Flectra Server 2.0 - en to lt translation catalogue (666 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
lt: Pateikta informacija (Data fetched)

note: module: sale
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: sale
en: # of Sales Orders
lt: # pardavimo užsakymų

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
lt: &amp;nbsp;<span>esantis</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
lt: 'IŠANKSTINĖ SĄSKAITA - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: 160x80cm, with large legs.
lt: 160x80cm, su didelėmis kojomis.

note: module: sale openerp-web
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
lt: <b>Išsiųsti komercinį pasiūlymą</b> sau ir patikrinti ką gaus klientas.

note: module: sale openerp-web
en: <b>Set a price</b>.
lt: <b>Nustatyti kainą</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
lt: <i class="fa fa-comment"/>Susisiekite su mumis norėdami gauti naują pasiūlymą.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
lt: <i class="fa fa-comment"/> Grįžtamasis ryšys

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
lt: <i class="fa fa-comment"/>Siųsti žinutę

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
lt: <i class="fa fa-download"/>Atsisiųsti

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
lt: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Atlikta

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
lt: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Apmokėta</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
lt: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Laukia mokėjimo</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
lt: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Pasibaigęs

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
lt: <i class="fa fa-fw fa-remove"/>Atšaukta

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
lt: <i class="fa fa-print"/> Spausdinti

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
lt: <i class="fa fa-times"/> Atmesti

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires on</b></small>
lt: <small><b class="text-muted">Pasiūlymo galiojimo laikas pasibaigia</b></small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
lt: <small><b class="text-muted">Jūsų nauda</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
lt: <span class="d-none d-md-inline">Pardavimų užsakymas #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Nr.</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
lt: <span class="o_form_label">Patvirtinimo el. laiškas</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
lt: <span class="o_form_label">Pradinės įmokos</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                                    <span class="o_stat_text">Preview</span>
lt: <span class="o_stat_text">Peržiūra</span>
    <span class="o_stat_text">Portale</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
lt: <span class="o_stat_text">Parduota</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
lt: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Suma</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Visa kaina</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
lt: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Suma</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Visa kaina</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
lt: <span>Priimta vardu:</span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
lt: <span>Apmokėdamas šį pasiūlymą sutinku su šiomis sąlygomis:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
lt: <span>Pasirašydamas šį pasiūlymą sutinku su šiomis sąlygomis::</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
lt: <span>Nuol. %</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
lt: <span>Sumai:</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
lt: <span>Išankstinė sąskaita faktūra # </span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
lt: <span>Mokesčiai</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
lt: <span>Su mokėjimo sąlygomis:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
lt: <strong class="d-block mb-1">Sąskaitos-faktūros</strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Shipping Address:</strong>
lt: <strong class="d-block mb-1">Siuntimo adresas:</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
lt: <strong class="mr16">Tarpinė suma</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
lt: <strong class="text-muted">Pardavėjas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
lt: <strong>Galiojimo data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
lt: <strong>Galiojimo laikas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
lt: <strong>Mokestinės aplinkos aprašymas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
lt: <strong>Užsakymo data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
lt: <strong>Pasiūlymo data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
lt: <strong>Pardavėjas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
lt: <strong>Siuntimo adresas:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
lt: <strong>Parašas</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
lt: <strong>Tarpinė suma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
lt: <strong>Ačiū!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
lt: <strong>Pasiūlymas nebegalioja!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
lt: <strong>Šiss komercinis pasiūlymas buvo atšauktas.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
lt: <strong>Jūsų numeris:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
lt: Patvirtintam pardavimo užsakymui reikalinga patvirtinimo data.

note: module: sale
en: A journal must be specified for the acquirer %s.
lt: Automatinis duomenų gavėjas %s reikalauja nurodyti žurnalą.

note: module: sale
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
lt: Norint sukurti operaciją, reikalingas mokėjimo surinkėjas.

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,         according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
lt: Standartinė sąskaita faktūra išrašoma su visomis užsakymo eilutėmis pagal sąskaitų faktūrų išrašymo politiką (pagal užsakytą arba pristatytą kiekį).

note: module: sale
en: A transaction can't be linked to sales orders having different currencies.
lt: Operacija negali būti susieta su pardavimų užsakymais, turinčiais kitą valiutą.

note: module: sale
en: A transaction can't be linked to sales orders having different partners.
lt: Operacija negali būti susieta su pardavimų užsakymais, turinčiais skirtingus partnerius.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
lt: Įspėjimas gali būti nustatytas produktui arba klientui (pardavimai)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
lt: Galimybė pasirinkti pakuotės tipą pardavimo užsakymuose ir priverstinai naudoti kelių vienetų pakuotėje kiekį.

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
lt: Sutikti ir apmokėti

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay Quotation
lt: Sutikti ir apmokėti komercinį pasiūlymą

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
lt: Sutikti ir pasirašyti

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign Quotation
lt: Sutikti ir pasirašyti komercinį pasiūlymą

note: module: sale
en: Access warning
lt: Prieigos įspėjimas

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
lt: Pagal produkto konfigūraciją pristatytas kiekis gali būti automatiškai suskaičiuotas pagal tokį mechanizmą:
    - Rankinis: kiekis nustatomas eilutei rankiniu būdu
    - Analitinis iš išlaidų: kiekis yra registruotų išlaidų suma
    - Darbo apskaitos žiniaraštis: kiekis yra registruotų darbo valandų skaičius užduotyse, susietose su šia pardavimo eilute
    - Atsargų perkėlimai: kiekis ateina iš patvirtintų paėmimų

note: module: sale
en: Account Number
lt: Sąskaitos numeris

note: module: sale
en: Account used for deposits
lt: Sąskaita, naudojama depozitams

note: module: sale
en: Action Needed
lt: Reikia veiksmo

note: module: sale
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: sale
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: sale
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: sale
en: Activity Types
lt: Veiklos tipai

note: module: sale
en: Add a note
lt: Pridėti pastabą

note: module: sale
en: Add a product
lt: Pridėti produktą

note: module: sale
en: Add a section
lt: Pridėti sekciją

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
lt: Pridėti kelis variantus prie užsakymo iš tinklelio

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
lt: Adresai pardavimų užsakymuose

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
lt: Leidžia siųsti išankstinę sąskaitą-faktūra jūsų klientams

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
lt: Leidžia jums siųsti išankstinę sąskaitą faktūrą.

note: module: sale
en: Amazon Sync
lt: Sinchronizacija su Amazon

note: module: sale
en: Amount Before Discount
lt: Suma prieš nuolaidą

note: module: sale
en: Amount Mismatch (%s)
lt: Sumos nesutapimas (%s)

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
lt: Komercinių pasiūlymų sąskaitoms kiekis

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                    ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
lt: Užsakymas skirtas padidinti pardavimą, kai pristatytas kiekis viršija pradinį.
    užsakytą kiekį, o sąskaitų faktūrų išrašymo politika grindžiama užsakytu kiekiu.

note: module: sale
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
lt: Analitinis iš išlaidų

note: module: sale
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: sale
en: Analytic Tags
lt: Analitinės žymos

note: module: sale
en: Analytic lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
lt: Taikyti rankines nuolaidas pardavimų užsakymų eilutėms arba rodyti nuolaidas, suskaičiuotas iš kainoraščių (pasirinkimas aktyvuojamas kainoraščių konfigūracijoje).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
lt: Ar tikrai norite anuliuoti patvirtintą operaciją? Šio veiksmo atšaukti negalėsite.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Flectra recommends you
                    to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
lt: Pavyzdžiui, jei parduodate iš anksto apmokėtas paslaugų valandas, Flectra rekomenduoja
    parduoti papildomas valandas, kai visos užsakytos valandos buvo išnaudotos.

note: module: sale
en: At cost
lt: Už savikainą

note: module: sale
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: sale
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: sale
en: Authorized Transactions
lt: Patvirtintos operacijos

note: module: sale
en: Automatic Invoice
lt: Automatinė sąskaita

note: module: sale
en: Automatic email sent after the customer has signed or paid online
lt: Automatinis el. laiškas, siunčiamas klientui pasirašius el. būdu arba sumokėjus internetu

note: module: sale
en: Bank Name
lt: Banko pavadinimas

note: module: sale
en: Based on Customer ID
lt: Pagal kliento ID

note: module: sale
en: Based on Document Reference
lt: Pagal dokumento numerį

note: module: sale
en: Blocking Message
lt: Blokuojanti žinutė

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
lt: Padidinkite savo pardavimus su dviejų tipų nuolaidų programomis: akcijomis ir kuponų kodais. Gali būti nustatytos specialios sąlygos (produktai, klientai, minimali pirkimo vertė, laikas). Prizais gali būti nuolaidos (% arba kiekis) arba nemokami produktai.

note: module: sale
en: Campaign
lt: Kampanija

note: module: sale
en: Can Edit Product
lt: Gali redaguoti produktą

note: module: sale
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: sale
en: Cancel Sales Order
lt: Atšaukti pardavimo užsakymą

note: module: sale
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: sale
en: Capture Transaction
lt: Fiksuoti operaciją

note: module: sale
en: Category
lt: Kategorija

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei klientams siunčiate komercinius pasiūlymus, o ne iš karto patvirtinate užsakymus.

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
lt: Pasirinkti tarp elektroninių parašų arba mokėjimų internetu.

note: module: sale
en: Choose how to confirm quotations
lt: Pasirinkti kaip bus patvirtintas komercinis pasiūlymas

note: module: sale openerp-web
en: Click here to add some products or services to your quotation.
lt: Norėdami prie savo komercinio pasiūlymo pridėti produktų ar paslaugų, paspauskite čia.

note: module: sale
en: Click to define an invoicing target
lt: Spustelėkite norėdami apibrėžti sąskaitų faktūrų išrašymo tikslą

note: module: sale
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: sale
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: sale
en: Communication
lt: Komunikacija

note: module: sale
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: sale
en: Company
lt: Įmonė

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
lt: Skaičiuoti pristatymo kainą ir siųsti per Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
lt: Skaičiuoti užsakymų siuntimo išlaidas

note: module: sale
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: sale
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: sale
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: sale
en: Confirmation Email
lt: Patvirtinimo laiškas

note: module: sale
en: Connectors
lt: Jungtukai (Connectors)

note: module: sale
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
lt: Kuponai ir akcijos

note: module: sale
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: sale
en: Create Invoice
lt: Sukurti sąskaitą-faktūrą

note: module: sale
en: Create a new product
lt: Sukurkite naują produktą

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
lt: Sukurkite naują komercinį pasiūlymą, pirmąjį naujo pardavimo žingsnį!

note: module: sale
en: Create and View Invoice
lt: Sukurti ir peržiūrėti S/F

note: module: sale
en: Create invoices
lt: Sukurti sąskaitas faktūras

note: module: sale
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: sale
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: sale
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
lt: Juodraščio/ Išsiųsto užsakymo sukūrimo data,
    Patvirtintų užsakymų patvirtinimo data.

note: module: sale
en: Credit card (via Stripe)
lt: Kredito kotelė (per Stripe)

note: module: sale
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: sale
en: Currency Rate
lt: Valiutos kursas

note: module: sale
en: Custom
lt: Nestandartinis

note: module: sale
en: Custom Values
lt: Tinkintos vertės

note: module: sale
en: Custom payment instructions
lt: Nestandartinio mokėjimo instrukcija

note: module: sale
en: Customer
lt: Klientas

note: module: sale
en: Customer Account
lt: Kliento sąskaita

note: module: sale
en: Customer Addresses
lt: Klientų adresai

note: module: sale
en: Customer Country
lt: Kliento šalis

note: module: sale
en: Customer Entity
lt: Kliento juridinis asmuo

note: module: sale
en: Customer Industry
lt: Kliento verslo sritis

note: module: sale
en: Customer Portal URL
lt: Klientų portalo adresas

note: module: sale
en: Customer Reference
lt: Kliento numeris

note: module: sale
en: Customer Signature
lt: Naudotojo parašas

note: module: sale
en: Customer Taxes
lt: Kliento mokesčiai

note: module: sale
en: Customers
lt: Klientai

note: module: sale
en: Customizable Desk (CONFIG)
lt: Pritaikomas stalas (CONFIG)

note: module: sale
en: Customize
lt: Pritaikyti

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
lt: Individualizuokite savo komercinių pasiūlymų išvaizdą.

note: module: sale openerp-web
en: Customize your quotes and orders.
lt: Tinkinti komercinius pasiūlymus ir užsakymus.

note: module: sale
en: Date
lt: Data

note: module: sale
en: Date Order
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Date of the signature.
lt: Parašo data

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
lt: Data, kai sukuriamas pardavimų užsakymas.

note: module: sale
en: Date:
lt: Data:

note: module: sale
en: Deduct down payments
lt: Atskaitykite pradinius mokėjimus

note: module: sale
en: Default Limit:
lt: Numatytasis limitas:

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
lt: Numatytasis pasiūlymo galiojimas

note: module: sale
en: Default Quotation Validity (Days)
lt: Numatytasis pasiūlymo galiojimas (dienomis)

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
lt: Numatytasis produktas, naudojamas išankstiniams mokėjimams

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
lt: Pristatyti turinį el. paštu

note: module: sale
en: Delivered
lt: Pristatyta

note: module: sale
en: Delivered Manually
lt: Pristatyta rankiniu būdu

note: module: sale
en: Delivered Quantity
lt: Pristatytas kiekis

note: module: sale
en: Delivered Quantity: %s
lt: Pristatytas kiekis: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
lt: Pristatyti kiekiai

note: module: sale
en: Delivery Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: sale
en: Delivery Date
lt: Pristatymo data

note: module: sale
en: Delivery Methods
lt: Pristatymo būdai

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
lt: Esamos sąskaitos pristatymo adresas.

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
lt: Pristatymo data, kurią galite pažadėti klientui, apskaičiuojama nuo minimalaus užsakymo eilučių parengimo termino, jei tai yra paslaugų produktai. Siuntimo atveju bus atsižvelgta į užsakymo pristatymo politiką, kad būtų galima naudoti minimalų arba maksimalų užsakymo eilučių pristatymo terminą.

note: module: sale
en: Deposit
lt: Depositas

note: module: sale
en: Deposit Product
lt: Produkto depozitas

note: module: sale
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: sale
en: Disc.%
lt: Nuol. %

note: module: sale
en: Discount %
lt: Nuolaida %

note: module: sale
en: Discount (%)
lt: Nuolaida (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
lt: Nuolaidos suma

note: module: sale
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: sale
en: Display Type
lt: Ekrano tipas

note: module: sale openerp-web
en: Do you want to apply this discount to all order lines?
lt: Ar norite taikyti šią nuolaidą visoms užsakymo eilutėms?

note: module: sale
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: sale
en: Done
lt: Atlikta

note: module: sale
en: Down Payment
lt: Pradinė įmoka

note: module: sale
en: Down Payment Amount
lt: Pradinės įmokos suma

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
lt: Pradinio įnašo suma (fiksuota)

note: module: sale
en: Down Payment Product
lt: Pradinės įmokos produktas

note: module: sale
en: Down Payment: %s
lt: Pradinė įmoka: %s

note: module: sale
en: Down Payments
lt: Pradinės įmokos

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
lt: Pradinė įmoka (fiksuotas kiekis)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
lt: Pradinė įmoka (procentais)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
lt: Pradinė įmoka %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
lt: Pradiniai įnašai yra padaromi, kai iš pardavimo užsakymo sukuriamos sąskaitos. Jos nėra kopijuojamos, kai dubliuojamas pardavimo užsakymas.

note: module: sale
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: sale
en: Draft Quotation
lt: Juodraštinis komercinis pasiūlymas

note: module: sale
en: Draft invoices for this order will be cancelled.
lt: Šio užsakymo sąskaitų faktūrų projektai bus anuliuoti.

note: module: sale
en: Easypost Connector
lt: Easypost jungimas

note: module: sale openerp-web
en: Edit Configuration
lt: Redaguoti konfigūraciją

note: module: sale
en: Electronic signature
lt: Elektroninis parašas

note: module: sale
en: Email
lt: El. paštas

note: module: sale
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: sale
en: Email composition wizard
lt: El. laiško kūrimo vedlys

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the order is paid.
lt: Klientui siunčiamas el. laiškas, kai užsakymas apmokamas.

note: module: sale
en: Expected Date
lt: Planuojama pristatymo data

note: module: sale
en: Expected:
lt: Numatoma:

note: module: sale
en: Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales price.
lt: Išlaidų ir tiekėjo mokėjimų sąskaitos gali būti pakartotinai pateiktos klientui. Su šiuo pasirinkimu patvirtintos išlaidos gali būti pakartotinai pateiktos už savikainą arba pardavimo kainą.

note: module: sale
en: Expiration
lt: Galiojimo pabaiga

note: module: sale
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: sale openerp-web
en: External Link
lt: Išorinė nuoroda

note: module: sale
en: Extra Values
lt: Papildomos vertės

note: module: sale
en: Extra line with %s
lt: Papildoma eilutė su %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
lt: FedEx jungimas

note: module: sale
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
lt: Fiskalinės pozicijos naudojamos mokesčiams ir sąskaitoms pritaikyti konkretiems klientams arba pardavimo užsakymams/sąskaitoms faktūroms. Numatytoji vertė gaunama iš kliento.

note: module: sale
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: sale
en: Followers (Channels)
lt: Sekėjai (kanalai)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
lt: Neleistinos reikšmės neapmokestinamo pardavimo užsakymo eilutėje

note: module: sale
en: Free sign up
lt: Nemokama registracija

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
lt: Iš šios ataskaitos jūs galite peržiūrėti kiekį, už kurį pateikta sąskaitą jūsų klientui. Paieškos įrankis taip pat gali būti naudojamas jūsų sąskaitų ataskaitų individualizavimui ir jūsų poreikių pritaikymui.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
lt: Pilnai pateikta sąskaita

note: module: sale
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
lt: Sukurkite pardavimų apmokėjimo nuorodą

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
lt: Generuoti nuorodą apmokėjimui

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
lt: Generuoti sąskaitą-faktūrą automatiškai, kai internetinis mokėjimas yra patvirtinamas

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
lt: Gauti perspėjimus dėl produktų ar klientų užsakymuose

note: module: sale openerp-web
en: Good job, let's continue.
lt: Puiku, tęskime.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
lt: Suteikti nuolaidas pardavimų užsakymo eilutėse

note: module: sale
en: Gross Weight
lt: Bruto svoris

note: module: sale
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
lt: Kainoraštis pasikeitė

note: module: sale
en: Has down payments
lt: Turi pradinių mokėjimų

note: module: sale
en: History
lt: Istorija

note: module: sale
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
lt: Jei pardavimas yra užrakintas, nebegalėsite jo keisti. Vis dėlto, jūs vis tiek galėsite pateikti sąskaitą ar pristatyti.

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
lt: Jei išsaugosime jūsų mokėjimo informaciją savo serveryje, abonementiniai mokėjimai bus atlikti automatiškai.

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
lt: Jei pakeisite kainoraštį, tai turės įtakos tik naujai pridėtoms pardavimų eilutėms.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
lt: Importuokite Amazon užsakymus ir sinchronizuokite pristatymus

note: module: sale
en: Import Template for Products
lt: Importuoti produktų šabloną

note: module: sale
en: Incl. tax)
lt: su mokesčiais)

note: module: sale
en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

note: module: sale
en: Invalid order.
lt: Netinkamas užsakymas.

note: module: sale
en: Invalid signature data.
lt: Neteisingi parašo duomenys.

note: module: sale
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
lt: Rastas netinkamas prieigos raktas! Rakto surinkėjas %s != %s

note: module: sale
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
lt: Rastas netinkamas prieigos raktas! Rakto partneris %s != %s

note: module: sale
en: Invoice %s paid
lt: Sąskaita faktūra %s apmokėta

note: module: sale
en: Invoice Address
lt: Sąskaitos adresas

note: module: sale
en: Invoice Alert
lt: Įspėjimas dėl sąskaitos faktūros

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
lt: Sąskaita faktūra patvirtinta

note: module: sale
en: Invoice Count
lt: Sąskaitų kiekis

note: module: sale
en: Invoice Created
lt: Sąskaita sukurta

note: module: sale
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos-faktūros eilutės

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
lt: Pateikti sąskaitą pardavimų užsakymui

note: module: sale
en: Invoice Status
lt: Sąskaitos faktūros būsena

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
lt: Sąskaitų pajamos einančiam mėnesiui. Tai yra kiekis, už kurį pardavimų kanalas pateikė sąskaitas šį mėnesį. Jis naudojamas progresijos santykiui tarp esamų pajamų ir tikslo skaičiavimui kanban peržiūroje.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
lt: Pateikti sąskaitą už tai, kas pristatyta

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
lt: Pateikti sąskaitą už tai, kas užsakyta

note: module: sale
en: Invoiced
lt: Pateikta sąskaita

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
lt: Pateiktų sąskaitų kiekis

note: module: sale
en: Invoiced Quantity: %s
lt: Kiekis kuriam buvo išrašyta sąskaita faktūra: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
lt: Šį mėnesį pateiktos sąskaitos

note: module: sale
en: Invoices
lt: Sąskaitos-faktūros

note: module: sale
en: Invoices Analysis
lt: Sąskaitų-faktūrų analizė

note: module: sale
en: Invoices Statistics
lt: Sąskaitų statistika

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
lt: Sąskaitos bus pateiktos kaip juodraščiai, todėl galėsite
    peržiūrėti jas prieš patvirtinimą.

note: module: sale
en: Invoicing
lt: Apskaita

note: module: sale
en: Invoicing Address:
lt: Sąskaitos adresas:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
lt: Sąskaitų pateikimo politika

note: module: sale
en: Invoicing Target
lt: Sąskaitų tikslas

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
lt: Sąskaitos faktūros ir siuntimo adresas:

note: module: sale
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: sale
en: Is a down payment
lt: Yra pradinė įmoka

note: module: sale
en: Is expense
lt: Yra išlaidos

note: module: sale
en: Is expired
lt: Yra nebegaliojantis

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
lt: Yra tiesa, jei pardavimų užsakymų eilutė ateina iš išlaidų ar tiekėjų mokėjimų

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
lt: Neleidžiama keisti šių laukų užrakintame užsakyme:
    %s

note: module: sale
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
lt: Neleidžiama patvirtinti užsakymo, kuris yra šiose būsenose: %s

note: module: sale
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: sale
en: Journal Item
lt: Žurnalo įrašas

note: module: sale
en: Just done
lt: Ką tik atlikta

note: module: sale
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: sale
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: sale
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: sale
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: sale
en: Lead Time
lt: Pristatymo laikas

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
lt: Leiskite savo klientams prisijungti ir matyti jų dokumentus

note: module: sale openerp-web
en: Let's send the quote.
lt: Išsiųskime komercinį pasiūlymą.

note: module: sale openerp-web
en: Lets keep electronic signature for now.
lt: Kol kas palikime elektroninį parašą.

note: module: sale
en: Lock
lt: Užrakinti

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
lt: Užrakinti patvirtintus pardavimus

note: module: sale
en: Locked
lt: Užrakinta

note: module: sale openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
lt: Viskas atrodo gerai. Tęskime.

note: module: sale
en: Looks great!
lt: Atrodo puikiai!

note: module: sale
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
lt: Valdyti akcijų ir kuponų programas

note: module: sale
en: Manual
lt: Rankinis

note: module: sale
en: Manual Payment
lt: Mokėjimas rankiniu būdu

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
lt: Užsakant rankiniu būdu nustatyti kiekius

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
lt: Užsakymo kiekių rankinis nustatymas: sąskaita, paremta rankiniu būdu įvestu kiekiu, nesukuriant analitinės paskyros.
    Sutarčių laiko apskaita: sąskaita, paremta darbo valandomis, apskaičiuotomis susijusiame laiko apskaitos žiniaraštyje.
    Sukurti užduotį ir sekti valandas: Sukurkite užduotį pardavimų užsakymo patvirtinime ir sekite darbo valandas.

note: module: sale
en: Margins
lt: Maržos

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
lt: Pažymėti komercinį pasiūlymą kaip išsiųstą

note: module: sale
en: Marketing
lt: Rinkodara

note: module: sale
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: sale
en: Merchant Account ID
lt: Pardavėjo paskyros ID

note: module: sale
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: sale
en: Message for Sales Order
lt: Pardavimo užsakymo žinutė

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutės pranešimas

note: module: sale
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: sale
en: Method
lt: Būdas

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
lt: Pristatyto kiekio atnaujinimo būdas

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
lt: Trūkstami būtini apmokestinamo pardavimų užsakymo įrašo laukai.

note: module: sale
en: My Orders
lt: Mano užsakymai

note: module: sale
en: My Quotations
lt: Mano komerciniai pasiūlymai

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
lt: Mano pardavimų užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Name of the person that signed the SO.
lt: Asmens, kuris pasirašė pardavimo užsakymą, vardas.

note: module: sale
en: New
lt: Naujas

note: module: sale
en: New Quotation
lt: Naujas komercinis pasiūlymas

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: sale
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: sale
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: sale
en: No
lt: Ne

note: module: sale
en: No Message
lt: Žinučių nėra

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
lt: Nebetvarkyti užsakymų po patvirtinimo

note: module: sale
en: No orders to invoice found
lt: Nerasta užsakymų sąskaitos pateikimui

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
lt: Nerasta jokių užsakymų, kurių pardavimus būtų galima padidinti.

note: module: sale openerp-web
en: Not available with %s
lt: Nevartotina su %s

note: module: sale
en: Not done
lt: Neatlikta

note: module: sale
en: Note
lt: Pastaba

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
lt: Nėra už ką pateikti sąskaitą

note: module: sale openerp-web
en: Now, we'll create a sample quote.
lt: Dabar mes sukursime pavyzdinį komercinį pasiūlymą.

note: module: sale
en: Number
lt: Įrašo numeris

note: module: sale
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
lt: Planuojamas dienų skaičius nuo užsakymo patvirtinimo iki siuntos pristatymo pirkėjui.

note: module: sale
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
lt: Komercinių pasiūlymų sąskaitoms skaičius

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
lt: Pardavimų sąskaitoms skaičius

note: module: sale
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: sale
en: On invitation
lt: Su pakvietimu

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
lt: Kai komercinis pasiūlymas patvirtinamas kliento, jis tampa pardavimų užsakymu. <br> Galėsite sukurti sąskaitą-faktūrą ir gauti mokėjimą.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
lt: Kai komercinis pasiūlymas patvirtinamas kliento, jis tampa pardavimų užsakymu. <br> Galėsite sukurti sąskaitą-faktūrą ir gauti mokėjimą.

note: module: sale
en: Online Payment
lt: Internetinis mokėjimas

note: module: sale
en: Online Signature
lt: Internetinis pasirašymas

note: module: sale
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
lt: Tik juodraštiniai užsakymai gali būti pažymėti kaip išsiųsti tiesiogiai.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
lt: Leidžiama tik viena tinkinta vertė per pasirinktinę reikšmę per pardavimo užsakymo eilutę.

note: module: sale openerp-web
en: Open Sales app to send your first quotation in a few clicks.
lt: Atidarykite Pardavimų programą ir keliais spustelėjimais išsiųskite pirmąjį komercinį pasiūlymą.

note: module: sale
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: sale
en: Order #
lt: Užsakymo nr.

note: module: sale
en: Order Confirmation
lt: Užsakymo patvirtinimas

note: module: sale
en: Order Count
lt: Užsakymų skaičius

note: module: sale
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: sale
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: sale
en: Order Reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: sale
en: Order Status
lt: Užsakymo būsena

note: module: sale
en: Order Upsell
lt: Užsakymo papildomas pardavimas

note: module: sale
en: Order signed by %s
lt: Užsakymą pasirašė %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
lt: Užsakymas sąskaitos pateikimui

note: module: sale
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
lt: Užsakytas kiekis: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
lt: Užsakytas kiekis: Sąskaitos kiekiai, užsakyti kliento.
    Pristatytas kiekis: Sąskaitos kiekiai, pristatyti klientui.

note: module: sale
en: Ordered quantities
lt: Užsakyti kiekiai

note: module: sale
en: Orders
lt: Užsakymai

note: module: sale
en: Orders to Invoice
lt: Užsakymai sąskaitos pateikimui

note: module: sale
en: Orders to Upsell
lt: Užsakymai papildomam pardavimui

note: module: sale
en: Other Info
lt: Kita informacija

note: module: sale
en: Other payment acquirer
lt: Kitas mokėjimų duomenų gavėjas (Acquirer)

note: module: sale
en: PDT Identity Token
lt: PDT tapatybės žetonas

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
lt: Išansktinė sąskaita

note: module: sale
en: Partner
lt: Partneris

note: module: sale
en: Partner Country
lt: Partnerio šalis

note: module: sale
en: Pay & Confirm
lt: Mokėti ir patvirtinti

note: module: sale
en: Pay &amp; Confirm
lt: Apmokėti ir patvirtinti

note: module: sale
en: Pay Now
lt: Apmokėti dabar

note: module: sale
en: Pay with
lt: Apmokėti su

note: module: sale
en: Pay with another payment acquirer
lt: Apmokėti kitu mokėjimo surinkėju

note: module: sale
en: Payment Acquirer
lt: Mokėjimo surinkėjas

note: module: sale
en: Payment Acquirers
lt: Mokėjimų surinkėjai

note: module: sale
en: Payment Instructions
lt: Mokėjimo instrukcijos

note: module: sale
en: Payment Method
lt: Mokėjimo būdas

note: module: sale
en: Payment Ref.
lt: Mokėjimo nr.

note: module: sale
en: Payment Terms
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: sale
en: Payment Transaction
lt: Mokėjimo operacija

note: module: sale
en: Payment terms
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: sale
en: Paypal User Type
lt: PayPal vartotojo tipas

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
lt: Apibrėžkite įmonės apskaitos pardavimo žurnalą %s (%s).

note: module: sale openerp-web
en: Please enter an integer value
lt: Įveskite vertę, kuris yra sveikas skaičius

note: module: sale
en: Portal Access URL
lt: Portalo prieigos nuoroda

note: module: sale
en: Price Reduce
lt: Kainos mažinimas

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
lt: Kainos mažinimas be mokesčių

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
lt: Kainos mažinimas su mokesčiais

note: module: sale
en: Price Subtotal
lt: Kainos tarpinė suma

note: module: sale
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: sale
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: sale
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: sale
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
lt: Išankstinė sąskaita faktūra

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
lt: Išankstinės sąskaitos-faktūros

note: module: sale
en: Product
lt: Produktas

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
lt: Produkto atributo pasirekamoji reikšmė

note: module: sale
en: Product Catalog
lt: Produktų katalogas

note: module: sale
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: sale
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: sale
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
lt: Produkto mat. vnt. tik nuskaitymui

note: module: sale
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: sale
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: sale
en: Product prices have been recomputed according to pricelist <b>%s<b>
lt: Produktų kainos buvo perskaičiuotos pagal kainyną <b>%s<b>

note: module: sale
en: Product used for down payments
lt: Produktas, naudojamas pradiniams įnašams

note: module: sale
en: Products
lt: Produktai

note: module: sale
en: Proforma Report
lt: Išankstinė ataskaita

note: module: sale
en: Qty
lt: Kiek.

note: module: sale
en: Qty Delivered
lt: Pristatytas kiekis

note: module: sale
en: Qty Invoiced
lt: Kiekis pateiktomis sąskaitomis

note: module: sale
en: Qty Ordered
lt: Užsakytas kiekis

note: module: sale
en: Qty To Invoice
lt: Kiek. sąskaitos pateikimui

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
lt: Kiekiai, už kuriuos pateikti sąskaitą iš pardavimo užsakymų

note: module: sale
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: sale
en: Quantity visible in configurator
lt: Konfigūratoriuje matomas kiekis

note: module: sale
en: Quantity:
lt: Kiekis:

note: module: sale
en: Quotation
lt: Komercinis pasiūlymas

note: module: sale
en: Quotation #
lt: Komercinio pasiūlymo nr.

note: module: sale
en: Quotation / Order
lt: Komercinis pasiūlymas / Užsakymas

note: module: sale
en: Quotation Count
lt: Komercinių pasiūlymų skaičius

note: module: sale
en: Quotation Date
lt: Komercinio pasiūlymo data

note: module: sale
en: Quotation Layout
lt: Kom. pasiūlymo išdėstymas

note: module: sale
en: Quotation Sent
lt: Pasiūlymas išsiųstas

note: module: sale
en: Quotation Validity is required and must be greater than 0.
lt: Kom. pasiūlymo galimas yra būtinas ir turi būti didesnis nei 0.

note: module: sale
en: Quotation confirmed
lt: Pasiūlymas patvirtintas

note: module: sale
en: Quotation sent
lt: Komercinis pasiūlymas išsiųstas

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer %s
lt: Klientas %s peržiūrėjo komercinį pasiūlymą

note: module: sale
en: Quotations
lt: Komerciniai pasiūlymai

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
lt: Pasiūlymai ir užsakymai

note: module: sale
en: Quotations Analysis
lt: Pasiūlymų analizė

note: module: sale
en: Quotations and Sales
lt: Pasiūlymai ir pardavimai

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
lt: Pakartotinio sąskaitos pateikimo išlaidos

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
lt: Matoma pakartotinių sąskaitų faktūrų išrašymo politika

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
lt: Perskaičiuoti visas kainas grindžiant šiuo kainoraščiu

note: module: sale
en: Reference
lt: Numeris

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruotas šis pardavimų užsakymas.

note: module: sale
en: Regular invoice
lt: Įprasta sąskaita faktūra

note: module: sale
en: Reject This Quotation
lt: Atmesti šį komercinį pasiūlymą

note: module: sale
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: sale
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
lt: Automatiniam užsakymų patvirtinimui prašykite kliento internetinio pasirašymo.

note: module: sale
en: Request an online payment to confirm orders
lt: Užsakymų patvirtinimui prašyti internetinio mokėjimo

note: module: sale
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
lt: Automatiniam užsakymų patvirtinimui prašykite kliento internetinio apmokėjimo.

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
lt: Užsakymų patvirtinimui prašyti internetinio pasirašymo

note: module: sale
en: Requested date is too soon.
lt: Užklausos data yra per anksti.

note: module: sale
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: sale
en: Revenue target for the current month (untaxed total of confirmed invoices).
lt: Planuojamos einamojo mėnesio pajamos (neapmokestinta patvirtintų sąskaitų faktūrų suma).

note: module: sale
en: Revenues
lt: Pajamos

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
lt: Kampanijos metu gautos pajamos

note: module: sale
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: sale
en: Sale Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale
en: Sale Order Count
lt: Pardavimo užsakymų skaičius

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
lt: Pardavimo užsakymų įspėjimai

note: module: sale
en: Sale Payment acquire onboarding wizard
lt: Pardavimų mokėjimų surinkimo pradžios vedlys

note: module: sale
en: Sale Promotion 1
lt: Pardavimo skatinimas 1

note: module: sale
en: Sale Warnings
lt: Pardavimo įspėjimai

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
lt: Pradinio pardavimo pasirinktas mokėjimo būdas

note: module: sale
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
lt: Avansinio mokėjimo sąskaita

note: module: sale
en: Sales Analysis
lt: Pardavimų analizė

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
lt: Pardavimų analizės ataskaita

note: module: sale
en: Sales Done
lt: Atlikti pardavimai

note: module: sale
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
lt: Pardavimų užsakymas buvo atšauktas

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
lt: Pardavimo užsakymas patvirtintas

note: module: sale
en: Sales Order Item
lt: Pardavimų užsakymo įrašas

note: module: sale
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: sale
en: Sales Order Lines
lt: Pardavimų užsakymų eilutės

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
lt: Pardavimo užsakymo eilutės, paruoštos sąskaitos pateikimui

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
lt: Pardavimų užsakymo eilutės, susijusios su mano pardavimų užsakymu

note: module: sale
en: Sales Order(s)
lt: Pardavimų užsakymas (-ai)

note: module: sale
en: Sales Orders
lt: Pardavimų užsakymai

note: module: sale
en: Sales Team
lt: Pardavimų komanda

note: module: sale
en: Sales Teams
lt: Pardavimų komandos

note: module: sale
en: Sales Warnings
lt: Pardavimų įspėjimai

note: module: sale
en: Sales by Channel (All in One)
lt: Pardavimai pagal kanalą (visi viename)

note: module: sale
en: Sales price
lt: Pardavimų kaina

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
lt: Pardavimai: viso neapmokestinta

note: module: sale
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: sale
en: Sample Order Line
lt: Pavyzdinė užsakymo eilutė

note: module: sale
en: Sample Product
lt: Pavyzdinis produktas

note: module: sale
en: Sample Quotation
lt: Pavyzdinis komercinis pasiūlymas

note: module: sale
en: Search Sales Order
lt: Ieškoti pardavimų užsakymo

note: module: sale
en: Section
lt: Sekcija

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
lt: Sekcijos pavadinimas (pvz., produktai, paslaugos)

note: module: sale
en: Security Token
lt: Apsaugos prieigos raktas

note: module: sale openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
lt: Pasirinkite produktą arba pridėkite naują eigoje.

note: module: sale
en: Select product attributes and optional products from the sales order
lt: Iš pardavimo užsakymo pasirinkite gaminio atributus ir pasirinktinus produktus

note: module: sale
en: Select specific invoice and delivery addresses
lt: Pasirinkite konkrečius sąskaitos faktūros ir pristatymo adresus

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
lt: Pasirinkus 'įspėjimo' opciją, vartotojas gaus perspėjimą su žinute, pasirinkus 'blokuojanti žinutė' bus parodoma klaida su žinute ir blokuojami tolimesni žingsniai. Žinutė turi būti įvesta kitame laukelyje.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
lt: Parduoti ir pirkti produktus skirtingais matavimo vienetais

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
lt: Parduoti produktus po kelis vienetus pakuotėje

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
lt: Parduokite produkto variantus naudodami atributus (dydį, spalvą ir t. t.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
lt: Siųsti IŠANKSTINĘ sąskaitą-faktūrą

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
lt: Siųsti konkrečiam produktui pritaikyt1 el. laišką, kai sąskaita faktūra yra patvirtinta.

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
lt: Nusiųskite komercinį pasiūlymą klientų portalo testavimui.

note: module: sale
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: sale
en: Send sample
lt: Siųsti pavyzdį

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
lt: Laiško siuntimas naudingas, jei norite pasidalinti konkrečia informacija arba turiniu apie produktą (instrukcijos, taisyklės, nuorodos, medija ar pan.). Sukurkite ir nustatykite el. laiško šabloną iš produkto savybių formos (padavimų skiltyje).

note: module: sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: sale
en: Set a default validity on your quotations
lt: Nustatyti numatytąjį galiojimą savo sąskaitose

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
lt: Nustatyti sąskaitų tikslą:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
lt: Nustatykite kelias produkto kainas, automatines nuolaidas ir kt.

note: module: sale
en: Set payments
lt: Nustatyti mokėjimus

note: module: sale
en: Set to Quotation
lt: Nustatyti kaip pasiūlymą

note: module: sale
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: sale
en: Share
lt: Dalintis

note: module: sale
en: Shipping
lt: Pristatymas

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: sale
en: Show margins on orders
lt: Užsakymuose rodyti maržas

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
lt: Pasirašyti ir apmokėti

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay Quotation
lt: Pasirašyti ir apmokėti pasiūlymą

note: module: sale
en: Sign online
lt: Pasirašyti internetu

note: module: sale
en: Signature
lt: Parašas

note: module: sale
en: Signature is missing.
lt: Trūksta parašo.

note: module: sale
en: Signature received through the portal.
lt: Parašas gautas per portalą.

note: module: sale
en: Signed By
lt: Pasirašęs žmogus

note: module: sale
en: Signed On
lt: Pasirašymo data

note: module: sale
en: Sold
lt: Parduota

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
lt: Parduota per paskutines 365 dienas

note: module: sale
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: sale
en: Source Document
lt: Šaltinio dokumentas

note: module: sale
en: Specific Email
lt: Konkretus el. laiškas

note: module: sale
en: Stage
lt: Etapas

note: module: sale openerp-web
en: Start by checking your company's data.
lt: Pradėkite patikrindami pateiktus Jūsų verslo duomenis.

note: module: sale
en: State of the onboarding confirmation order step
lt: Įvedimo patvirtinimo užsakymo žingsnio būsena

note: module: sale
en: State of the onboarding sample quotation step
lt: Įvedimo pavyzdžio komercinio pasiūlymo žingsnio būsena

note: module: sale
en: State of the sale onboarding panel
lt: Pardavimų įvedimo skydelio būsena

note: module: sale
en: Status
lt: Būsena

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: sale
en: Stripe Publishable Key
lt: Stripe skelbiamas raktas

note: module: sale
en: Stripe Secret Key
lt: Stripe slaptas raktas

note: module: sale
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: sale
en: Tags
lt: Žymos

note: module: sale
en: Tax Total
lt: Visa mokesčių suma

note: module: sale
en: Tax amount by group
lt: Mokesčių suma pagal grupę

note: module: sale
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
lt: Depozitams naudojami mokesčiai

note: module: sale
en: Technical Field, True if the pricelist was changed;
     this will then display a recomputation button
lt: Techninis laukas, Įgalinamas jei kainoraštis buvo pakeistas
    Tai automatiškai ekrane parodys kainų perskaičiavimo mygtuką.

note: module: sale
en: Technical field for UX purpose.
lt: Techninis laukas UX reikmėms.

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
lt: Papasakokite, kodėl atsisakote šio komercinio pasiūlymo, tai padės mums tobulinti savo paslaugas.

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
lt: Sąlygos

note: module: sale
en: Terms and conditions
lt: Sąlygos

note: module: sale
en: Terms and conditions...
lt: Sąlygos...

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
lt: Pardavimų užsakymas %s, susietas su analitine sąskaita %s, yra atšauktas. Negalite registruoti išlaidų atšauktam pardavimų užsakymui.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
lt: Pardavimų užsakymas %s, susietas su analitine sąskaita %s, šiuo metu yra užrakintas. Negalite registruoti išlaidų užrakintam pardavimų užsakymui. Sukurkite naują pardavimų užsakymą, susietą su šia analitine sąskaita.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
lt: Pardavimų užsakymas %s, susietas su analitine sąskaita %s, turi būti patvirtintas prieš registruojant išlaidas.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
lt: Analitinė sąskaita, kurioje bus fiksuojamos pajamos gautos iš šio pardavimų užsakymo.

note: module: sale
en: The delivery date is sooner than the expected date.You may be unable to honor the delivery date.
lt: Pristatymo data yra ankstesnė nei numatyta. Gali būti, kad negalėsite pristatyti produkto laiku.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
lt: Fiksuota suma, už kurią turi būti išrašyta išankstinė sąskaita faktūra, neįskaitant mokesčių.

note: module: sale
en: The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
lt: Toliau išvardyti produktai negali būti ribojami įmonei %s, nes jie jau buvo naudojami kitos įmonės komerciniuose pasiūlymuose arba pardavimo užsakymuose:
    %s
    Šiuos produktus galite archyvuoti ir iš naujo sukurti su savo įmonės apribojimu arba palikti juos kaip bendrus produktus.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
lt: Kai sąskaita yra patvirtinama mokėjimo surinkėjo, ji automatiškai sugeneruojama ir tampa pasiekiama iš klientų portalo.
    Sąskaita pažymima kaip apmokėta ir mokėjimas yra užregistruojamas mokėjimų žurnale, nurodytame mokėjimo surinkėjo nustatymuose.
    Šis modelis siūlomas tais atvejais, kai išduodate galutinę sąskaitą-faktūrą užsakymo metu, o ne po pristatymo.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
lt: Marža yra skaičiuojama iš produkto pardavimo kainos atėmus nustatytą jų kaštų kainą

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer signature.
lt: Užsakymas nėra būsenoje, kurioje būtų reikalingas kliento parašas.

note: module: sale
en: The order was not confirmed despite response from the acquirer (%s): order total is %r but acquirer replied with %r.
lt: Užsakymas nebuvo patvirtintas, nepaisant atsako iš mokėjimų duomenų (acquirer) gavėjo (%s): bendra užsakymo suma yra %r, tačiau mokėjimų duomenų (acquirer) gavėjas pateikė %r.

note: module: sale
en: The ordered quantity has been updated.
lt: Užsakytas kiekis buvo atnaujintas.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
lt: Šio pardavimo užsakymo mokėjimo komunikacija.

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
lt: Išankstinės sąskaitos faktūros sumos procentinė dalis, neįskaitant mokesčių.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
lt: Produktas, naudojamas pateikti pradinio įnašo sąskaitą, turėtų būti paslaugos tipo. Naudokite kitą produktą arba atnaujinkite šį.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
lt: Produktas, naudojamas pateikti pradinio įnašo sąskaitą, turėtų turėti sąskaitų politiką nustatytą kaip "Užsakyti kiekiai". Atnaujinkite savo depozito produktą, kad galėtumėte sukurti depozito sąskaitą.

note: module: sale
en: The rate of the currency to the currency of rate 1 applicable at the date of the order
lt: Valiutos koeficientas, lygus 1, taikomas užsakymo metu

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
lt: Pradinio įnašo reikšmė turi būti teigiama.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
lt: Šiuo metu nėra užsakymų, priskirtų jūsų sąskaitai.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
lt: Šiuo metu nėra komercinių pasiūlymų, priskirtų jūsų sąskaitai.

note: module: sale
en: There is nothing to invoice!
    
    Reason(s) of this behavior could be:
    - You should deliver your products before invoicing them: Click on the "truck" icon (top-right of your screen) and follow instructions.
    - You should modify the invoicing policy of your product: Open the product, go to the "Sales tab" and modify invoicing policy from "delivered quantities" to "ordered quantities".
lt: Sąskaitos faktūros išrašyti nereikia!
    
    Tokio elgesio priežastis (-ys) gali būti:
    - Prieš išrašydami sąskaitą faktūrą turėtumėte pristatyti produktus: Spauskite and "sunkvežimio" piktogramą  (ekrano viršuje dešinėje) ir vykdykite nurodymus.
    - Turėtumėte pakeisti savo produkto sąskaitų faktūrų išrašymo politiką: Atidarykite produktą, eikite į skirtuką "Pardavimai" ir pakeiskite sąskaitų faktūrų išrašymo politiką iš "pristatyti kiekiai" į "užsakyti kiekiai".

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
lt: Ši numatytoji vertė yra pritaikoma bet kuriam naujai sukurtam produktui. Tai galite pakeisti produkto informacijos formoje.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
lt: Tai pavadinimas, kuris jums padeda sekti skirtingų kampanijų sėkmingumą, pvz., Rudens_akcija, Kaledinis_pasiulymas

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
lt: Tai yra klientui pažadėta pristatymo data. Jei nustatyta, pristatymo užsakymas bus suplanuotas pagal šią datą, o ne pagal produkto pristatymo laiką.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
lt: Tai yra pristatymo būdas, pvz., atvirukas, el. laiškas ar reklaminis skydelis

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
lt: Tai yra nuotraukos šaltinis, pvz., paieškos variklis, kitas adresas ar laiškų sąrašo pavadinimas

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
lt: Ataskaita atlieka jūsų komercinių pasiūlymų ir pardavimo užsakymų analizę. Analizė tikrina jūsų pardavimų pajamas ir rūšiuoja jas pagal  skirtingus grupės kriterijus (pardavėją, partnerį, produktą ar pan.). Naudokite šią ataskaitą analizei pardavimų, už kuriuos dar nepateiktos sąskaitos. Jei norite analizuoti savo pelną, turėtumėte naudoti sąskaitų analizės ataskaitą buhalterijos programoje.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
lt: Ataskaita atlieka jūsų komercinių pasiūlymų analizę. Analizė tikrina jūsų pardavimų pajamas ir rūšiuoja jas pagal  skirtingus grupės kriterijus (pardavėją, partnerį, produktą ar pan.). Naudokite šią ataskaitą analizei pardavimų, už kuriuos dar nepateiktos sąskaitos. Jei norite analizuoti savo pelną, turėtumėte naudoti sąskaitų analizės ataskaitą buhalterijos programoje.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
lt: Ataskaita atlieka jūsų pardavimo užsakymų analizę. Analizė tikrina jūsų pardavimų pajamas ir rūšiuoja jas pagal  skirtingus grupės kriterijus (pardavėją, partnerį, produktą ar pan.). Naudokite šią ataskaitą analizei pardavimų, už kuriuos dar nepateiktos sąskaitos. Jei norite analizuoti savo pelną, turėtumėte naudoti sąskaitų analizės ataskaitą buhalterijos programoje.

note: module: sale
en: This will update all unit prices based on the currently set pricelist.
lt: Atnaujinsite visas produktų kainas, remdamiesi šiuo metu nustatytu kainoraščiu.

note: module: sale
en: To Invoice
lt: Sąskaitų pateikimui

note: module: sale
en: To Invoice Quantity
lt: Pateikti sąskaita už kiekį

note: module: sale
en: To Upsell
lt: Papildomai parduoti

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
lt: Norėdami siųsti pakvietimus B2B režimu, atidarykite kontaktą arba pasirinkite kelis iš sąrašo ir paspauskite "Portalo prieigos valdymas" pasirinkimą iš nusileidžiančio veiksmų meniu.

note: module: sale openerp-web
en: To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or payments.
lt: Norėdami pagreitinti užsakymo patvirtinimą, mes galime aktyvuoti elektroninius parašus arba mokėjimus.

note: module: sale
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: sale
en: Total
lt: Suma

note: module: sale
en: Total Tax
lt: Viso mokesčių

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
lt: Iš viso be mokesčių

note: module: sale
en: Total Tax Included
lt: Iš viso, įskaitant mokesčius

note: module: sale
en: Track Service
lt: Sekti paslaugą

note: module: sale
en: Transactions
lt: Operacijos

note: module: sale
en: Type Name
lt: Tipo pavadinimas

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: sale
en: UPS Connector
lt: UPS jungimas

note: module: sale
en: USPS Connector
lt: USPS jungimas

note: module: sale
en: UTM Campaign
lt: UTM kampanija

note: module: sale
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: sale
en: Unit Price:
lt: Vieneto kaina:

note: module: sale
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: sale
en: Units
lt: Vienetai

note: module: sale
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
lt: Mato vienetų kategorijos

note: module: sale
en: Unlock
lt: Atrakinti

note: module: sale
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiavimas

note: module: sale
en: Untaxed Amount
lt: Neapmokestinta suma

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
lt: Neapmokestinta suma, už kurią pateikta sąskaita

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
lt: Neapmokestinta suma sąskaitos pateikimui

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
lt: Neapmokestinta suma, už kurį pateikta sąskaita

note: module: sale
en: Untaxed Total
lt: Viso, be mokesčių

note: module: sale
en: UoM
lt: Mat. vnt.

note: module: sale
en: Update Prices
lt: Atnaujinti kainas

note: module: sale
en: Upsell <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> for customer <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>
lt: Papildomai parduoti <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> klientui <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
lt: Papildomo pardavimo galimybė

note: module: sale
en: Valid Until
lt: Galioja iki

note: module: sale
en: Validate Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
lt: Variantų tinklelio įvestis

note: module: sale
en: View Quotation
lt: Peržiūrėti komercinį pasiūlymą

note: module: sale
en: Void Transaction
lt: Anuliuoti operaciją

note: module: sale
en: Volume
lt: Tūris

note: module: sale
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: sale
en: Warning for %s
lt: Įspėjimas %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
lt: Pardavimų užsakymo įspėjimas

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
lt: Įspėjimas, kai parduodate šį produktą

note: module: sale
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: sale
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: sale openerp-web
en: Write <b>your own email address</b> here in order to test the flow.
lt: Įrašykite <b> savo el. pašto adresą </b> čia, kad išbandytumėte sukurtą procesą.

note: module: sale openerp-web
en: Write a company name to create one, or see suggestions.
lt: Parašykite kompanijos pavadinimą, kad sukurtumėte jos paskyrą, arba peržiūrėkite pasiūlymus.

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
lt: Negalite ištrinti išsiųsto pasiūlymo ar patvirtinto pardavimų užsakymo. Pirmiausia turite jį atšaukti.

note: module: sale
en: You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
    You should rather set the quantity to 0.
lt: Nebegalite pašalinti užsakymo eilutės, kai pardavimo užsakymas patvirtintas.
    Vietoje to turėtumėte nustatyti kiekį kaip "0".

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                    or check every order and invoice them one by one.
lt: Galite pasirinkti visus užsakymus ir už juos pateikti<br>
    sąskaitą kartu arba patikrinti kiekvieną užsakymą atskirai.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
lt: Čia galite nustatyti komunikacijos būdą, kuris bus rodomas pardavimo užsakymuose. Komunikacija bus suteikiama vartotojui, kai jis pasirenka mokėjimo būdą.

note: module: sale
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
lt: Negalite pakeisti pardavimo užsakymo eilutės tipo. Vietoje to, turėtumėte ištrinti esamą eilutę ir sukurti naują tinkamo tipo eilutę.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                        whether it's a storable product, a consumable or a service.
lt: Visiems parduodamiems ar įsigyjamiems produktams turite apibrėžti produktą,
    nesvarbu, ar tai būtų sandėliuojamas produktas, ar vartojamoji prekė, ar paslauga.

note: module: sale
en: Your feedback...
lt: Jūsų atsiliepimai...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
lt: Jūsų užsakymas buvo patvirtintas.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
lt: Jūsų užsakymas buvo pasirašytas, bet dar turi būti apmokėtas, kad būtų patvirtintas.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
lt: Jūsų užsakymas buvo pasirašytas.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
lt: Jūsų užsakymas nėra būsenoje, kurioje galima atmesti.

note: module: sale
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
lt: Jūsų komerciniame pasiūlyme yra produktų iš įmonės %(product_company)s, o jūsų pasiūlymas priklauso %(quote_company)s įmonei . 
    Prašome pakeisti įmonę savo komerciniame pasiūlyme arba pašalinkite kitų įmonių produktus (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: bpost Connector
lt: bpost jungimas

note: module: sale
en: close
lt: uždaryti

note: module: sale
en: days
lt: dienos

note: module: sale
en: sale order
lt: pardavimo užsakymas

note: module: sale
en: type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]
lt: tipas: [(pavadinimas, suma, bazė, formatuota suma, formatuota bazė)]
