Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (631 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
sk: # riadky

note: module: sale
en: # of Sales Orders
sk: # Objednávky Predaja

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
sk: &amp;nbsp;<span>na</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
sk: 'ZÁLOHOVÁ - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
sk: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Cenová ponuka - %s' % (object.name)) or 'Objednávka - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: 160x80cm, with large legs.
sk: 160x80cm, s dlhými nohami.

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'
            Hello,
            <br/><br/>
            Your
            % if ctx.get('proforma'):
                Pro forma invoice for ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                % if object.origin:
                    (with reference: ${object.origin} )
                % endif
                amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> is available.
            % else:
                ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                % if object.origin:
                    (with reference: ${object.origin} )
                % endif
                amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> is ready for review.
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/>
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'
            Dobrý deň,
            <br/><br/>
           Váša
            % if ctx.get('proforma'):
               Zálohová faktúra za ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                % if object.origin:
                    (with reference: ${object.origin} )
                % endif
                vo výške <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> je k dispozícii v prílohe.
            % else:
                ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                % if object.origin:
                    (with reference: ${object.origin} )
                % endif
                vo výške <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> je pripravená na kontrolu.
            % endif
            <br/><br/>
            V prípade akýchkoľvek otázok, nás neváhajte kontaktovať.
            <br/>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
sk: <i class="fa fa-comment"/> Pre vyžiadanie novej cenovej ponuky nás kontaktujte.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
sk: <i class="fa fa-comment"/> Spätná väzba

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
sk: <i class="fa fa-comment"/> Poslať správu

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
sk: <i class="fa fa-download"/> Stiahnuť dáta

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
sk: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Hotový

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
sk: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Zaplatené</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
sk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Čakajúca platba</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
sk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Ukončená platnosť

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
sk: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Zrušené

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-usd" role="img" aria-label="Sale orders" title="Sales orders"/>
sk: <i class="fa fa-fw fa-usd" role="img" aria-label="Sale orders" title="Objednávky"/>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sk: <i class="fa fa-print"/> Tlačiť

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
sk: <i class="fa fa-times"/> Zamietnuť

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires on</b></small>
sk: <small><b class="text-muted">Platnosť tejto ponuky končí</b></small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
sk: <small><b class="text-muted">Vaša výhoda</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
sk: <span class="d-none d-md-inline">Objednávka #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sk: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Nastavené hodnoty sú špecifické pre spoločnosť." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
sk: <span class="o_form_label">Potvrdzujúci e-mail</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
sk: <span class="o_form_label">Zálohové platby</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                                    <span class="o_stat_text">Preview</span>
sk: <span class="o_stat_text">Zákazník</span>
                                    <span class="o_stat_text">Náhľad</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
sk: <span class="o_stat_text">Predané</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
sk: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Množstvo</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Celkom</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
sk: <span>Akceptované na základe:</span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
sk: <span>Zaplatením tohto návrhu súhlasím s nasledujúcimi podmienkami:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
sk: <span>Podpisom tohto návrhu súhlasím s nasledujúcimi podmienkami:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
sk: <span>Zľava %</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
sk: <span>Na množstvo:</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
sk: <span>Zálohová faktúra # </span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
sk: <span>Dane</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
sk: <span>S platobnými podmienkami:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
sk: <strong class="d-block mb-1">Faktúry</strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Shipping Address:</strong>
sk: <strong class="d-block mb-1">Doručovacia adresa:</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
sk: <strong class="mr16">Medzisúčet</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
sk: <strong class="text-muted">Obchodník</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
sk: <strong>Platnosť ponuky:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
sk: <strong>Expirácia:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
sk: <strong>Poznámka fiškálnej pozície:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
sk: <strong>Dátum objednávky:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
sk: <strong>Dátum cenovej ponuky:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
sk: <strong>Obchodník:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
sk: <strong>Doručovacia adresa:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
sk: <strong>Podpis</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
sk: <strong>Medzisúčet</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
sk: <strong>Ďakujeme!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
sk: <strong>Platnosť ponuky vypršala!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
sk: <strong>Táto cenová ponuka bola zrušená.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
sk: <strong>Vaša referencia:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
sk: Potvrdená objednávka vyžaduje dátum potvrdenia.

note: module: sale
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
sk: Pre vytvorenie transakcie je potrebná platba nadobúdateľa.

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,         according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
sk: Štandardná faktúra je vystavená so všetkými objednávkovými položkami pripravenými na fakturáciu podľa ich fakturačných pravidiel (na základe objednaného alebo dodaného množstva).

note: module: sale
en: A transaction can't be linked to sales orders having different currencies.
sk: Transakcia nemôže byť prepojená s objednávkami vo viacerých peňažných menách.

note: module: sale
en: A transaction can't be linked to sales orders having different partners.
sk: Transakcia nemôže byť spojená s objednávkami viacerých partnerov.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
sk: Na produkt alebo zákazníka je možné nastaviť varovanie.

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
sk: Možnosť vybrať balík produktov v objednávke a vynútiť množstvo, ktoré je násobkom jednotiek v balíku.

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
sk: Akceptácia &amp; Platba

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay Quotation
sk: Prijať &amp; platba cenovej ponuky

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
sk: Prijať &amp; Podpis

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign Quotation
sk: Prijať &amp; podpísať cenovú ponuku

note: module: sale
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sk: Na základe konfigurácie produktu, dodané množstvo môže byť automaticky vypočítane podľa mechanizmu :
      - Ručne: množstvo sa nastavuje ručne v položke
      - Analyticky z výdavkov: množstvo je súčet z vykázaných výdavkov
      - Pracovné výkazy: množstvo je suma hodín zaznamenaných na úlohe priradenej tejto položke
      - Pohyby skladu: množstvo udávajú potvrdené výdaje

note: module: sale
en: Account Number
sk: Číslo účtu

note: module: sale
en: Account used for deposits
sk: Účet použitý na vklady

note: module: sale
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: sale
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: sale
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: sale
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: sale
en: Activity Types
sk: Typy aktivity

note: module: sale
en: Add a note
sk: Pridaj poznámku

note: module: sale
en: Add a product
sk: Pridaj produkt

note: module: sale
en: Add a section
sk: Pridaj sekciu

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
sk: Pridajte k objednávke niekoľko variantov

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
sk: Adresy v Objednávkach Predaja

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
sk: Povolí vám zasielať Pro-Forma faktúry zákazníkom

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
sk: Povolí vám zasielať zálohové faktúry.

note: module: sale
en: Amount Before Discount
sk: Suma pred zľavou

note: module: sale
en: Amount Mismatch (%s)
sk: Nesúlad sumy (%s)

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
sk: Suma cenovej ponuky na fakturáciu

note: module: sale
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
sk: Analyticky z výdavkov

note: module: sale
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: sale
en: Analytic Tags
sk: Strediská

note: module: sale
en: Analytic lines
sk: Analytické riadky

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
sk: Uplatniť manuálnu zľavu na riadky objednávky alebo zobraziť zľavy počítané podľa cenníkov (aktivácia v konfigurácii cenníkov).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sk: Chcete zrušiť autorizovanú transakciu? Táto akcia je nevratná.

note: module: sale
en: At cost
sk: Za cenu

note: module: sale
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: sale
en: Attributes
sk: Atribúty

note: module: sale
en: Authorized Transactions
sk: Autorizované transakcie

note: module: sale
en: Automatic Invoice
sk: Automatická faktúra

note: module: sale
en: Automatic email sent after the customer has signed or paid online
sk: Automatický e-mail odoslaný po podpísaní alebo zaplatení zákazníka online

note: module: sale
en: Bank Name
sk: Názov banky

note: module: sale
en: Based on Customer ID
sk: Na základe ID zákazníka

note: module: sale
en: Based on Document Reference
sk: Na základe referencie dokumentu

note: module: sale
en: Blocking Message
sk: Blokovacia správa

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sk: Zvýšte váš predaj dvomi typmi zľavového programu: akčné ponuky a zľavové kupóny. Možno nastaviť špecifické podmienky (produkty, zákazníci, minimálne odoberané množstvá, časová perióda). Odmenou môže byť zľava (% alebo suma) alebo výrobky zdarma.

note: module: sale
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: sale
en: Can Edit Product
sk: Môže upraviť produkt

note: module: sale
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: sale
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: sale
en: Capture Transaction
sk: Zachytenie transakcie

note: module: sale
en: Category
sk: Kategória

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away.
sk: Toto políčko začiarknite, ak svojim zákazníkom posielate cenové ponuky, namiesto okamžitého potvrdzovania objednávok.

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
sk: Vyberte si medzi elektronickým podpisom alebo online platbami.

note: module: sale
en: Choose how to confirm quotations
sk: Vyberte spôsob potvrdenia cenových ponúk

note: module: sale openerp-web
en: Click here to add some products or services to your quotation.
sk: Kliknite pre pridanie produktov a služieb do vašej ponuky.

note: module: sale
en: Click to define an invoicing target
sk: Kliknite, ak chcete definovať cieľ fakturácie

note: module: sale
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: sale
en: Closed
sk: Zavreté

note: module: sale
en: Communication
sk: Komunikácia

note: module: sale
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
sk: Vypočítať dopravné náklady na objednávke

note: module: sale
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: sale
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: sale
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: sale
en: Confirmation Email
sk: Potvrdzujúci e-mail

note: module: sale
en: Connectors
sk: Konektory

note: module: sale
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
sk: Kupóny a propagačné akcie

note: module: sale
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: sale
en: Create Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: sale
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
sk: Vytvorte novú cenovú ponuku, prvý krok nového predaja.

note: module: sale
en: Create and View Invoice
sk: VYTVORIŤ A ZOBRAZIŤ FAKTÚRU

note: module: sale
en: Create invoices
sk: Vytvorené faktúry

note: module: sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
sk: Dátum vytvorenia konceptov / odoslaných objednávok,
    Dátum potvrdenia potvrdených objednávok.

note: module: sale
en: Credit card (via Stripe)
sk: Kreditná karta (cez Stripe)

note: module: sale
en: Currency
sk: Mena

note: module: sale
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: sale
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: sale
en: Custom Values
sk: Vlastné hodnoty

note: module: sale
en: Custom payment instructions
sk: Vlastné platobné podmienky

note: module: sale
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sale
en: Customer Account
sk: Účet zákazníka

note: module: sale
en: Customer Addresses
sk: Adresy zákazníka

note: module: sale
en: Customer Country
sk: Krajina zákazníka

note: module: sale
en: Customer Entity
sk: Zákaznícka entita

note: module: sale
en: Customer Industry
sk: Odvetvie zákazníka

note: module: sale
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: sale
en: Customer Reference
sk: Referencie zákazníkov

note: module: sale
en: Customer Signature
sk: Podpis zákazníka

note: module: sale
en: Customer Taxes
sk: Dane zákazníka

note: module: sale
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: sale
en: Customizable Desk (CONFIG)
sk: Prispôsobiteľný stôl (CONFIG)

note: module: sale
en: Customize
sk: Prispôsobiť

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
sk: Prispôsobte výzor vašich cenových ponúk.

note: module: sale
en: Date
sk: Dátum

note: module: sale
en: Date Order
sk: Dátum objednávky

note: module: sale
en: Date of the signature.
sk: Dátum podpisu.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
sk: Dátum vytvorenia objednávky predaja.

note: module: sale
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: sale
en: Deduct down payments
sk: Odpočítať zálohu

note: module: sale
en: Default Limit:
sk: Predvolený limit:

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
sk: Predvolená platnosť ponuky

note: module: sale
en: Default Quotation Validity (Days)
sk: Predvolená platnosť cenovej ponuky (dní)

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
sk: Predvolený produkt používaný pre platby preddavkov

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
sk: Dodať obsah mailom

note: module: sale
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: sale
en: Delivered Manually
sk: Dodané ručne

note: module: sale
en: Delivered Quantity
sk: Dodané množstvo

note: module: sale
en: Delivered quantities
sk: Dodané množstvá

note: module: sale
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: sale
en: Delivery Date
sk: Dátum doručenia

note: module: sale
en: Delivery Methods
sk: Dodacie metódy

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
sk: Dodacia adresa aktuálnej faktúry

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
sk: Dátum dodania, ktorý môžete zákazníkovi sľúbiť, sa počíta od minimálnej dodacej lehoty objednávkových položiek v prípade dodania produktov. V prípade prepravy sa bude brať do úvahy prepravné podmienky objednávky, aby sa použil minimálny alebo maximálny dodací čas objednávky.

note: module: sale
en: Deposit
sk: Depozit

note: module: sale
en: Deposit Product
sk: Depozitný produkt

note: module: sale
en: Description
sk: Popis

note: module: sale
en: Discount %
sk: Zľava %

note: module: sale
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
sk: Suma zľavy

note: module: sale
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: sale
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: sale
en: Done
sk: Hotové

note: module: sale
en: Down Payment
sk: Zálohová platba

note: module: sale
en: Down Payment Amount
sk: Výška zálohy

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
sk: Suma zálohy (pevná)

note: module: sale
en: Down Payment Product
sk: Produkt pre zálohu

note: module: sale
en: Down Payment: %s
sk: Zálohová platba: %s

note: module: sale
en: Down Payments
sk: Zálohové platby

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
sk: Zálohová faktúra (pevná čiastka)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
sk: Zálohová faktúra (percentá)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
sk: Zálohová platba %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
sk: Zálohy sa tvoria pri fakturácii objednávky. Pri duplikácii objednávky sa nepreberajú.

note: module: sale
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: sale
en: Draft Quotation
sk: Koncept cenovej ponuky

note: module: sale
en: Easypost Connector
sk: Konektor Easypost

note: module: sale openerp-web
en: Edit Configuration
sk: Upraviť konfiguráciu

note: module: sale
en: Electronic signature
sk: Elektronický podpis

note: module: sale
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: sale
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the order is paid.
sk: E-mail odoslaný zákazníkovi po zaplatení objednávky.

note: module: sale
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: sale
en: Expected:
sk: Očakávaný:

note: module: sale
en: Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales price.
sk: Náklady a faktúry dodávateľa môžu byť prefakturované zákazníkovi. S touto voľbou môžu byť overené náklady prefakturované zákazníkovi podľa nákladov alebo podľa cenníka.

note: module: sale
en: Expiration
sk: Expirácia

note: module: sale
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: sale openerp-web
en: External Link
sk: Externý link

note: module: sale
en: Extra Values
sk: Mimoriadne hodnoty

note: module: sale
en: Extra line with %s
sk: Zvláštny riadok s %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
sk: Konektor FedEx

note: module: sale
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
sk: Mapovanie daní sa používa na úpravu daní a účtov pre konkrétnych zákazníkov alebo predajných objednávok / faktúr. Predvolená hodnota pochádza od zákazníka.

note: module: sale
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: sale
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (kanály)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
sk: Zakázané hodnoty na nezodpovedajúcich riadkoch objednávky

note: module: sale
en: Free sign up
sk: Voľná registrácia

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohoto výkazu môžete mať prehľad sumy vyfaktúrovanej vášmu zákaznikovi. Nástroj vyhľadávania možno tiež použiť na personalizáciu  výkazov faktúr  a tak prispôsobiť túto analýzu vaším potrebám.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
sk: Plne vyfaktúrované

note: module: sale
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
sk: Vytvorte odkaz na platbu za predaj

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
sk: Vygenerujte platobný odkaz

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sk: Vytvoriť faktúru automaticky keď je potvrdené prijatie online platby

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
sk: Získajte upozornenia objednávky pre produkty a zákazníkov

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
sk: Povoliť zľavy na riadkoch objednávky

note: module: sale
en: Gross Weight
sk: Hrubá hmotnosť

note: module: sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: sale
en: Has down payments
sk: Má zálohy

note: module: sale
en: History
sk: História

note: module: sale
en: Icon
sk: Ikona

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
sk: Ak je predaj uzamknutý, nedá sa meniť. Avšak stále je možné ho dodať alebo fakturovať.

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
sk: Ak budeme ukladať vaše platobné údaje na našom serveri, budú platby odberu vykonané automaticky.

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
sk: Ak zmeníte cenník, ovplyvní to iba novo pridané riadky.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
sk: Importujte objednávky Amazonu a synchronizujte dodávky

note: module: sale
en: Import Template for Products
sk: Import šablóny produktu

note: module: sale
en: Incl. tax)
sk: Vrát. dane)

note: module: sale
en: Income Account
sk: Príjmový účet

note: module: sale
en: Invalid order.
sk: Neplatná objednávka.

note: module: sale
en: Invalid signature data.
sk: Neplatné údaje o podpise.

note: module: sale
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
sk: Nájdený neplatný token! Nadobúdateľ tokenu %s != %s

note: module: sale
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
sk: Nájdený neplatný token! Partner tokenu %s!= %s

note: module: sale
en: Invoice %s paid
sk: Faktúra %s zaplatená

note: module: sale
en: Invoice Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
sk: Faktúra potvrdená

note: module: sale
en: Invoice Count
sk: Počet faktúr

note: module: sale
en: Invoice Created
sk: Faktúra vytvorená

note: module: sale
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
sk: Faktúra objednávky predaja

note: module: sale
en: Invoice Status
sk: Stav faktúry

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
sk: Faktúra príjmov za aktuálny mesiac. To je suma ktorú predajný tím faktúroval tento mesiac. Používa sa na výpočet vývinu pomeru aktuálnych a cieľových príjmov na kanban zobrazení.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
sk: Fakturovať dodané množstvá

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
sk: Fakturovať objednané množstvá

note: module: sale
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
sk: Vyfaktúrované množstvo

note: module: sale
en: Invoiced This Month
sk: Vyfaktúrované tento mesiac

note: module: sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: sale
en: Invoices Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: sale
en: Invoices Statistics
sk: Štatistiky faktúr

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
sk: Faktúry budú vytvorené v návrhu, takže si ich môžete prehliadnuť
    pred potvrdením.

note: module: sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: sale
en: Invoicing Address:
sk: Fakturačná adresa:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
sk: Postup fakturácie

note: module: sale
en: Invoicing Target
sk: Splatnosť

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
sk: Fakturačná a dodacia adresa:

note: module: sale
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: sale
en: Is a down payment
sk: Je záloha

note: module: sale
en: Is expense
sk: Je výdavok

note: module: sale
en: Is expired
sk: Je ukončená platnosť

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
sk: Platí ak položka objednávky je náklad alebo dodávateľské faktúry

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
sk: Nasledovné polia na zamknutej objednávke je zakázané meniť:
    %s

note: module: sale
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
sk: Objednávku n nasledovnom stave nie je možné potvrdiť:%s

note: module: sale
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: sale
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: sale
en: Just done
sk: Práve hotové

note: module: sale
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: sale
en: Lead Time
sk: Dodacia doba

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
sk: Umožnite vašim zákazníkom vstúpiť aby videli svoje dokumenty

note: module: sale openerp-web
en: Lets keep electronic signature for now.
sk: Zachovajme si zatiaľ elektronický podpis.

note: module: sale
en: Lock
sk: Zamknúť

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
sk: Zamknúť potvrdené predaje

note: module: sale
en: Locked
sk: Uzamknuté

note: module: sale openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
sk: Vyzerá dobre. Pokračujme.

note: module: sale
en: Looks great!
sk: Vyzerá výborne!

note: module: sale
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
sk: Spravujte propagáciu & kupónové programy

note: module: sale
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: sale
en: Manual Payment
sk: Manuálna platba

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
sk: Manuálne nastaviť množstvá na objednávke

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
sk: Ručné zadanie množstiev na objednávke: Faktúra založená na ručnom zadaní množstva, bez tvorby analytického účtovania.
    Pracovný výkaz podľa kontraktu: Faktúra založená na sledovaných hodinách príslušného pracovného výkazu.
    Vytvor úlohu a sledovanie hodín: Vytvor úlohu na objednávke a sleduj pracovné hodiny.

note: module: sale
en: Margins
sk: Marže

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
sk: Označiť ponuku ako odoslanú

note: module: sale
en: Medium
sk: Médium

note: module: sale
en: Merchant Account ID
sk: ID obchodného účtu

note: module: sale
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: sale
en: Message for Sales Order
sk: Správa pre predajnú objednávku

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
sk: Správa pre položku predajnej objednávky

note: module: sale
en: Messages
sk: Správy

note: module: sale
en: Method
sk: Metóda

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
sk: Metóda úpravy dodaného množstva

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
sk: Chýbajú požadované polia na zodpovedajúcich položkách objednávky.

note: module: sale
en: My Orders
sk: Moje objednávky

note: module: sale
en: My Quotations
sk: Moje cenové ponuky

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
sk: Moje položky objednávky predaja

note: module: sale
en: Name of the person that signed the SO.
sk: Meno osoby ktorá podpísala objednávku.

note: module: sale
en: New
sk: Nové

note: module: sale
en: New Quotation
sk: Nová cenová ponuka

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: sale
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: sale
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: sale
en: No
sk: Nie

note: module: sale
en: No Message
sk: Žiadna správa

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
sk: Nemožno editovať objednávky po potvrdení

note: module: sale
en: No orders to invoice found
sk: Žiadne objednávky na fakturáciu

note: module: sale openerp-web
en: Not available with %s
sk: Nie je k dispozícii s %s

note: module: sale
en: Not done
sk: Nie je hotové

note: module: sale
en: Note
sk: Poznámka

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
sk: Nič na fakturáciu

note: module: sale
en: Number
sk: Číslo

note: module: sale
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sk: Počet dní medzi potvrdením objednávky a odoslania produktu zákazníkovi

note: module: sale
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
sk: Počet cenových ponúk po faktúru

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
sk: Počet predajov po faktúru

note: module: sale
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: sale
en: On invitation
sk: Na pozvanie

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
sk: Keď je cenová ponuka schválená zákazníkom, stáva sa objednávkou. <br>Bude možné vytvoriť faktúru a obdržať platbu.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
sk: Keď je ponuka schválená, stáva sa objednávkou. <br>Bude možné vytvoriť faktúru a obdržať platbu.

note: module: sale
en: Online Payment
sk: Platba online

note: module: sale
en: Online Signature
sk: Podpis online

note: module: sale
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
sk: Priame objednávky možno označiť iba za koncepty objednávok.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
sk: Na jednu hodnotu atribútu na jeden riadok zákazky odberateľa je povolená iba jedna vlastná hodnota.

note: module: sale openerp-web
en: Open Sales app to send your first quotation in a few clicks.
sk: Otvorte aplikáciu Predaj a pošlite svoju prvú ponuku niekoľkými kliknutiami.

note: module: sale
en: Order
sk: Poradie

note: module: sale
en: Order #
sk: Objednávka #

note: module: sale
en: Order Confirmation
sk: Potvrdenie objednávky

note: module: sale
en: Order Count
sk: Počet objednávok

note: module: sale
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: sale
en: Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Order Reference
sk: Referencia objednávky

note: module: sale
en: Order Status
sk: Stav objednávky

note: module: sale
en: Order Upsell
sk: Objednávka na upsell

note: module: sale
en: Order signed by %s
sk: Objednávku podpísal %s.

note: module: sale
en: Order to Invoice
sk: Objednávka na fakturáciu

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
sk: Objednané množstvá: fakturovať množstvá objednané zákazníkom.
    Dodané množstvá: fakturovať množstvá dodané zákazníkovi.

note: module: sale
en: Ordered quantities
sk: Objednané množstvá

note: module: sale
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: sale
en: Orders to Invoice
sk: Objednávky na fakturáciu

note: module: sale
en: Orders to Upsell
sk: Objednávky na upsell

note: module: sale
en: Other Info
sk: Iné info

note: module: sale
en: Other payment acquirer
sk: Iný príjemca platby

note: module: sale
en: PDT Identity Token
sk: Identifikačný token PDT

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
sk: Pro forma faktúra

note: module: sale
en: Partner Country
sk: Partnerská krajina

note: module: sale
en: Pay & Confirm
sk: Zaplatiť a Potvrdiť

note: module: sale
en: Pay &amp; Confirm
sk: Zaplatiť &amp; Potvrdiť

note: module: sale
en: Pay Now
sk: Zaplatiť teraz

note: module: sale
en: Pay with
sk: Platba cez

note: module: sale
en: Pay with another payment acquirer
sk: Platba s iným príjemcom platby

note: module: sale
en: Payment Acquirer
sk: Príjemca platby

note: module: sale
en: Payment Acquirers
sk: Príjemcovia platby

note: module: sale
en: Payment Instructions
sk: Platobné podmienky

note: module: sale
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: sale
en: Payment Ref.
sk: Platobná ref.

note: module: sale
en: Payment Terms
sk: Platobné podmienky

note: module: sale
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: sale
en: Payment terms
sk: Platobné podmienky

note: module: sale
en: Paypal User Type
sk: Typ používateľa Paypal

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
sk: Definujte účtovný denník predaja spoločnosti %s (%s).

note: module: sale openerp-web
en: Please enter an integer value
sk: Zadajte celočíselnú hodnotu

note: module: sale
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: sale
en: Price Reduce
sk: Cenové zníženie

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
sk: Cenové zníženie bez dane

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
sk: Cenové zníženie vč. dane

note: module: sale
en: Price Subtotal
sk: Medzisúčet ceny

note: module: sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: sale
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: sale
en: Print
sk: Tlač

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
sk: Pro forma faktúra

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
sk: Pro forma faktúry

note: module: sale
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
sk: Vlastná hodnota atribútu produktu

note: module: sale
en: Product Catalog
sk: Produktový katalóg

note: module: sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: sale
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: sale
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: sale
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: sale
en: Product used for down payments
sk: Produkt používaný pre zálohy

note: module: sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: sale
en: Qty
sk: Množ.

note: module: sale
en: Qty Delivered
sk: Množstvo dodané

note: module: sale
en: Qty Invoiced
sk: Množstvo vyfaktúrované

note: module: sale
en: Qty Ordered
sk: Objednané množstvo

note: module: sale
en: Qty To Invoice
sk: Množstvo na vyfaktúrovanie

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
sk: Množstvá na fakturáciu z predajných objednávok

note: module: sale
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: sale
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: module: sale
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: sale
en: Quotation #
sk: Cenová ponuka #

note: module: sale
en: Quotation / Order
sk: Cenová ponuka / objednávka

note: module: sale
en: Quotation Count
sk: Počet cenových ponúk

note: module: sale
en: Quotation Date
sk: Dátum cenovej ponuky

note: module: sale
en: Quotation Layout
sk: Formát ponuky

note: module: sale
en: Quotation Sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale
en: Quotation Validity is required and must be greater than 0.
sk: Platnosť cenovej ponuky je povinná a väčšia ako 0.

note: module: sale
en: Quotation confirmed
sk: Cenová ponuka potvrdená

note: module: sale
en: Quotation sent
sk: Cenová ponuka poslaná

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer %s
sk: Cenová ponuka zobrazená zákazníkom%s

note: module: sale
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
sk: Cenové ponuky &amp; objednávky

note: module: sale
en: Quotations Analysis
sk: Analýza cenových ponúk

note: module: sale
en: Quotations and Sales
sk: Cenové ponuky a predaj

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
sk: Výdavky na fakturáciu

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
sk: Jasné pravidlá fakturácie

note: module: sale
en: Reference
sk: Referencia

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
sk: Odkaz na dokument, ktorý vytvoril túto požiadavku objednávky predaja.

note: module: sale
en: Regular invoice
sk: Faktúra

note: module: sale
en: Reject This Quotation
sk: Zamietnuť cenovú ponuku

note: module: sale
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: sale
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
sk: Vyžiadať online podpis zákazníka, aby sa mohla objednávka potvrdiť automaticky.

note: module: sale
en: Request an online payment to confirm orders
sk: Vyžiadať online platbu, aby sa mohla objednávka potvrdiť

note: module: sale
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
sk: Vyžiadať online platbu zákazníka, aby sa mohla objednávka potvrdiť automaticky.

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
sk: Vyžiadať online podpis, aby sa mohla objednávka potvrdiť

note: module: sale
en: Requested date is too soon.
sk: Požadovaný dátum je príliš skoro.

note: module: sale
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: sale
en: Revenue target for the current month (untaxed total of confirmed invoices).
sk: Cieľ tržieb za aktuálny mesiac (súčet potvrdených faktúr bez dane).

note: module: sale
en: Revenues
sk: Tržby

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
sk: Tržby dosiahnuté vďaka kampani

note: module: sale
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: sale
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: sale
en: Sale Order Count
sk: Počet objednávok predaja

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
sk: Varovania objednávky predaja

note: module: sale
en: Sale Payment acquire onboarding wizard
sk: Platba za predaj

note: module: sale
en: Sale Promotion 1
sk: Propagácia predaja 1

note: module: sale
en: Sale Warnings
sk: Varovania predaja

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
sk: Predaj vybraného spôsobu platby

note: module: sale
en: Sales
sk: Predaj

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
sk: Zálohová faktúra predaja

note: module: sale
en: Sales Analysis
sk: Analýza predaja

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
sk: Report analýzy predaja

note: module: sale
en: Sales Done
sk: Vykonané predaje

note: module: sale
en: Sales Order
sk: Objednávka

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
sk: Objednávka predaja potvrdená

note: module: sale
en: Sales Order Item
sk: Položka objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávok

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sk: Položky objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
sk: Položky objednávky predaja pripravené na fakturáciu

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
sk: Položky objednávok predaja týkajúce sa mojich objednávok predaja

note: module: sale
en: Sales Order(s)
sk: Objednávka(y) predaja

note: module: sale
en: Sales Orders
sk: Objednávky predaja

note: module: sale
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: sale
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: sale
en: Sales Warnings
sk: Varovania predaja

note: module: sale
en: Sales by Channel (All in One)
sk: Predaje podľa kanálov (v jednom)

note: module: sale
en: Sales price
sk: Predajná cena

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
sk: Predaj: Nezdanené celkom

note: module: sale
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: sale
en: Sample Order Line
sk: Vzorová položka objednávky

note: module: sale
en: Sample Product
sk: Vzorový produkt

note: module: sale
en: Sample Quotation
sk: Vzorová cenová ponuka

note: module: sale
en: Search Sales Order
sk: Vyhľadávanie objednávky predaja

note: module: sale
en: Section
sk: Sekcia

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
sk: Názov sekcie (napr. produkty, služby)

note: module: sale
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: sale openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
sk: Vyberte produkt alebo vytvorte nový.

note: module: sale
en: Select product attributes and optional products from the sales order
sk: Z predajnej objednávky vyberte atribúty produktu a voliteľné produkty

note: module: sale
en: Select specific invoice and delivery addresses
sk: Vyberte konkrétnu faktúru a dodacie adresy

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
sk: Predaj a nákup produktov v rozličných merných jednotkách

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
sk: Predaj produktov v násobkoch jednotiek # v balíku

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
sk: Predávajte varianty produktu pomocou atribútov (veľkosť, farba atď.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
sk: Zaslať Proforma faktúru

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
sk: Zaslať produktovo špecifický mail akonáhle je faktúra overená

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
sk: Zašlite cenovú ponuku na test zákazníckeho portálu.

note: module: sale
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: sale
en: Send sample
sk: Zašli vzor

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
sk: Zaslanie mailu je užitočné ak chcete zdieľať špecifické informácie alebo obsah o produkte (návody, pravidlá, linky, médiá apod.). Vytvorte a nastavte mailové šablóny vo formulári detail produktu (záložka Predaj).

note: module: sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: sale
en: Set a default validity on your quotations
sk: Nastaviť predvolenú platnosť na ponuky

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
sk: Nastaviť splatnosť:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
sk: Nastaviť viac predajných cien za produkt, automatickú zľavu apod.

note: module: sale
en: Set payments
sk: Nastaviť platby

note: module: sale
en: Set to Quotation
sk: Nastaviť na cenovú ponuku

note: module: sale
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: sale
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: sale
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: sale
en: Show margins on orders
sk: Zobraziť marže na objednávkach

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
sk: Podpisať &amp; Platba

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay Quotation
sk: Podpísať &amp; zaplatiť cenovú ponuku

note: module: sale
en: Sign online
sk: Podpísať online

note: module: sale
en: Signature
sk: Podpis

note: module: sale
en: Signature is missing.
sk: Podpis chýba.

note: module: sale
en: Signature received through the portal.
sk: Podpis obdržaný cez portál

note: module: sale
en: Signed By
sk: Podpísaný

note: module: sale
en: Signed On
sk: Podpísané

note: module: sale
en: Sold
sk: Predané

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
sk: Predané za posledných 365 dní

note: module: sale
en: Source
sk: Zdroj

note: module: sale
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: sale
en: Specific Email
sk: Špecifický email

note: module: sale
en: Stage
sk: Štádium

note: module: sale openerp-web
en: Start by checking your company's data.
sk: Začnite kontrolou údajov svojej spoločnosti.

note: module: sale
en: State of the onboarding confirmation order step
sk: Stav kroku potvrdenia objednávky

note: module: sale
en: State of the onboarding sample quotation step
sk: Stav kroku začatej cenovej ponuky

note: module: sale
en: State of the sale onboarding panel
sk: Stav predaja

note: module: sale
en: Status
sk: Stav

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: sale
en: Stripe Publishable Key
sk: Verejný kľúč Stripe

note: module: sale
en: Stripe Secret Key
sk: Tajný kľúč Stripe

note: module: sale
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: sale
en: Tags
sk: Tagy

note: module: sale
en: Tax Total
sk: Daň celkom

note: module: sale
en: Tax amount by group
sk: Suma dane za skupinu

note: module: sale
en: Taxes
sk: Dane

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
sk: Dane použité pre vklady

note: module: sale
en: Technical field for UX purpose.
sk: Technické pole používané na účely UX

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
sk: Prosím povedzte nám, prečo odmietate túto cenovú ponuku, pomôže nám to zlepšovať naše služby.

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: sale
en: Terms and conditions
sk: Pojmy a podmienky

note: module: sale
en: Terms and conditions...
sk: Pojmy a podmienky...

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
sk: Objednávka predaja %s prepojená na analytický účet%s bola zrušená. Nemožno registrovať náklady na zrušenú objednávku.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
sk: Objednávka predaja %s prepojená na analytický účet%s je v súčasnosti zablokovaná. Nemožno registrovať náklady na zablokovanú objednávku. Vytvorte prosím novú objednávku priradenú k tomuto analytickému účtu.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
sk: Objednávka predaja %s prepojená na analytický účet %s musí byť overená pred registráciou nákladov.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
sk: Analytický účet v súvislosti s objednávkou predaja.

note: module: sale
en: The delivery date is sooner than the expected date.You may be unable to honor the delivery date.
sk: Dátum dodania je skorší ako očakávaný dátum. Možno nebudete schopní dodržať dátum dodania.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
sk: Pevná suma, ktorá sa má fakturovať vopred, bez daní.

note: module: sale
en: The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
sk: Nasledujúce produkty nemôžu byť obmedzené na konkrétnu spoločnosť%s pretože už boli použité v ponukách alebo predajných objednávkach v inej spoločnosti:
    %s
    Tieto produkty môžete archivovať a namiesto toho ich obnoviť v súlade s pravidlami spoločnosti alebo ich nechať ako zdieľaný produkt.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
sk: Faktúra je vytvorená automaticky a dostupná na zákazníckom portále ak je transakcia potvrdená príjemcom platby.
    Faktúra je označená ako zaplatená a platba je registrovaná v účtovnej knihe platieb definovanej pre príjemcu platby.
    Tento mód je doporučovaný ak vystavujete daňový doklad na objednané množstvá a nie na dodané.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
sk: Marža je počítaná ako suma predajných cien produktu mínus náklady nastavené v detaile formulára.

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer signature.
sk: Objednávka nie je v stave, ktorý vyžaduje podpis zákazníka.

note: module: sale
en: The order was not confirmed despite response from the acquirer (%s): order total is %r but acquirer replied with %r.
sk: Objednávka nebola potvrdená napriek odpovedi objednávateľa (%s): suma objednávky je %r , ale objednávateľ zadal %r.

note: module: sale
en: The ordered quantity has been updated.
sk: Objednané množstvo bolo aktualizované.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
sk: Platobná komunikácia pre túto predajnú objednávku.

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
sk: Percentuálny podiel sumy, ktorá sa má fakturovať vopred, bez daní.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
sk: Produkt použitý na fakturáciu zálohy by mal byť typu "Služba". Použite prosím iný produkt alebo aktualizujte tento produkt.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
sk: Produkt použitý na fakturáciu zálohy by mal mať postup fakturácie nastavený na "Objednané množstvá". Prosím aktualizujte svoj produkt pre možnosť vytvárania zálohovej faktúry.

note: module: sale
en: The rate of the currency to the currency of rate 1 applicable at the date of the order
sk: Kurz meny ku kurzu meny 1 aplikovateľná na dátum objednávky

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
sk: Suma zálohy musí byť kladná.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
sk: Momentálne nemáte žiadne objednávky na vašom účte.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
sk: Momentálne nemáte žiadne cenové ponuky na vašom účte.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
sk: Táto preddefinovaná hodnota bude prevzatá pre každý nový produkt. Dá sa to zmeniť v detailnom formulári produktu.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sk: Toto je názov, ktorý vám pomáha sledovať vaše rôzne kampane, napr. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
sk: Tento dátum dodania je sľúbený zákazníkovi. Ak je nastavený, dodanie objednávky bude plánované na základe tohto dátumu namiesto času výroby produktu.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sk: Toto je spôsob dodávania, napr. pohľadnica, e-mail alebo bannerová reklama

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sk: Toto je zdroj odkazu, napr. vyhľadávací prostriedok, iná doména, alebo názov emailového zoznamu

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk a objednávok predaja. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento report vykonáva analýzu vašich cenových ponúk. Report analyzuje tržby a triediť ich môžete podľa rôznych skupín kritérií (obchodník, partner, produkt, atď.). Report analyzuje predaj, ktorý nebol zatiaľ fakturovaný. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť analýzu faktúr v module účtovníctvo.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
sk: Tento výkaz vykonáva analýzu vašich objednávok predaja. Analyzuje vaše zisky z predaja a triedi ich podľa rôznych skupín kritérií (predajca, partner, preodkt, atď.)Použite tento výkaz na vykonanie analýzy na predajoch ktoré ešte neboli vyfaktúrované. Ak chcete analyzovať svoj obrat, mali by ste použiť výkaz Analýza faktúr v module Účtovníctvo.

note: module: sale
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: sale
en: To Invoice Quantity
sk: Na vyfaktúrované množstvo

note: module: sale
en: To Upsell
sk: Na upsell

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
sk: Pre zaslanie pozvania v móde B2B, vyber jeden alebo viacero kontaktov zo zoznamu a klikni na 'Správa portálového prístupu' v rozbaľovacom zozname *Akcie*.

note: module: sale openerp-web
en: To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or payments.
sk: Na urýchlenie potvrdenia objednávky môžeme aktivovať elektronické podpisy alebo platby.

note: module: sale
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: sale
en: Total
sk: Celkom

note: module: sale
en: Total Tax
sk: Daň celkom

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
sk: Celková daň vyňatá

note: module: sale
en: Total Tax Included
sk: Spolu vrátane DPH

note: module: sale
en: Track Service
sk: Fakturácia služby

note: module: sale
en: Transactions
sk: Transakcie

note: module: sale
en: Type Name
sk: Meno typu

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: sale
en: UPS Connector
sk: Konektor UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
sk: Konektor USPS

note: module: sale
en: UTM Campaign
sk: UTM kampaň

note: module: sale
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: sale
en: Unit Price:
sk: Jednotková cena:

note: module: sale
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: sale
en: Units
sk: kusy

note: module: sale
en: Units of Measure
sk: Merné jednotky

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
sk: Kategórie merných jednotiek

note: module: sale
en: Unlock
sk: Odomknúť

note: module: sale
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
sk: Fakturovaná suma bez dane

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
sk: Suma bez dane na fakturáciu

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
sk: Nezdanená fakturovaná suma

note: module: sale
en: Untaxed Total
sk: Nezdanené celkom

note: module: sale
en: UoM
sk: Merná jednotka

note: module: sale
en: Upsell <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> for customer <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>
sk: Upsell <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> na zákazníka <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
sk: Upselling obchodného prípadu

note: module: sale
en: Valid Until
sk: Platné do

note: module: sale
en: Validate Order
sk: Overiť objednávku

note: module: sale
en: View Quotation
sk: Zobraziť cenovú ponuku

note: module: sale
en: Void Transaction
sk: Neplatná transakcia

note: module: sale
en: Volume
sk: Objem

note: module: sale
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: sale
en: Warning for %s
sk: Varovanie pre %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
sk: Varovanie na predajnej objednávke

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
sk: Varovanie pri predaji tohto produktu

note: module: sale
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: sale
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
sk: Nemožno zmazať zaslanú ponuku alebo potvrdenú objednávku. Musíte ju najprv zrušiť.

note: module: sale
en: You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
    You should rather set the quantity to 0.
sk: Nemožno zmazať položku objednávky ak je objednávka potvrdená. Radšej nastavte množstvo na 0.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                    or check every order and invoice them one by one.
sk: Nemožno označiť všetky objednávky a hromadne ich fakturovať,<br>
                alebo kontrolovať každú objednávku a faktúru po jednej.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
sk: Môžete nastaviť typ komunikácie, ktorá bude zobrazená na predajnej objednávke. Komunikácia poslúži zákazníkovi pri výbere platobnej metódy.

note: module: sale
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
sk: Nemôžete zmeniť typ položky predajnej objednávky. Namiesto toho zmažte položku a vytvorte novú so správnym typom.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                        whether it's a storable product, a consumable or a service.
sk: Musíte definovať produkt pre všetko, čo predávate alebo kupujete,
    či už ide o produkt na sklad, spotrebný materiál alebo službu.

note: module: sale
en: Your feedback...
sk: Vaša spätná väzba

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
sk: Vaša objednávka bola potvrdená.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
sk: Vaša objednávka bola podpísaná, ale musí byť zaplatená aby mohla byť potvrdená.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
sk: Vaša objednávka je podpísaná.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
sk: Objednávka nie je v stave umožňujúcom zamietnutie.

note: module: sale
en: bpost Connector
sk: Konektor bpost

note: module: sale
en: close
sk: zatvoriť

note: module: sale
en: days
sk: dni

note: module: sale
en: sale order
sk: objednávka predaja

note: module: sale
en: type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]
sk: typ: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]
