Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (667 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
ja:  フェッチされたデータ

note: module: sale
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: sale
en: # of Sales Orders
ja: 販売オーダ数

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
ja: PRO-FORMA - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: 160x80cm, with large legs.
ja: 160x80cm、大きな脚付き。

note: module: sale openerp-web
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
ja: <b>見積もり</b>を自分に<b>送信し</b>、顧客が受け取るものを確認します。

note: module: sale openerp-web
en: <b>Set a price</b>.
ja: <b>価格を設定します</b>。

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            Hello,
            <br/><br/>
            % set transaction = object.get_portal_last_transaction()
            Your order <strong>${object.name}</strong> amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            % if object.state == 'sale' or (transaction and transaction.state in ('done', 'authorized')) :
                has been confirmed.<br/>
                Thank you for your trust!
            % elif transaction and transaction.state == 'pending' :
                is pending. It will be confirmed when the payment is received.
                % if object.reference:
                    Your payment reference is <strong>${object.reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
        </p>
    % if object.website_id:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                <tr style="border-bottom: 2px solid #dee2e6;">
                    <td style="width: 150px;"><strong>Products</strong></td>
                    <td/>
                    <td width="15%" align="center"><strong>Quantity</strong></td>
                    <td width="20%" align="right"><strong>
                    % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):
                        VAT Excl.
                    % else
                        VAT Incl.
                    % endif
                    </strong></td>
                </tr>
            </table>
            % for line in object.order_line:
                % if not line.is_delivery and line.display_type in ['line_section', 'line_note']:
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <tr style="${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}">
                            <td colspan="4">
                                % if line.display_type == 'line_section':
                                    <strong>${line.name}</strong>
                                % elif line.display_type == 'line_note':
                                    <i>${line.name}</i>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                % elif not line.is_delivery
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <tr style="${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}">
                            <td style="width: 150px;">
                                <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 64px; height: 64px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                            </td>
                            <td align="left">${line.product_id.name}</td>
                            <td width="15%" align="center">${line.product_uom_qty}</td>
                            <td width="20%" align="right"><strong>
                            % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):
                                ${format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id)}
                            % else
                                ${format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id)}
                            % endif
                            </strong></td>
                        </tr>
                    </table>
                % endif
            % endfor
        </div>
        % if object.carrier_id:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>Delivery:</strong></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id)}</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><strong>SubTotal:</strong></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % else:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>SubTotal:</strong></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % endif
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><strong>Taxes:</strong></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right">${format_amount(object.amount_tax, object.currency_id)}</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>Total:</strong></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % if object.partner_invoice_id:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td style="padding-top: 10px;">
                        <strong>Bill to:</strong>
                        ${object.partner_invoice_id.street or ''}
                        ${object.partner_invoice_id.city or ''}
                        ${object.partner_invoice_id.state_id.name or ''}
                        ${object.partner_invoice_id.zip or ''}
                        ${object.partner_invoice_id.country_id.name or ''}
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <strong>Payment Method:</strong>
                        % if transaction.payment_token_id:
                            ${transaction.payment_token_id.name}
                        % else:
                            ${transaction.acquirer_id.name}
                        % endif
                         (${format_amount(transaction.amount, object.currency_id)})
                    </td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % endif
        % if object.partner_shipping_id and not object.only_services:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td>
                        <br/>
                        <strong>Ship to:</strong>
                        ${object.partner_shipping_id.street or ''}
                        ${object.partner_shipping_id.city or ''}
                        ${object.partner_shipping_id.state_id.name or ''}
                        ${object.partner_shipping_id.zip or ''}
                        ${object.partner_shipping_id.country_id.name or ''}
                    </td>
                </tr>
            </table>
            % if object.carrier_id:
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td>
                        <strong>Shipping Method:</strong>
                        ${object.carrier_id.name}
                        % if object.carrier_id.fixed_price == 0.0:
                            (Free)
                        % else:
                            (${format_amount(object.carrier_id.fixed_price, object.currency_id)})
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </table>
            % endif
        </div>
        % endif
    % endif
    </div>
ja: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
    こんにちは
    <br/><br/>
    % set transaction = object.get_portal_last_transaction()
    ご注文<strong>${object.name}</strong> 金額は <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
    % if object.state == 'sale' or (transaction and transaction.state in ('done', 'authorized')) :
    が確定しました<br/>
    ありがとうございます。
    % elif transaction and transaction.state == 'pending' :
    が保留になっています。お支払いいただき次第確定します。
    % if object.reference:
    お支払いの詳細は <strong>${object.reference}</strong>.
    % endif
    % endif
    <br/><br/>
    ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
    <br/><br/>
    </p>
    % if object.website_id:
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
    <tr style="border-bottom: 2px solid #dee2e6;">
    <td style="width: 150px;"><strong>商品</strong></td>
    <td/>
    <td width="15%" align="center"><strong>量</strong></td>
    <td width="20%" align="right"><strong>
    % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):
    VAT 別.
    % else
    VAT 込.
    % endif
    </strong></td>
    </tr>
    </table>
    % for line in object.order_line:
    % if not line.is_delivery and line.display_type in ['line_section', 'line_note']:
    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
    <tr style="${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}">
    <td colspan="4">
    % if line.display_type == 'line_section':
    <strong>${line.name}</strong>
    % elif line.display_type == 'line_note':
    <i>${line.name}</i>
    % endif
    </td>
    </tr>
    </table>
    % elif not line.is_delivery
    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
    <tr style="${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}">
    <td style="width: 150px;">
    <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 64px; height: 64px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
    </td>
    <td align="left">${line.product_id.name}</td>
    <td width="15%" align="center">${line.product_uom_qty}</td>
    <td width="20%" align="right"><strong>
    % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):
    ${format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id)}
    % else
    ${format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id)}
    % endif
    </strong></td>
    </tr>
    </table>
    % endif
    % endfor
    </div>
    % if object.carrier_id:
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
    <tr>
    <td style="width: 60%"/>
    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>配送:</strong></td>
    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id)}</td>
    </tr>
    <tr>
    <td style="width: 60%"/>
    <td style="width: 30%;" align="right"><strong>合計:</strong></td>
    <td style="width: 10%;" align="right">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>
    </tr>
    </table>
    </div>
    % else:
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
    <tr>
    <td style="width: 60%"/>
    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>小計:</strong></td>
    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>
    </tr>
    </table>
    </div>
    % endif
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
    <tr>
    <td style="width: 60%"/>
    <td style="width: 30%;" align="right"><strong>Taxes:</strong></td>
    <td style="width: 10%;" align="right">${format_amount(object.amount_tax, object.currency_id)}</td>
    </tr>
    <tr>
    <td style="width: 60%"/>
    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>合計:</strong></td>
    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</td>
    </tr>
    </table>
    </div>
    % if object.partner_invoice_id:
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
    <tr>
    <td style="padding-top: 10px;">
    <strong>請求先:</strong>
    ${object.partner_invoice_id.street or ''}
    ${object.partner_invoice_id.city or ''}
    ${object.partner_invoice_id.state_id.name or ''}
    ${object.partner_invoice_id.zip or ''}
    ${object.partner_invoice_id.country_id.name or ''}
    </td>
    </tr>
    <tr>
    <td>
    <strong>支払方法:</strong>
    % if transaction.payment_token_id:
    ${transaction.payment_token_id.name}
    % else:
    ${transaction.acquirer_id.name}
    % endif
    (${format_amount(transaction.amount, object.currency_id)})
    </td>
    </tr>
    </table>
    </div>
    % endif
    % if object.partner_shipping_id and not object.only_services:
    <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
    <tr>
    <td>
    <br/>
    <strong>送付先:</strong>
    ${object.partner_shipping_id.street or ''}
    ${object.partner_shipping_id.city or ''}
    ${object.partner_shipping_id.state_id.name or ''}
    ${object.partner_shipping_id.zip or ''}
    ${object.partner_shipping_id.country_id.name or ''}
    </td>
    </tr>
    </table>
    % if object.carrier_id:
    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
    <tr>
    <td>
    <strong>Shipping Method:</strong>
    ${object.carrier_id.name}
    % if object.carrier_id.fixed_price == 0.0:
    (Free)
    % else:
    (${format_amount(object.carrier_id.fixed_price, object.currency_id)})
    % endif
    </td>
    </tr>
    </table>
    % endif
    </div>
    % endif
    % endif
    </div>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
ja: <i class="fa fa-comment"/> 新しくお見積が必要な場合はお知らせください。

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
ja: <i class="fa fa-comment"/> フィードバック

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
ja: <i class="fa fa-comment"/> メッセージ送信

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ja: ダウンロード

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
ja: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>完了

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
ja: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>支払済</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
ja: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>支払待ち</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
ja: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> 期限切れ

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
ja: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> 取消済

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ja: 印刷

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
ja: <i class="fa fa-times"/> 拒否

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires on</b></small>
ja: <small><b class="text-muted">このオファーの有効期限は</b></small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
ja: <small><b class="text-muted">特別価格</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ja: <span class="d-none d-md-inline">販売オーダ番号</span>
    <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ja: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="各企業固有の値" aria-label="各企業固有の値" groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
ja: <span class="o_form_label">確認メール</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
ja: <span class="o_form_label">前払金</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                                    <span class="o_stat_text">Preview</span>
ja: <span class="o_stat_text">顧客</span>
                                    <span class="o_stat_text">プレビュー</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
ja: <span class="o_stat_text">販売</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ja: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">税抜金額</span>
    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">税込金額</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
ja: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">金額</span>
    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">合計価格</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
ja: <span>次の組織を代表:</span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
ja: <span>この提案へ支払うことにより、私は以下の条件に同意します。</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
ja: <span>この提案への署名をもち、次の条件に同意します:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
ja: <span>値引%</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
ja: <span>金額:</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
ja: <span>お見積もり ＃</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
ja: <span>税</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
ja: <span>支払い条件付き:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
ja: <strong class="d-block mb-1">請求書</strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Shipping Address:</strong>
ja: <strong class="d-block mb-1">出荷先:</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ja: <strong class="mr16">小計</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
ja: <strong class="text-muted">販売担当者</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
ja: <strong>有効期日:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
ja: <strong>有効期日:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
ja: <strong>財務状態備考:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
ja: <strong>発注日:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
ja: <strong>見積日:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
ja: <strong>販売担当者:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
ja: <strong>出荷先:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
ja: <strong>署名</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
ja: <strong>小計</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
ja: <strong>ありがとうございました!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
ja: <strong>このオファーは期限切れです。</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
ja: <strong>この見積は取り消されました。</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
ja: <strong>お客様参照:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
ja: 確認済みの販売注文には確認日が必要です。

note: module: sale
en: A journal must be specified for the acquirer %s.
ja: %sには仕訳を指定する必要があります。

note: module: sale
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
ja: トランザクションの作成に決済サービスが必要です。

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,         according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
ja: 標準の請求書は、請求ポリシーに従って(注文数量または納品数量に基づいて)、すべての注文明細に請求の準備ができた状態で発行されます。

note: module: sale
en: A transaction can't be linked to sales orders having different currencies.
ja: トランザクションは異なる通貨の販売オーダにリンクできません。

note: module: sale
en: A transaction can't be linked to sales orders having different partners.
ja: トランザクションは異なる取引先の販売オーダにリンクできません。

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
ja: プロダクトまたは取引先に警告設定可(販売)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
ja: 販売オーダにて梱包タイプを選択することで、梱包入数の倍数の数量を強制できるになります。

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
ja: 承認 &amp; 支払

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay Quotation
ja: 見積もりを受け入れて支払う

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
ja: 承認して署名する

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign Quotation
ja: 見積もりを受け入れて署名する

note: module: sale
en: Access warning
ja: アクセス警告

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ja: 製品構成に応じて、出荷数量はメカニズムによって自動的に計算できます。
    -手動:数量はライン上で手動で設定されます
    -分析から費用:数量は転記された費用からの数量合計です
    -タイムシート:数量は時間の合計ですこの販売ラインにリンクされたタスクに記録された
    -在庫移動:数量は確認済みのピッキングから取得されます

note: module: sale
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: sale
en: Account used for deposits
ja: 預金用口座

note: module: sale
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: sale
en: Activities
ja: 活動

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: sale
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: sale
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: sale
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: sale
en: Add a note
ja: メモ追加

note: module: sale
en: Add a product
ja: プロダクト追加

note: module: sale
en: Add a section
ja: セクション追加

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
ja: グリッドビューからオーダに複数のバリアントを追加

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
ja: 販売オーダ内のアドレス

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
ja: 顧客に見積送状を送る

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
ja: 見積送状を送る

note: module: sale
en: Amazon Sync
ja: Amazon連携

note: module: sale
en: Amount Before Discount
ja: 割引前の金額

note: module: sale
en: Amount Mismatch (%s)
ja: 不一致の量(%s)

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
ja: 請求対象見積金額

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                    ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
ja: 注文は、納品数量が最初に注文された数量を上回ったときにアップセルすることであり、
    請求ポリシーは注文数量に基づいています。

note: module: sale
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
ja: 経費からの分析

note: module: sale
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: sale
en: Analytic Tags
ja: 分析タグ

note: module: sale
en: Analytic lines
ja: 分析行

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
ja: 受注明細に手動割引を適用するか、価格表から計算された割引を表示します(価格表構成でアクティブ化するオプション)。

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ja: 承認されたトランザクションを無効にしますか?このアクションは元に戻せません。

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Flectra recommends you
                    to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
ja: たとえば、プリペイド式の時間単位サービスを販売する場合、Flectraは、注文したすべての時間が消費されたときに延長して販売することをお勧めします。

note: module: sale
en: At cost
ja: 原価で

note: module: sale
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: sale
en: Attributes
ja: 属性

note: module: sale
en: Authorized Transactions
ja: 承認されたトランザクション

note: module: sale
en: Automatic Invoice
ja: 自動請求

note: module: sale
en: Automatic email sent after the customer has signed or paid online
ja: 顧客がオンラインで署名または支払い後に送信される自動メール

note: module: sale
en: Bank Name
ja: 銀行名

note: module: sale
en: Based on Customer ID
ja: 顧客IDに基づく

note: module: sale
en: Based on Document Reference
ja: ドキュメントリファレンスに基づく

note: module: sale
en: Blocking Message
ja: 阻止メッセージ

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ja: プロモーションとクーポンコードの2種類の割引プログラムで売り上げを伸ばしましょう:特定の条件を設定できます(製品、顧客、最小購入額、期間)。報酬は、割引(%または金額)または無料の製品にすることができます。

note: module: sale
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: sale
en: Can Edit Product
ja: 製品を編集できます

note: module: sale
en: Cancel
ja: 取消

note: module: sale
en: Cancel Sales Order
ja: 受注のキャンセル

note: module: sale
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: sale
en: Capture Transaction
ja: トランザクションをキャプチャする

note: module: sale
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away.
ja: 注文をすぐに確認するのではなく、顧客に見積もりを送信する場合は、このチェックボックスをオンにします。

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
ja: 電子署名またはオンライン支払を選択

note: module: sale
en: Choose how to confirm quotations
ja: 見積の確認方法を選択

note: module: sale openerp-web
en: Click here to add some products or services to your quotation.
ja: ここをクリックして見積にプロダクトやサービスを追加してください。

note: module: sale
en: Click to define an invoicing target
ja: クリックして請求対象を定義します

note: module: sale
en: Close
ja: クローズ

note: module: sale
en: Closed
ja: クローズ

note: module: sale
en: Communication
ja: コミュニケーション

note: module: sale
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale
en: Company
ja: 会社

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ja: DHLで配送費用計算し出荷

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ja: Easypostで配送費用計算し出荷

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ja: FedExで配送費用計算し出荷

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ja: UPSで配送費用計算し出荷

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ja: USPSで配送費用計算し出荷

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ja: bpostで配送費用計算し出荷

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
ja: オーダで配送費用を計算

note: module: sale
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: sale
en: Configuration
ja: 設定

note: module: sale
en: Confirm
ja: 確認

note: module: sale
en: Confirmation Email
ja: 確認Eメール

note: module: sale
en: Connectors
ja: コネクター

note: module: sale
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
ja: クーポン & プロモーション

note: module: sale
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: sale
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: sale
en: Create a new product
ja: プロダクト新規作成

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
ja: 販売の第一歩、見積を作成しましょう。

note: module: sale
en: Create and View Invoice
ja: 請求書作成・照会

note: module: sale
en: Create invoices
ja: 請求書作成

note: module: sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
ja: ドラフト/送信済み注文の作成日、確認済み注文の確認日。

note: module: sale
en: Credit card (via Stripe)
ja: クレジットカード(Stripe経由)

note: module: sale
en: Currency
ja: 通貨

note: module: sale
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: sale
en: Custom
ja: カスタム

note: module: sale
en: Custom Values
ja: カスタム値

note: module: sale
en: Custom payment instructions
ja: カスタム支払案内

note: module: sale
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sale
en: Customer Account
ja: 顧客アカウント

note: module: sale
en: Customer Addresses
ja: 顧客アドレス

note: module: sale
en: Customer Country
ja: 顧客国

note: module: sale
en: Customer Entity
ja: 顧客事業体

note: module: sale
en: Customer Industry
ja: 顧客業界

note: module: sale
en: Customer Portal URL
ja: 顧客ポータルURL

note: module: sale
en: Customer Reference
ja: 顧客参照

note: module: sale
en: Customer Signature
ja: 顧客署名

note: module: sale
en: Customer Taxes
ja: 顧客税

note: module: sale
en: Customers
ja: 顧客

note: module: sale
en: Customizable Desk (CONFIG)
ja: カスタマイズ可能なデスク(CONFIG)

note: module: sale
en: Customize
ja: カスタマイズ

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
ja: 見積書の見た目をカスタマイズ

note: module: sale openerp-web
en: Customize your quotes and orders.
ja: 見積もりと注文をカスタマイズします。

note: module: sale
en: Date
ja: 日付

note: module: sale
en: Date Order
ja: オーダ日

note: module: sale
en: Date of the signature.
ja: 署名の日付。

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ja: 販売オーダが作成された日。

note: module: sale
en: Date:
ja: 日付:

note: module: sale
en: Deduct down payments
ja: 頭金を差し引く

note: module: sale
en: Default Limit:
ja: デフォルト期間:

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
ja: デフォルト見積有効期間

note: module: sale
en: Default Quotation Validity (Days)
ja: デフォルト見積有効期間(日)

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
ja: 先払いで使用されるデフォルトプロダクト

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
ja: Eメールで内容を配信

note: module: sale
en: Delivered
ja: 配送済

note: module: sale
en: Delivered Manually
ja: 手動で配信

note: module: sale
en: Delivered Quantity
ja: 配送済数量

note: module: sale
en: Delivered Quantity: %s
ja: 納品数量:%s

note: module: sale
en: Delivered quantities
ja: 配送済数量

note: module: sale
en: Delivery Address
ja: 配送先

note: module: sale
en: Delivery Date
ja: 配送日

note: module: sale
en: Delivery Methods
ja: 配送方法

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
ja: 現在の請求書の配達先住所。

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
ja: サービス製品の場合、注文ラインの最小リードタイムから計算された、顧客に約束できる納期。配送の場合、注文の配送ポリシーが考慮され、注文ラインの最小または最大のリードタイムが使用されます。

note: module: sale
en: Deposit
ja: デポジット

note: module: sale
en: Deposit Product
ja: 頭金プロダクト

note: module: sale
en: Description
ja: 説明

note: module: sale
en: Disc.%
ja: 値引%

note: module: sale
en: Discount %
ja: 値引%

note: module: sale
en: Discount (%)
ja: 値引(%)

note: module: sale
en: Discount Amount
ja: 値引額

note: module: sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale
en: Display Type
ja: 表示タイプ

note: module: sale openerp-web
en: Do you want to apply this discount to all order lines?
ja: この割引をすべての注文ラインに適用しますか?

note: module: sale
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: sale
en: Done
ja: 完了

note: module: sale
en: Down Payment
ja: 前受金

note: module: sale
en: Down Payment Amount
ja: 前受金額

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
ja: 頭金(固定)

note: module: sale
en: Down Payment Product
ja: 前受金プロダクト

note: module: sale
en: Down Payment: %s
ja: 頭金:%s

note: module: sale
en: Down Payments
ja: 前受金

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
ja: 前受金 (固定金額)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
ja: 前受金 (パーセント)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
ja: %s%% の前受金

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
ja: 頭金は、受注から請求書を作成するときに行われます。受注を複製する場合、これらはコピーされません。

note: module: sale
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: sale
en: Draft Quotation
ja: ドラフト見積

note: module: sale
en: Draft invoices for this order will be cancelled.
ja: この注文のドラフト請求書はキャンセルされます。

note: module: sale
en: Easypost Connector
ja: Easypostコネクタ

note: module: sale openerp-web
en: Edit Configuration
ja: 構成の編集

note: module: sale
en: Electronic signature
ja: 電子署名

note: module: sale
en: Email
ja: Eメール

note: module: sale
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: sale
en: Email composition wizard
ja: Eメール構成ウィザード

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the order is paid.
ja: 注文が支払われると、顧客に電子メールが送信されます。

note: module: sale
en: Expected Date
ja: 予定日

note: module: sale
en: Expected:
ja: 予想:

note: module: sale
en: Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales price.
ja: 経費とベンダーの請求書は顧客に再請求できます。このオプションを使用すると、検証済みの経費をそのコストまたは販売価格で顧客に再請求できます。

note: module: sale
en: Expiration
ja: 有効期日

note: module: sale
en: Extended Filters
ja: 拡張フィルタ

note: module: sale openerp-web
en: External Link
ja: 外部リンク

note: module: sale
en: Extra Values
ja: 追加の値

note: module: sale
en: Extra line with %s
ja: %sの余分な行

note: module: sale
en: FedEx Connector
ja: FedExコネクタ

note: module: sale
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
ja: 会計ポジションは、特定の顧客または受注/請求書の税金と勘定を調整するために使用されます。デフォルト値は顧客から取得されます。

note: module: sale
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: sale
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (パートナー)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: 例えばフォントの素晴らしいアイコンFA-タスク

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
ja: 説明責任のない販売注文明細の禁止値

note: module: sale
en: Free sign up
ja: 自由にサインアップ

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ja: このレポートから、お客様に請求される金額の概要を知ることができます。 検索ツールを使用して請求書のレポートをパーソナライズすることもできます。この分析を要件に合わせることができます。

note: module: sale
en: Fully Invoiced
ja: 完全請求済

note: module: sale
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
ja: 販売支払いリンクを生成する

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
ja: 支払用リンクを生成

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
ja: オンライン支払が完了したときに請求書を自動生成

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
ja: プロダクトや顧客にオーダ用の警告を設定

note: module: sale openerp-web
en: Good job, let's continue.
ja: よくできました。続けましょう。

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
ja: 販売オーダラインに値引適用

note: module: sale
en: Gross Weight
ja: 総重量

note: module: sale
en: Group By
ja: グループ化

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
ja: 価格表が変更されました

note: module: sale
en: Has down payments
ja: 頭金がある

note: module: sale
en: History
ja: 履歴

note: module: sale
en: Icon
ja: アイコン

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
ja: 販売がロックされている場合は、これ以上修正することはできません。 ただし、引き続き請求や配達が可能です。

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
ja: 支払情報をサーバーに保存すると、定期的な支払が自動的に作成されます。

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
ja: 価格表を変更すると、新しく追加された行のみが影響を受けます。

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ja: Amazonオーダインポートおよび運送同期

note: module: sale
en: Import Template for Products
ja: プロダクトテンプレートをインポート

note: module: sale
en: Incl. tax)
ja: 税込)

note: module: sale
en: Income Account
ja: 収益勘定

note: module: sale
en: Invalid order.
ja: 順序が無効です。

note: module: sale
en: Invalid signature data.
ja: 無効な署名データ。

note: module: sale
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
ja: 無効なトークンが見つかりました!トークン取得者%s!=%s

note: module: sale
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
ja: 無効なトークンが見つかりました!トークンパートナー%s!=%s

note: module: sale
en: Invoice %s paid
ja: 請求書 %s 支払済

note: module: sale
en: Invoice Address
ja: 請求先

note: module: sale
en: Invoice Alert
ja: 請求書アラート

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
ja: 請求書確認済

note: module: sale
en: Invoice Count
ja: 請求書数

note: module: sale
en: Invoice Created
ja: 請求書作成済

note: module: sale
en: Invoice Lines
ja: 請求書行

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
ja: 販売オーダから請求作成

note: module: sale
en: Invoice Status
ja: 請求書ステータス

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
ja: 今月の請求書収入。これは、販売チャネルが今月請求した金額です。これは、カンバンビューでの現在の収益と目標収益の進行率を計算するために使用されます。

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
ja: 配送済数量を請求

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
ja: オーダ数量を請求

note: module: sale
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
ja: 請求済数量

note: module: sale
en: Invoiced Quantity: %s
ja: 請求数量:%s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
ja: 今月請求済

note: module: sale
en: Invoices
ja: 請求書

note: module: sale
en: Invoices Analysis
ja: 請求書分析

note: module: sale
en: Invoices Statistics
ja: 請求書の統計情報

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
ja: 請求書はドラフトで作成されるので、検証前に確認することができます。

note: module: sale
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: sale
en: Invoicing Address:
ja: 請求先:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
ja: 請求方針

note: module: sale
en: Invoicing Target
ja: 請求ターゲット

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
ja: 請求・出荷先:

note: module: sale
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: sale
en: Is a down payment
ja: 頭金ですか

note: module: sale
en: Is expense
ja: 費用です

note: module: sale
en: Is expired
ja: 有効期限が切れています

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
ja: 受注明細が経費またはベンダーの請求書からのものである場合はtrue

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
ja: 次のフィールドをロックされた順序で変更することは禁止されています:%s

note: module: sale
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
ja: 次の状態では注文を確認できません:%s

note: module: sale
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: sale
en: Journal Item
ja: 仕訳項目

note: module: sale
en: Just done
ja: 完了

note: module: sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: sale
en: Lead Time
ja: リードタイム

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
ja: 顧客がログインして自分のドキュメントを参照できるようにする

note: module: sale openerp-web
en: Let's send the quote.
ja: 見積もりを送ってみましょう。

note: module: sale openerp-web
en: Lets keep electronic signature for now.
ja: 今のところ電子署名を保持しましょう。

note: module: sale
en: Lock
ja: ロック

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
ja: 確認済の販売をロック

note: module: sale
en: Locked
ja: ロック済

note: module: sale openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
ja: 良さげですね。次に進みましょう。

note: module: sale
en: Looks great!
ja: 素晴らしい!

note: module: sale
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ja: プロモーションおよびクーポンプログラムを管理

note: module: sale
en: Manual
ja: 手動

note: module: sale
en: Manual Payment
ja: 手動支払

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
ja: オーダに数量を手動で設定

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ja: 注文時に手動で数量を設定:分析アカウントを作成せずに、手動で入力した数量に基づいて請求します。
    契約上のタイムシート:関連するタイムシートで追跡された時間に基づく請求書。
    タスクを作成して時間を追跡する:販売注文の検証でタスクを作成し、労働時間を追跡します。

note: module: sale
en: Margins
ja: マージン

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
ja: 見積もりを送信済みとしてマーク

note: module: sale
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: sale
en: Medium
ja: 媒体

note: module: sale
en: Merchant Account ID
ja: 販売者アカウントID

note: module: sale
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: sale
en: Message for Sales Order
ja: 販売オーダのメッセージ

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細のメッセージ

note: module: sale
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: sale
en: Method
ja: メソッド

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
ja: 納品数量を更新する方法

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
ja: 説明責任のある販売注文明細に必須フィールドがありません。

note: module: sale
en: My Orders
ja: 自分のオーダ

note: module: sale
en: My Quotations
ja: 自分の見積

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
ja: 自分の販売オーダ明細

note: module: sale
en: Name of the person that signed the SO.
ja: 販売オーダの署名者の名前

note: module: sale
en: New
ja: 新規

note: module: sale
en: New Quotation
ja: 新規見積

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: sale
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: sale
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: sale
en: No
ja: いいえ

note: module: sale
en: No Message
ja: メッセージなし

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
ja: 確認済オーダは編集しない

note: module: sale
en: No orders to invoice found
ja: 請求対象オーダがありません

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
ja: アップセルの注文は見つかりませんでした。

note: module: sale openerp-web
en: Not available with %s
ja: %sでは使用できません

note: module: sale
en: Not done
ja: 未完了

note: module: sale
en: Note
ja: ノート

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
ja: 請求対象なし

note: module: sale openerp-web
en: Now, we'll create a sample quote.
ja: 次に、サンプル見積もりを作成します。

note: module: sale
en: Number
ja: 番号

note: module: sale
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ja: 注文確認と顧客への製品の出荷までの日数

note: module: sale
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
ja: 請求対象見積数

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
ja: 請求対象販売数

note: module: sale
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: sale
en: On invitation
ja: 招待制

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
ja: 見積を顧客が承認すると、販売オーダになります。<br>そこから請求書を作成し、支払を受けることができます。

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
ja: 見積が確定すると、受注となります。<br>請求書を作成し、支払いを回収することができます。

note: module: sale
en: Online Payment
ja: オンライン支払

note: module: sale
en: Online Signature
ja: オンライン署名

note: module: sale
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
ja: 直接送信済みとしてマークできるのはドラフト注文のみです。

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
ja: 受注明細ごとの属性値ごとに許可されるカスタム値は1つだけです。

note: module: sale openerp-web
en: Open Sales app to send your first quotation in a few clicks.
ja: セールスアプリを開いて、数回クリックするだけで最初の見積もりを送信します。

note: module: sale
en: Order
ja: オーダ

note: module: sale
en: Order #
ja: オーダ番号

note: module: sale
en: Order Confirmation
ja: 受注確認

note: module: sale
en: Order Count
ja: オーダ数

note: module: sale
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: sale
en: Order Lines
ja: オーダ明細

note: module: sale
en: Order Reference
ja: オーダ参照

note: module: sale
en: Order Status
ja: オーダステータス

note: module: sale
en: Order Upsell
ja: オーダアップセル

note: module: sale
en: Order signed by %s
ja: %sにより署名されたオーダ

note: module: sale
en: Order to Invoice
ja: 請求対象オーダ

note: module: sale
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
ja: 注文数量 %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
ja: 注文数量:顧客が注文した請求書の数量。納品数量:顧客に納品された請求書の数量。

note: module: sale
en: Ordered quantities
ja: オーダ数量

note: module: sale
en: Orders
ja: オーダ

note: module: sale
en: Orders to Invoice
ja: 請求対象オーダ

note: module: sale
en: Orders to Upsell
ja: アップセル対象オーダ

note: module: sale
en: Other Info
ja: その他情報

note: module: sale
en: Other payment acquirer
ja: 他の決済サービス

note: module: sale
en: PDT Identity Token
ja: PDTIDトークン

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
ja: 見積送状

note: module: sale
en: Partner
ja: 取引先

note: module: sale
en: Partner Country
ja: 取引国

note: module: sale
en: Pay & Confirm
ja: 支払と確認

note: module: sale
en: Pay &amp; Confirm
ja: 支払 &amp; 確認

note: module: sale
en: Pay Now
ja: 今支払う

note: module: sale
en: Pay with
ja: お支払

note: module: sale
en: Pay with another payment acquirer
ja: 他の決済サービスでの支払

note: module: sale
en: Payment Acquirer
ja: 決済サービス

note: module: sale
en: Payment Acquirers
ja: 決済サービス

note: module: sale
en: Payment Instructions
ja: お支払い方法

note: module: sale
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: sale
en: Payment Ref.
ja: 支払参照

note: module: sale
en: Payment Terms
ja: 支払条件

note: module: sale
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: sale
en: Payment terms
ja: 支払条件

note: module: sale
en: Paypal User Type
ja: PayPalユーザタイプ

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
ja: 会社%s(%s)の会計販売仕訳帳を定義してください。

note: module: sale openerp-web
en: Please enter an integer value
ja: 整数値を入力してください

note: module: sale
en: Portal Access URL
ja: ポータルアクセスURL

note: module: sale
en: Price Reduce
ja: 価格低下

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
ja: 税抜価格

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
ja: 税込価格

note: module: sale
en: Price Subtotal
ja: 価格小計

note: module: sale
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: sale
en: Pricelists
ja: 価格リスト

note: module: sale
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: sale
en: Print
ja: 印刷

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
ja: 見積送状

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
ja: 見積送状

note: module: sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
ja: 製品属性カスタム値

note: module: sale
en: Product Catalog
ja: プロダクトカタログ

note: module: sale
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: sale
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: sale
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
ja: 製品Uom読み取り専用

note: module: sale
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: sale
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: sale
en: Product prices have been recomputed according to pricelist <b>%s<b>
ja: 価格表<b>%s</b>に従って製品価格が再計算されました

note: module: sale
en: Product used for down payments
ja: 前受金用プロダクト

note: module: sale
en: Products
ja: プロダクト

note: module: sale
en: Proforma Report
ja: プロフォーマレポート

note: module: sale
en: Qty
ja: 数量

note: module: sale
en: Qty Delivered
ja: 配送済数量

note: module: sale
en: Qty Invoiced
ja: 請求済数量

note: module: sale
en: Qty Ordered
ja: オーダ数量

note: module: sale
en: Qty To Invoice
ja: 未請求数量

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
ja: 販売オーダからの請求対象数量

note: module: sale
en: Quantity
ja: 数量

note: module: sale
en: Quantity visible in configurator
ja: コンフィギュレータに表示される数量

note: module: sale
en: Quantity:
ja: 数量:

note: module: sale
en: Quotation
ja: 見積

note: module: sale
en: Quotation #
ja: 見積書 #

note: module: sale
en: Quotation / Order
ja: 見積 / オーダ

note: module: sale
en: Quotation Count
ja: 見積もり数

note: module: sale
en: Quotation Date
ja: 見積日

note: module: sale
en: Quotation Layout
ja: 見積書レイアウト

note: module: sale
en: Quotation Sent
ja: 見積提出済

note: module: sale
en: Quotation Validity is required and must be greater than 0.
ja: 見積もりの 有効性が必要であり、0より大きくなければなりません。

note: module: sale
en: Quotation confirmed
ja: 見積確認済

note: module: sale
en: Quotation sent
ja: 見積送信

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer %s
ja: 顧客%sが表示した見積もり

note: module: sale
en: Quotations
ja: 見積

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
ja: 見積とオーダ

note: module: sale
en: Quotations Analysis
ja: 見積分析

note: module: sale
en: Quotations and Sales
ja: 見積・受注

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
ja: 経費の請求

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
ja: 再請求書ポリシーが表示されます

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
ja: この価格表に基づいてすべての価格を再計算します

note: module: sale
en: Reference
ja: 参照

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ja: この販売オーダ要求を生成したドキュメントの参照。

note: module: sale
en: Regular invoice
ja: 通常の請求書

note: module: sale
en: Reject This Quotation
ja: この見積もりを拒否する

note: module: sale
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: sale
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
ja: 注文を自動的に確認するために、顧客にオンライン署名を要求します。

note: module: sale
en: Request an online payment to confirm orders
ja: オーダの確認にオンライン支払を要求

note: module: sale
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ja: 注文を自動的に確認するために、顧客にオンライン支払いを要求します。

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
ja: オーダの確認にオンライン署名を要求

note: module: sale
en: Requested date is too soon.
ja: リクエスト日が早すぎます。

note: module: sale
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: sale
en: Revenue target for the current month (untaxed total of confirmed invoices).
ja: 今月の収益目標(確認済みの請求書の非課税合計)。

note: module: sale
en: Revenues
ja: 収益

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
ja: キャンペーンによって生み出された収益

note: module: sale
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: sale
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale
en: Sale Order Count
ja: 販売オーダ数

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
ja: 販売オーダ警告

note: module: sale
en: Sale Payment acquire onboarding wizard
ja: 販売支払いはオンボーディングウィザードを取得します

note: module: sale
en: Sale Promotion 1
ja: 販売促進1

note: module: sale
en: Sale Warnings
ja: 販売警告

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
ja: 選択した支払い方法のオンボーディング販売

note: module: sale
en: Sales
ja: 販売

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ja: 受注前払請求書

note: module: sale
en: Sales Analysis
ja: 販売分析

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
ja: 販売分析レポート

note: module: sale
en: Sales Done
ja: 販売完了

note: module: sale
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
ja: 受注キャンセル

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
ja: 確定販売オーダ

note: module: sale
en: Sales Order Item
ja: 販売オーダ項目

note: module: sale
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
ja: 請求可能な販売オーダ明細

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
ja: 自分の販売オーダの明細

note: module: sale
en: Sales Order(s)
ja: 販売オーダ

note: module: sale
en: Sales Orders
ja: 販売オーダ

note: module: sale
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: sale
en: Sales Teams
ja: 販売チーム

note: module: sale
en: Sales Warnings
ja: 販売警告

note: module: sale
en: Sales by Channel (All in One)
ja: チャネル別売上高(オールインワン)

note: module: sale
en: Sales price
ja: 販売価格

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
ja: 売上高:非課税合計

note: module: sale
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: sale
en: Sample Order Line
ja: サンプルオーダ明細

note: module: sale
en: Sample Product
ja: サンプルプロダクト

note: module: sale
en: Sample Quotation
ja: サンプル見積

note: module: sale
en: Search Sales Order
ja: 販売オーダ検索

note: module: sale
en: Section
ja: セクション

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
ja: セクション名

note: module: sale
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: sale openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
ja: 製品を選択するか、その場で新しい製品を作成します。

note: module: sale
en: Select product attributes and optional products from the sales order
ja: 受注からプロダクト属性とオプションプロダクトを選択

note: module: sale
en: Select specific invoice and delivery addresses
ja: 請求先および出荷先アドレスを指定

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ja: 警告オプションを選択するとユーザにメッセージを通知します。メッセージをブロックを選択するとメッセージとともに例外が発生しその流れがブロックされます。メッセージは次の項目で記述する必要があります。

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
ja: 複数の異なる単位での販売/購買

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
ja: 荷姿あたりのユニット数の倍数でプロダクトを販売

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ja: 属性（サイズ、色など）を使用してプロダクトのバリエーションを販売

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
ja: 見積送状を送付

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
ja: 請求書検証の際にプロダクトに関するEメールを送信

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
ja: 見積書を送付して顧客ポータルを試す

note: module: sale
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: sale
en: Send sample
ja: サンプルを送付

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
ja: プロダクトに関する特定の情報や内容(取扱説明、規則、リンク、メディア等)をシェアしたい場合、メール配信が役立ちます。プロダクト詳細フォーム(販売タブ)から、Eメールテンプレートを作成してください。

note: module: sale
en: Sequence
ja: 付番

note: module: sale
en: Set a default validity on your quotations
ja: 見積にデフォルトの有効期間を設定

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
ja: 請求対象の設定:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ja: プロダクトに複数の価格や自動値引等を設定

note: module: sale
en: Set payments
ja: 支払方法を設定

note: module: sale
en: Set to Quotation
ja: 見積に設定

note: module: sale
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: sale
en: Share
ja: 共有

note: module: sale
en: Shipping
ja: 配送

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: sale
en: Show margins on orders
ja: オーダにマージンを表示

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
ja: 署名して支払

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay Quotation
ja: 見積を署名して支払

note: module: sale
en: Sign online
ja: オンラインで署名

note: module: sale
en: Signature
ja: 署名

note: module: sale
en: Signature is missing.
ja: 署名がありません。

note: module: sale
en: Signature received through the portal.
ja: ポータル経由で署名されました。

note: module: sale
en: Signed By
ja: 署名者

note: module: sale
en: Signed On
ja: 署名日

note: module: sale
en: Sold
ja: 販売額

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
ja: 過去365日で販売

note: module: sale
en: Source
ja: 要求元

note: module: sale
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: sale
en: Specific Email
ja: プロダクト別Eメール

note: module: sale
en: Stage
ja: ステージ

note: module: sale openerp-web
en: Start by checking your company's data.
ja: 会社のデータをチェックすることからはじめします。

note: module: sale
en: State of the onboarding confirmation order step
ja: オンボーディング確認注文ステップの状態

note: module: sale
en: State of the onboarding sample quotation step
ja: オンボーディングサンプル見積もりステップの状態

note: module: sale
en: State of the sale onboarding panel
ja: 販売のオンボーディングパネルの状態

note: module: sale
en: Status
ja: ステータス

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: sale
en: Stripe Publishable Key
ja: ストライプ公開APIキー

note: module: sale
en: Stripe Secret Key
ja: ストライプシークレットキー

note: module: sale
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: sale
en: Tags
ja: タグ

note: module: sale
en: Tax Total
ja: 税額合計

note: module: sale
en: Tax amount by group
ja: グループによる税額

note: module: sale
en: Taxes
ja: 税

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
ja: 預金に使用される税金

note: module: sale
en: Technical Field, True if the pricelist was changed;
     this will then display a recomputation button
ja: 技術分野、価格表が変更された場合はTrue。これにより、再計算ボタンが表示されます

note: module: sale
en: Technical field for UX purpose.
ja: UXの目的のためのテクニカルフィールド。

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
ja: なぜこの見積を拒否しているのかを教えてください。これは私たちのサービスを改善するのに役立ちます。

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
ja: 諸条件

note: module: sale
en: Terms and conditions
ja: 諸条件

note: module: sale
en: Terms and conditions...
ja: 諸条件...

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
ja: 販売注文%s(分析アカウント%sに紐づく)はキャンセルされます。キャンセルされた販売注文に経費を登録することはできません。

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
ja: 販売注文%s(分析アカウント%sに紐づく)は現在ロックされています。ロックされた販売注文に経費を登録することはできません。この分析アカウントにリンクされた新しいSOを作成してください。

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
ja: 販売注文%s(分析アカウント%sに紐づく)は、経費を登録する前に検証する必要があります。

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ja: 販売オーダに紐づく分析勘定

note: module: sale
en: The delivery date is sooner than the expected date.You may be unable to honor the delivery date.
ja: 納期が予定日より早いため、納期を守れない場合があります。

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ja: 事前に請求される定額(税抜き)。

note: module: sale
en: The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
ja: 次の製品は、別の会社の見積または受注ですでに使用されているため、会社%sに制限することはできません。
    %s
    これらの製品をアーカイブして、代わりに会社の制限付きで再作成するか、共有製品のままにすることができます。

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
ja: 請求書は自動的に生成され、支払い取得者がトランザクションを確認すると、カスタマーポータルで利用できます。
    請求書は支払済みとしてマークされ、支払は支払アクワイアラーの構成で定義された支払仕訳帳に登録されます。
    このモードは、納品後ではなく注文時に最終請求書を発行する場合に推奨されます。

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
ja: マージンは、製品の販売価格の合計から詳細形式で設定されたコストを差し引いたものとして計算されます。

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer signature.
ja: このオーダは顧客署名が必要なステータスではありません。

note: module: sale
en: The order was not confirmed despite response from the acquirer (%s): order total is %r but acquirer replied with %r.
ja: 取得者(%s)からの応答にもかかわらず、注文は確定されませんでした。注文の合計は%rですが、取得者は%rで応答しました。

note: module: sale
en: The ordered quantity has been updated.
ja: 注文数量が更新されました。

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
ja: この販売注文の支払い通信。

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
ja: 事前に請求される金額の割合。税金は含まれていません。

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
ja: 前受金を請求するために使用される製品は、タイプが 'サービス'である必要があります。 他の製品を使用するか、この製品を更新してください。

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
ja: 前受金を請求するために使用される製品では、請求書ポリシーが「注文数量」に設定されている必要があります。 預金明細書を作成できるように預金商品を更新してください。

note: module: sale
en: The rate of the currency to the currency of rate 1 applicable at the date of the order
ja: 注文日に適用されるレート1の通貨に対する通貨のレート

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
ja: 前受金の金額は正の値でなければなりません。

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
ja: 現在、あなたのアカウントの注文はありません。

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
ja: 現在、アカウントの見積もりはありません。

note: module: sale
en: There is nothing to invoice!
    
    Reason(s) of this behavior could be:
    - You should deliver your products before invoicing them: Click on the "truck" icon (top-right of your screen) and follow instructions.
    - You should modify the invoicing policy of your product: Open the product, go to the "Sales tab" and modify invoicing policy from "delivered quantities" to "ordered quantities".
ja: 請求するものは何もありません！
    この動作の理由は次のとおりです。
    -請求する前に製品を納品する必要があります。'トラック'アイコン(画面の右上)をクリックして、指示に従います。
    -製品の請求ポリシーを変更する必要があります。製品を開き、'販売'タブに移動して、請求ポリシーを'納品数量'から'注文数量'に変更します。

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ja: このデフォルト値は、作成されたすべての新製品に適用されます。これは、製品詳細フォームで変更できます。

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ja: これは、Fall_Drive、Christmas_Specialなど、さまざまなキャンペーンの取り組みを追跡するのに役立つ名前です。

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
ja: これは、お客様に約束された納期です。設定されている場合、配送オーダーは、製品のリードタイムではなく、この日付に基づいてスケジュールされます。

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ja: これは、はがき、電子メール、バナー広告などの配信方法です。

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ja: これはリンクのソースです。たとえば、検索エンジン、別のドメイン、またはメーリングリストの名前です。

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ja: このレポートは見積と受注上の分析を実行します。分析は受注高をチェックし別のグループ基準 (販売員、パートナ、製品など) により並べ替えます。まだ請求されていない受注の分析を実行するためにこのレポートを使います。総売上高を分析したい場合は、会計アプリケーションの中の請求書分析レポートを使用する必要があります。

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ja: このレポートはあなたの見積の分析を行います。 分析によって販売収益が確認され、さまざまなグループ基準(セールスマン、取引先、製品など)によってソートされます。このレポートを使用して、請求がまだ行われていない売上を分析します。 売上高を分析する場合は、会計アプリケーションで請求書分析レポートを使用する必要があります。

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ja: このレポートは、受注の分析を実行します。 分析によって販売収益が確認され、さまざまなグループ基準(セールスマン、取引先、製品など)によってソートされます。このレポートを使用して、請求がまだ行われていない売上を分析します。 売上高を分析する場合は、会計アプリケーションで請求書分析レポートを使用する必要があります。

note: module: sale
en: This will update all unit prices based on the currently set pricelist.
ja: これにより、現在設定されている価格表に基づいてすべての単価が更新されます。

note: module: sale
en: To Invoice
ja: 請求対象

note: module: sale
en: To Invoice Quantity
ja: 請求対象数量

note: module: sale
en: To Upsell
ja: アップセル対象

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ja: B2Bモードで招待状を送信するには、連絡先を開くか、リストビューで複数の連絡先を選択して、ドロップダウンメニューの'アクション'で[ポータルアクセス管理]オプションをクリックします。

note: module: sale openerp-web
en: To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or payments.
ja: 注文確認をスピードアップするために、電子署名または支払いを有効にすることができます。

note: module: sale
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: sale
en: Total
ja: 合計

note: module: sale
en: Total Tax
ja: 税合計

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
ja: 除外された合計税

note: module: sale
en: Total Tax Included
ja: 税込合計

note: module: sale
en: Track Service
ja: サービス追跡

note: module: sale
en: Transactions
ja: 取引明細書

note: module: sale
en: Type Name
ja: タイプ名

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: sale
en: UPS Connector
ja: UPSコネクタ

note: module: sale
en: USPS Connector
ja: USPSコネクタ

note: module: sale
en: UTM Campaign
ja: UTMキャンペーン

note: module: sale
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: sale
en: Unit Price:
ja: 単価:

note: module: sale
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: sale
en: Units
ja: 個

note: module: sale
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: sale
en: Unlock
ja: ロック解除

note: module: sale
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
ja: 請求済金額(税抜)

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
ja: 未請求金額(税抜)

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
ja: 請求済金額(税抜)

note: module: sale
en: Untaxed Total
ja: 税抜合計

note: module: sale
en: UoM
ja: 単位

note: module: sale
en: Update Prices
ja: 価格の更新

note: module: sale
en: Upsell <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> for customer <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>
ja: アップセル<a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a>の対象顧客は<a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
ja: アップセリングの機会

note: module: sale
en: Valid Until
ja: 有効期日

note: module: sale
en: Validate Order
ja: 注文を検証

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
ja: バリアントグリッド入力

note: module: sale
en: View Quotation
ja: 見積もりを見る

note: module: sale
en: Void Transaction
ja: 無効な取引

note: module: sale
en: Volume
ja: 容積

note: module: sale
en: Warning
ja: 警告

note: module: sale
en: Warning for %s
ja: %s の警告です。

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
ja: 販売オーダにて警告

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
ja: このプロダクトの販売時に警告

note: module: sale
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: sale
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: sale openerp-web
en: Write <b>your own email address</b> here in order to test the flow.
ja: フローをテストするために、ここに<b>自分のメールアドレス</b>を<b>書き込んでください</b>。

note: module: sale openerp-web
en: Write a company name to create one, or see suggestions.
ja: 会社名を書いて作成するか、提案を参照してください。

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
ja: 送信された見積または確認済みの受注を削除することはできません。最初にキャンセルする必要があります。

note: module: sale
en: You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
    You should rather set the quantity to 0.
ja: 販売オーダ確認後は明細を削除できません。
    必要に応じて数量を0に変更してください。

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                    or check every order and invoice them one by one.
ja: 複数のオーダを選択して、まとめて請求書を作成することができます。

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
ja: ここで、受注に表示される通信タイプを設定できます。顧客が支払い方法を選択すると、通信が行われます。

note: module: sale
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ja: 受注明細のタイプを変更することはできません。代わりに、現在の行を削除して、適切なタイプの新しい行を作成する必要があります。

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                        whether it's a storable product, a consumable or a service.
ja: 販売または購買するもの(在庫品、消耗品、サービス品等)は、プロダクトとして登録する必要があります。

note: module: sale
en: Your feedback...
ja: あなたのフィードバック...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
ja: オーダが確認されました。

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
ja: ご注文は署名されていますが、確認のために支払う必要があります。

note: module: sale
en: Your order has been signed.
ja: ご注文は署名済みです。

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
ja: ご注文は拒否される状態ではありません。

note: module: sale
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ja: 見積もりには会社%(product_company)sの製品が含まれていますが、見積もりは会社%(quote_company)sに属しています。
    見積もりの 会社を変更するか、他の会社から製品を削除してください(%(bad_products)s)。

note: module: sale
en: bpost Connector
ja: bpostコネクタ

note: module: sale
en: close
ja: 閉じる

note: module: sale
en: days
ja: 日

note: module: sale
en: sale order
ja: 販売注文

note: module: sale
en: type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]
ja: タイプ:[(名前、金額、基数、フォーマットされた金額、フォーマットされた基数)]
