Flectra Server 2.0 - en to th translation catalogue (261 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
th: # ของรายการ

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
th: <i class="fa fa-download"/> ดาว์นโหลด

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
th: <i class="fa fa-print"/> พิมพ์

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
th: <span>ส่วนลด.%</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
th: <span>ภาษี</span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
th: <strong class="mr16">ยอดรวม</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
th: <strong class="text-muted">พนักงานขาย</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
th: <strong>วันสิ้นสุด:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
th: <strong>วันที่สั่งซื้อ:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
th: <strong>วันที่เสนอราคา</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
th: <strong>พนักงานขาย:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
th: <strong>สถานที่จัดส่ง</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
th: <strong>ลายเซ็น</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
th: <strong>ยอดรวม</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>ทั้งหมด</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
th: <strong>เอกสารอ้างอิง</strong>

note: module: sale
en: Access warning
th: คําเตือนการเข้าถึง

note: module: sale
en: Account Number
th: หมายเลขบัญชี

note: module: sale
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: sale
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: sale
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: sale
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: sale
en: Add a note
th: เพิ่มโน้ต

note: module: sale
en: Add a product
th: เพิ่มรายการสินค้า

note: module: sale
en: Add a section
th: เพิ่มรายการบันทึก

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
th: ที่อยู่ในใบสั่งซื้อ

note: module: sale
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: sale
en: Analytic Line
th: รายการวิเคราะห์

note: module: sale
en: Analytic Tags
th: ป้ายกำกับการวิเคราะห์

note: module: sale
en: Analytic lines
th: รายการวิเคราะห์

note: module: sale
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: sale
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

note: module: sale
en: Bank Name
th: ชื่อธนาคาร

note: module: sale
en: Blocking Message
th: จำนวน

note: module: sale
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: sale
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: sale
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: sale
en: Category
th: หมวด

note: module: sale
en: Close
th: ปิด

note: module: sale
en: Closed
th: ปิด

note: module: sale
en: Communication
th: การติดต่อสื่อสาร

note: module: sale
en: Companies
th: บริษัท

note: module: sale
en: Company
th: บริษัท

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ bpost

note: module: sale
en: Config Settings
th: การตั้งค่า

note: module: sale
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: sale
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: sale
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะทำตามอัตราส่วน

note: module: sale
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: sale
en: Create Invoice
th: สร้างใบวางบิล

note: module: sale
en: Create a new product
th: สร้างสินค้าใหม่

note: module: sale
en: Create invoices
th: สร้างใบวางบิล

note: module: sale
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: sale
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: sale
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: sale
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: sale
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: sale
en: Custom
th: ที่กำหนดเอง

note: module: sale
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: sale
en: Customer Account
th: บัญชีของลูกค้า

note: module: sale
en: Customer Portal URL
th: URL ของลูกค้าที่เข้าถึงได้

note: module: sale
en: Customer Reference
th: เลขที่เอกสารของลูกค้า

note: module: sale
en: Customer Taxes
th: ภาษีของลูกค้า

note: module: sale
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: sale
en: Customize
th: ปรับแต่ง

note: module: sale
en: Date
th: วันที่

note: module: sale
en: Date Order
th: วันที่สั่งซื้อ

note: module: sale
en: Date:
th: วันที่:

note: module: sale
en: Delivered
th: ส่งมอบแล้ว

note: module: sale
en: Delivered quantities
th: จำนวนที่ถูกส่งมอบ

note: module: sale
en: Delivery Address
th: ที่อยู่จัดส่ง

note: module: sale
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: sale
en: Disc.%
th: ส่วนลด%

note: module: sale
en: Discount (%)
th: ส่วนลด (%)

note: module: sale
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: sale
en: Display Type
th: แสดงผล

note: module: sale
en: Documentation
th: เอกสารกำกับ

note: module: sale
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: sale
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: sale
en: Draft Quotation
th: ร่างใบเสนอราคา

note: module: sale
en: Email
th: อีเมล

note: module: sale
en: Email Template
th: แม่แบบอีเมล

note: module: sale
en: Expected Date
th: วันที่คาดหวัง

note: module: sale
en: Fiscal Position
th: ประเภทผู้เสียภาษี

note: module: sale
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: sale
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: sale
en: Free sign up
th: สมัครฟรี

note: module: sale
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: sale
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: sale
en: History
th: ประวัติ

note: module: sale
en: ID
th: รหัส

note: module: sale
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมการยกเว้น

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
th: นำเข้าคำสั่งซื้อของ Amazon และซิงค์การจัดส่ง

note: module: sale
en: Income Account
th: บัญชีรายได้

note: module: sale
en: Invoice Address
th: ที่อยู่ใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Invoice Created
th: สร้างใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: sale
en: Invoice Lines
th: รายการจากใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Invoice Status
th: สถานะใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: sale
en: Invoices
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Invoices Analysis
th: การวิเคราะห์ Invoice

note: module: sale
en: Invoices Statistics
th: สถิติใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Invoicing
th: การออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Invoicing Policy
th: นโยบายการแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: sale
en: Journal Entry
th: รายการบันทึกบัญชี

note: module: sale
en: Journal Item
th: รายการสมุดบัญชีรายวัน

note: module: sale
en: Just done
th: ทําสําเร็จ

note: module: sale
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: sale
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: sale
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: sale
en: Late Activities
th: กิจกรรม

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
th: ให้ลูกค้าของคุณเข้าสู่ระบบเพื่อดูเอกสารของพวกเขา

note: module: sale
en: Lock
th: ล็อค

note: module: sale
en: Looks great!
th: ดูดีจัง !

note: module: sale
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: sale
en: Manual
th: ด้วยตนเอง

note: module: sale
en: Marketing
th: การตลาด

note: module: sale
en: Medium
th: ปานกลาง

note: module: sale
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: sale
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: sale
en: Method
th: วิธีการ

note: module: sale
en: My Orders
th: คำสั่งขายของฉัน

note: module: sale
en: New
th: ใหม่

note: module: sale
en: New Quotation
th: ใบเสนอราคาใหม่

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
th: กำหนดกิจกรรมสุดท้าย

note: module: sale
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: sale
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: sale
en: No
th: ไม่

note: module: sale
en: No Message
th: ไม่มีข้อความ

note: module: sale
en: Not done
th: ยังไม่เสร็จ

note: module: sale
en: Note
th: โน้ต

note: module: sale
en: Number
th: หมายเลข

note: module: sale
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: sale
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: sale
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: sale
en: On invitation
th: ตามคำเชิญ

note: module: sale
en: Online Payment
th: ชำระเงินออนไลน์

note: module: sale
en: Online Signature
th: ลายเซ็นออนไลน์

note: module: sale
en: Order #
th: คำสั่ง #

note: module: sale
en: Order Date
th: วันที่สั่งซื้อ

note: module: sale
en: Order Lines
th: รายการสั่งสินค้า

note: module: sale
en: Order Reference
th: ข้อมูลอ้างอิงใบสั่งซื้อ

note: module: sale
en: Ordered quantities
th: จำนวนที่สั่งซื้อ

note: module: sale
en: Orders
th: คำสั่งขาย

note: module: sale
en: Orders to Invoice
th: คำสั่งขายรอใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Other Info
th: ข้อมูลอื่น ๆ

note: module: sale
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: sale
en: Partner Country
th: ประเทศคู่ค้า

note: module: sale
en: Pay & Confirm
th: ชำระและยืนยัน

note: module: sale
en: Pay Now
th: ชำระเดี๋ยวนี้

note: module: sale
en: Payment Acquirer
th: ผู้รับชำระ

note: module: sale
en: Payment Acquirers
th: ผู้ให้บริการรับการชำระเงิน

note: module: sale
en: Payment Method
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: sale
en: Payment Terms
th: เงื่อนไขการชําระเงิน

note: module: sale
en: Payment Transaction
th: ธุรกรรมการชำระเงิน

note: module: sale
en: Paypal User Type
th: ประเภทผู้ใช้ Paypal

note: module: sale
en: Portal Access URL
th: URL ที่เข้าถึงได้

note: module: sale
en: Price Reduce
th: ราคาลด

note: module: sale
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: sale
en: Pricelists
th: รายการราคา

note: module: sale
en: Pricing
th: ราคา

note: module: sale
en: Print
th: พิมพ์

note: module: sale
en: Product
th: สินค้า

note: module: sale
en: Product Catalog
th: หมวดสินค้า

note: module: sale
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: sale
en: Product Quantity
th: ปริมาณสินค้า

note: module: sale
en: Product Template
th: รูปแบบสินค้า

note: module: sale
en: Product Variant
th: ความหลากหลายในสินค้า

note: module: sale
en: Product Variants
th: แบบที่ต่างกันของสินค้า

note: module: sale
en: Products
th: สินค้า

note: module: sale
en: Qty
th: ปริมาณ

note: module: sale
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: sale
en: Quantity:
th: จำนวน:

note: module: sale
en: Quotation
th: ใบเสนอราคา

note: module: sale
en: Quotation / Order
th: ใบเสนอราคา / สั่งซื้อ

note: module: sale
en: Quotation Date
th: วันที่เสนอราคา:

note: module: sale
en: Quotation Sent
th: ส่งใบเสนอราคาแล้ว

note: module: sale
en: Quotation confirmed
th: ยืนยันการเสนอราคา

note: module: sale
en: Quotation sent
th: ส่งใบเสนอราคาเรียบร้อยแล้ว

note: module: sale
en: Quotations
th: ใบเสนอราคา

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
th: ใบเสนอราคา &amp; คำสั่งขาย

note: module: sale
en: Quotations and Sales
th: ใบเสนอราคาและการขาย

note: module: sale
en: Reference
th: อ้างอิง

note: module: sale
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: sale
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: sale
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: sale
en: Sales
th: ขาย

note: module: sale
en: Sales Analysis
th: วิเคราะห์การขาย

note: module: sale
en: Sales Done
th: การขายเสร็จสิ้น

note: module: sale
en: Sales Order
th: ใบสั่งขาย

note: module: sale
en: Sales Order Line
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale
en: Sales Order Lines
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale
en: Sales Orders
th: คำสั่งขาย / Sales Order

note: module: sale
en: Sales Team
th: ทีมขาย

note: module: sale
en: Sales Teams
th: ทีมขาย

note: module: sale
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: sale
en: Search Sales Order
th: ค้นหารายการขาย

note: module: sale
en: Section
th: หัวข้อ

note: module: sale
en: Security Token
th: ความปลอดภัย

note: module: sale
en: Send by Email
th: ส่งทางอีเมล

note: module: sale
en: Send sample
th: ส่งตัวอย่าง

note: module: sale
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: sale
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: sale
en: Share
th: แบ่งปัน

note: module: sale
en: Shipping
th: ส่งสินค้า

note: module: sale
en: Signature
th: ลายเซ็นต์

note: module: sale
en: Source
th: ต้นฉบับ

note: module: sale
en: Source Document
th: เอกสารต้นทาง

note: module: sale
en: Stage
th: สถานะ

note: module: sale
en: Status
th: สถานะ

note: module: sale
en: Subtotal
th: รวม

note: module: sale
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

note: module: sale
en: Tax amount by group
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: sale
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: sale
en: Technical field for UX purpose.
th: The technical name of the model this field belongs to

note: module: sale
en: Terms and conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: sale
en: To Invoice
th: ไปยังใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: sale
en: Total
th: รวม

note: module: sale
en: Total Tax
th: ภาษีทั้งหมด

note: module: sale
en: Total Tax Included
th: ทั้งหมดรวมภาษี

note: module: sale
en: Transactions
th: ธุรกรรม

note: module: sale
en: Type Name
th: ชื่อชนิด

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
th: พิมพ์กิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: sale
en: UPS Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ USPS

note: module: sale
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: sale
en: Unit Price:
th: ราคาต่อหน่วย:

note: module: sale
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: sale
en: Units
th: หน่วย

note: module: sale
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
th: หมวดหมู่ของหน่วยวัด

note: module: sale
en: Unlock
th: ปลดล็อค

note: module: sale
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: sale
en: Untaxed Amount
th: จำนวนเงินไม่รวมภาษี

note: module: sale
en: Untaxed Total
th: รวมจำนวนเงินไม่รวมภาษี

note: module: sale
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: sale
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: sale
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: sale
en: Warning for %s
th: แจ้งเตือนสำหรับ %s

note: module: sale
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: sale
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: sale
en: bpost Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ bpost

note: module: sale
en: close
th: ปิด

note: module: sale
en: days
th: วัน
