Flectra Server saas~13.5 - en to pt_BR translation catalogue (62 entries)

note: module: sale_coupon
en: <strong>Sales</strong>
pt_BR: <strong>Vendas</strong>

note: module: sale_coupon
en: A Coupon is already applied for the same reward
pt_BR: Um cupom já foi aplicado para a mesma recompensa

note: module: sale_coupon
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
pt_BR: Um mínimo de %(amount)s %(currency)s deve ser comprado para obter a recompensa

note: module: sale_coupon
en: Applied Coupons
pt_BR: Cupom Aplicado

note: module: sale_coupon
en: Applied Immediate Promo Programs
pt_BR: Programas promocionais imediatos aplicados

note: module: sale_coupon
en: Applied Promo Program
pt_BR: Programa de Promoção Aplicada

note: module: sale_coupon
en: Applied program code
pt_BR: Código de programa aplicado

note: module: sale_coupon
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: sale_coupon
en: Apply coupon
pt_BR: Aplicar Cupom

note: module: sale_coupon
en: At least one of the required conditions is not met to get the reward!
pt_BR: Pelo menos uma das condições necessárias não é cumprida para obter a recompensa!

note: module: sale_coupon
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: sale_coupon
en: Code
pt_BR: Código

note: module: sale_coupon
en: Coupon
pt_BR: Cupom

note: module: sale_coupon
en: Coupon Program
pt_BR: Programa de cupom

note: module: sale_coupon
en: Coupon Programs
pt_BR: Programas de cupom

note: module: sale_coupon
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: sale_coupon
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: sale_coupon
en: Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s
pt_BR: Desconto: %(program)s - No produto com as seguintes taxas: %(taxes)s

note: module: sale_coupon
en: Discount: %s
pt_BR: Desconto: %s

note: module: sale_coupon
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: sale_coupon
en: Enter Promotion or Coupon Code
pt_BR: Insira a Promoção ou o Código do Cupom

note: module: sale_coupon
en: Free Product
pt_BR: Produto grátis

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulable.
pt_BR: Os descontos globais não são cumuláveis.

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulative.
pt_BR: Os descontos globais não são cumulativos.

note: module: sale_coupon
en: Invalid partner.
pt_BR: Parceiro inválido.

note: module: sale_coupon
en: Is a program reward line
pt_BR: É uma linha de recompensa do programa

note: module: sale_coupon
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: sale_coupon
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: sale_coupon
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: sale_coupon
en: Offered Coupons
pt_BR: Cupons oferecidos

note: module: sale_coupon
en: Order Count
pt_BR: Contagem de pedidos

note: module: sale_coupon
en: Order Reference
pt_BR: Referência do Pedido

note: module: sale_coupon
en: Promo code %s has been expired.
pt_BR: O código promocional%s já expirou.

note: module: sale_coupon
en: Promo code is expired
pt_BR: O código promocional expirou

note: module: sale_coupon
en: Promo code is invalid
pt_BR: Código promocional inválido

note: module: sale_coupon
en: Promotion Code
pt_BR: Código de promoção

note: module: sale_coupon
en: Promotion Programs
pt_BR: Programas de Promoção

note: module: sale_coupon
en: Promotionals codes are not cumulative.
pt_BR: Os códigos de promoção não são cumulativos.

note: module: sale_coupon
en: Promotions
pt_BR: Promoções

note: module: sale_coupon
en: Reward Amount
pt_BR: Valor de Recompensa

note: module: sale_coupon
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: sale_coupon
en: Sales Coupon Apply Code
pt_BR: Código de Aplicação do Cupom de Vendas

note: module: sale_coupon
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: sale_coupon
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: sale_coupon
en: Sales Orders
pt_BR: Ordens de Vendas

note: module: sale_coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
pt_BR: O programa de cupom %s está em estado rascunho ou fechado

note: module: sale_coupon
en: The customer doesn't have access to this reward.
pt_BR: O cliente não tem acesso a essa recompensa.

note: module: sale_coupon
en: The promo code is already applied on this order
pt_BR: O código de promoção já está aplicado nesta ordem

note: module: sale_coupon
en: The promotional offer is already applied on this order
pt_BR: A oferta promocional já está aplicada nesta ordem

note: module: sale_coupon
en: The reward products should be in the sales order lines to apply the discount.
pt_BR: Os produtos de recompensa devem estar nas linhas de ordem do cliente para aplicar o desconto.

note: module: sale_coupon
en: The sales order from which coupon is generated
pt_BR: A ordem do cliente a partir da qual o cupom é gerado

note: module: sale_coupon
en: The sales order on which the coupon is applied
pt_BR: A ordem do cliente em que o cupom é aplicado

note: module: sale_coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
pt_BR: Este cupom %s existe, mas a ordem de venda de origem ainda não foi validada.

note: module: sale_coupon
en: This coupon has already been used (%s).
pt_BR: Este cupom já foi utilizado(%s)

note: module: sale_coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
pt_BR: Este cupom foi cancelado (%s)

note: module: sale_coupon
en: This coupon is expired (%s).
pt_BR: Este cupom expirou (%s)

note: module: sale_coupon
en: This coupon is invalid (%s).
pt_BR: Este cupom é inválido (%s)

note: module: sale_coupon
en: Used in
pt_BR: Usado em

note: module: sale_coupon
en: When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply) possible promotion programs.
pt_BR: Quando clicado, o conteúdo do pedido será verificado para detectar (e aplicar) possíveis programas de promoção.

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. All the products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free').
pt_BR: Você não tem as quantidades de produto necessárias em seu pedido de venda. Todos os produtos devem ser registrados no pedido de venda. (Exemplo: você precisa ter 3 camisetas em seu pedido de venda se a promoção for 'Compre 2, ganhe 1 grátis').

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. If the reward is same product quantity, please make sure that all the products are recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'.
pt_BR: Você não tem as quantidades de produto necessárias em seu pedido de venda. Se a recompensa for a mesma quantidade de produto, certifique-se de que todos os produtos estejam registrados no pedido de venda (Exemplo: você precisa ter 3 camisetas em seu pedido de venda se a promoção for 'Compre 2, ganhe 1 grátis'.

note: module: sale_coupon
en: limited to
pt_BR: limitado a
