Flectra Server saas~13.5 - en to de translation catalogue (58 entries)

note: module: sale_coupon
en: <strong>Sales</strong>
de: <strong/>

note: module: sale_coupon
en: A Coupon is already applied for the same reward
de: Es wird bereits ein Gutschein auf die gleiche Prämie angewandt.

note: module: sale_coupon
en: Applied Coupons
de: Angewandte Gutscheine

note: module: sale_coupon
en: Applied Immediate Promo Programs
de: Angewandte Sofortaktionen

note: module: sale_coupon
en: Applied Promo Program
de: Angewandtes Aktionsprogramm

note: module: sale_coupon
en: Applied program code
de: Angewandter Programmcode

note: module: sale_coupon
en: Apply
de: Anwenden

note: module: sale_coupon
en: Apply coupon
de: Gutschein anwenden

note: module: sale_coupon
en: At least one of the required conditions is not met to get the reward!
de: Mindestens eine der erforderlichen Bedingungen für den Erhalt der Prämie ist nicht erfüllt!

note: module: sale_coupon
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: sale_coupon
en: Coupon
de: Gutschein

note: module: sale_coupon
en: Coupon Program
de: Gutscheinprogramm

note: module: sale_coupon
en: Coupon Programs
de: Gutschein-Programme

note: module: sale_coupon
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale_coupon
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale_coupon
en: Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s
de: Rabatt: %(program)s - Auf Produkte mit der folgenden Steuer: %(taxes)s

note: module: sale_coupon
en: Discount: %s
de: Rabatt: %s

note: module: sale_coupon
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_coupon
en: Enter Promotion or Coupon Code
de: Geben Sie einen Promo- oder Kupon-Code ein

note: module: sale_coupon
en: Free Product
de: Gratisprodukt

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulable.
de: Gesamtrabatte sind nicht kumulativ.

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulative.
de: Gesamtrabatte sind nicht kumulativ.

note: module: sale_coupon
en: Invalid partner.
de: Ungültiger Partner.

note: module: sale_coupon
en: Is a program reward line
de: Ist eine Programm-Prämienposition

note: module: sale_coupon
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: sale_coupon
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: sale_coupon
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale_coupon
en: Offered Coupons
de: Angebotene Gutscheine

note: module: sale_coupon
en: Order Count
de: Anzahl der Aufträge

note: module: sale_coupon
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: sale_coupon
en: Promo code %s has been expired.
de: Der Aktionscode %s ist abgelaufen.

note: module: sale_coupon
en: Promo code is expired
de: Der Aktionscode ist abgelaufen.

note: module: sale_coupon
en: Promo code is invalid
de: Der Aktionscode ist ungültig.

note: module: sale_coupon
en: Promotion Code
de: Aktionscode

note: module: sale_coupon
en: Promotion Programs
de: Promo-Kampagnen

note: module: sale_coupon
en: Promotionals codes are not cumulative.
de: Aktionscodes sind nicht kumulativ.

note: module: sale_coupon
en: Promotions
de: Promos

note: module: sale_coupon
en: Reward Amount
de: Prämienbetrag

note: module: sale_coupon
en: Sales
de: Verkauf

note: module: sale_coupon
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_coupon
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_coupon
en: Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: sale_coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
de: Das Gutscheinprogramm für %s ist im Entwurfszustand oder geschlossen.

note: module: sale_coupon
en: The customer doesn't have access to this reward.
de: Der Kunde hat keinen Zugriff auf diese Prämie.

note: module: sale_coupon
en: The promo code is already applied on this order
de: Der Aktionscode wird bereits auf diesen Auftrag angewandt

note: module: sale_coupon
en: The promotional offer is already applied on this order
de: Das Aktionsangebot wurde bereits auf diesen Auftrag angewandt

note: module: sale_coupon
en: The reward products should be in the sales order lines to apply the discount.
de: Die Prämienprodukte sollten in den Verkaufsauftragspositionen sein, um den Rabatt anzuwenden.

note: module: sale_coupon
en: The sales order from which coupon is generated
de: Der Verkaufsauftrag, aus dem der Gutschein erstellt wird

note: module: sale_coupon
en: The sales order on which the coupon is applied
de: Der Verkaufsauftrag, auf den der Gutschein angewandt wird

note: module: sale_coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
de: Dieser Gutschein %s existiert, aber der ursprüngliche Verkaufsauftrag wurde noch nicht bestätigt.

note: module: sale_coupon
en: This coupon has already been used (%s).
de: Dieser Gutschein wurde bereits benutzt (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
de: Dieser Kupon wurde storniert (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon is expired (%s).
de: Dieser Kupon ist abgelaufen (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon is invalid (%s).
de: Dieser Kupon ist ungültig (%s).

note: module: sale_coupon
en: Used in
de: Verwendet in

note: module: sale_coupon
en: When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply) possible promotion programs.
de: Wenn Sie darauf klicken, wird der Inhalt der Bestellung überprüft, um mögliche Werbeprogramme zu erkennen (und anzuwenden).

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. If the reward is same product quantity, please make sure that all the products are recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'.
de: Sie haben nicht die erforderlichen Produktmengen auf Ihrem Verkaufsauftrag. Wenn die Prämie gleich der Produktmenge ist, vergewissern Sie sich bitte, dass alle Produkte auf dem Verkaufsauftrag erfasst werden (Beispiel: Sie müssen 3 T-Shirts auf Ihrem Verkaufsauftrag bei der Aktion „Kauf 2 zum Preis von 1“ haben.

note: module: sale_coupon
en: limited to
de: begrenzt auf
