
ro: Valoarea recompenselor

note: module: sale_coupon
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: sale_coupon
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_coupon
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale_coupon
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzare

note: module: sale_coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
ro: Programul de cupon pentru %s este în stare de ciornă sau închis

note: module: sale_coupon
en: The customer doesn't have access to this reward.
ro: Clientul nu are acces la această recompensă.

note: module: sale_coupon
en: The promo code is already applied on this order
ro: Codul promoțional este deja aplicat la această comandă

note: module: sale_coupon
en: The promotional offer is already applied on this order
ro: Oferta promoțională este deja aplicată la această comandă

note: module: sale_coupon
en: The reward products should be in the sales order lines to apply the discount.
ro: Produsele de recompensă trebuie să fie în liniile de comandă de vânzare pentru a aplica reducerea.

note: module: sale_coupon
en: The sales order from which coupon is generated
ro: Comanda de vânzare din care este generat cuponul

note: module: sale_coupon
en: The sales order on which the coupon is applied
ro: Comanda de vânzare pe care se aplică cuponul

note: module: sale_coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
ro: Acest cupon %s există, dar comanda de vânzare nu este încă validată.

note: module: sale_coupon
en: This coupon has already been used (%s).
ro: Acest cupon a fost deja utilizat (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
ro: Acest cupon a fost anulat (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon is expired (%s).
ro: Acest cupon este expirat (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon is invalid (%s).
ro: Acest cupon este nevalid (%s).

note: module: sale_coupon
en: Used in
ro: Utilizat în

note: module: sale_coupon
en: When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply) possible promotion programs.
ro: Când faceți clic, conținutul comenzii va fi verificat pentru a detecta (și aplica) posibile programe de promovare.

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. All the products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free').
ro: Nu aveți cantitățile necesare de produs pe comanda dvs. de vânzare. Toate produsele trebuie să existe pe comanda de vânzare. (Exemplu: trebuie să aveți 3 tricouri pe comanda dvs. de vânzare dacă promoția este „Cumpărați 2, primiți 1 Gratuit”).

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. If the reward is same product quantity, please make sure that all the products are recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'.
ro: Nu aveți cantitățile necesare de produs pe comanda dvs. de vânzare. Dacă recompensa este pe aceeași cantitate de produs, vă rugăm să vă asigurați că toate produsele sunt în comanda de vânzare (Exemplu: trebuie să aveți 3 tricouri pe comanda dvs. de vânzare dacă promoția este „Cumpărați 2, primiți 1 Gratuit”.

note: module: sale_coupon
en: limited to
ro: limitat la
