Flectra Server 2.0 - en to id translation catalogue (360 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
id: # Baris

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
id: &amp;nbsp;<span>pada</span>&amp;nbsp;

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
id: <i class="fa fa-download"/> Unduh

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
id: <i class="fa fa-print"/> Cetak

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
id: <span>Faktur Proforma</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
id: <span>Pajak</span>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
id: <strong> Tanggal Kadaluarsa:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
id: <strong>Keterangan Posisi Fiskal:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
id: <strong>Tanggal Pemesanan:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
id: <strong>Tanggal Penawaran:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
id: <strong>Penjual:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
id: <strong>Referensi:</strong>

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
id: Dapat menyetel peringatan pada produk atau pelanggan (Penjualan)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
id: Dapat memilih tipe paket di order penjualan dan dapat memaksakan jumlah yang merupakan kelipatan dari jumlah unit tiap paket

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
id: Setuju &amp; Tandatangani

note: module: sale
en: Access warning
id: Peringatan akses

note: module: sale
en: Account Number
id: Nomor Rekening

note: module: sale
en: Account used for deposits
id: Akun yang digunakan untuk setoran

note: module: sale
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: sale
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: sale
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: sale
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: sale
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: sale
en: Add a note
id: Tambahkan catatan

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
id: Alamat di Order Penjualan

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
id: Ijinkan untuk mengirim Faktur Proforma kepada pelanggan

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
id: Ijinkan mengirim faktur proforma

note: module: sale
en: Amount Before Discount
id: Jumlah sebelum DISKON

note: module: sale
en: Amount Mismatch (%s)
id: Ketidakcocokan Jumlah (%s)

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
id: Jumlah penawaran untuk difakturkan

note: module: sale
en: Analytic Account
id: Akun Analitik

note: module: sale
en: Analytic Line
id: Baris Analitik

note: module: sale
en: Analytic Tags
id: Tag Analitik

note: module: sale
en: Analytic lines
id: Baris Analitik

note: module: sale
en: At cost
id: Pada modal

note: module: sale
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: sale
en: Attributes
id: Atribut

note: module: sale
en: Bank Name
id: Nama Bank

note: module: sale
en: Blocking Message
id: Blokir Pesan

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
id: Genjot penjualan dengan dua macam program diskon; promosi dan kode kupon. Kondisi tertentu dapat distel (produk, pelanggan, jumlah pembelian minimum, periode). Hadiah dapat berupa diskon (% dari jumlah) atau barang gratis.

note: module: sale
en: Campaign
id: Kampanye

note: module: sale
en: Can Edit Product
id: Bisa Ubah Produk

note: module: sale
en: Cancel
id: Batal

note: module: sale
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: sale
en: Category
id: Kategori

note: module: sale
en: Close
id: Tutup

note: module: sale
en: Closed
id: Ditutup

note: module: sale
en: Communication
id: Komunikasi

note: module: sale
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: sale
en: Company
id: Perusahaan

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
id: Hitung ongkos pengiriman pada order

note: module: sale
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: sale
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: sale
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: sale
en: Contact
id: Kontak

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
id: Konversi antara satuan hanya dapat terjadi jika mereka berada pada kategori yang sama. Konversi akan dibuat berdasarkan rasio.

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
id: Kupon & Promosi

note: module: sale
en: Create Date
id: Tanggal Dibuat

note: module: sale
en: Create Invoice
id: Buat Faktur

note: module: sale
en: Create a new product
id: Menciptakan produk baru

note: module: sale
en: Create invoices
id: Buat Faktur

note: module: sale
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: sale
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: sale
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: sale
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: sale
en: Currency Rate
id: Kurs Mata Uang

note: module: sale
en: Custom
id: Khusus

note: module: sale
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: sale
en: Customer Addresses
id: Alamat Pelanggan

note: module: sale
en: Customer Reference
id: Referensi Pelanggan

note: module: sale
en: Customer Taxes
id: Pajak Pelanggan

note: module: sale
en: Customers
id: Pelanggan

note: module: sale
en: Customize
id: Penyesuaian

note: module: sale
en: Date
id: Tanggal

note: module: sale
en: Date Order
id: Tanggal Order

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
id: Tanggal order penjualan dibuat

note: module: sale
en: Date:
id: Tanggal:

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
id: Produk standar yang digunakan untuk pembayaran di muka

note: module: sale
en: Delivered
id: Sudah Terkirim

note: module: sale
en: Delivered Quantity
id: Jumlah Terkirim

note: module: sale
en: Delivered quantities
id: Jumlah terkirim

note: module: sale
en: Delivery Address
id: Alamat Pengiriman

note: module: sale
en: Delivery Date
id: Tanggal Pengiriman

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
id: Alamat pengiriman untuk faktur ini

note: module: sale
en: Deposit
id: Setoran

note: module: sale
en: Deposit Product
id: Setor Produk

note: module: sale
en: Description
id: Deskripsi

note: module: sale
en: Discount (%)
id: Diskon (%)

note: module: sale
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: sale
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: sale
en: Done
id: Selesai

note: module: sale
en: Down Payment Amount
id: Jumlah Down Payment

note: module: sale
en: Down Payment Product
id: Product Down Payment

note: module: sale
en: Down Payments
id: Down Payment

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
id: Down Payment (jumlah tetap)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
id: Down Payment (persentase)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
id: Down payment dari %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
id: Down payment dibuat ketika membuat faktur dari order penjualan. Tidak ikut terduplikat ketika order penjualan diduplikat.

note: module: sale
en: Download
id: Unduh

note: module: sale
en: Draft Quotation
id: Rancangan Penawaran

note: module: sale
en: Email Template
id: Template Email

note: module: sale
en: Email composition wizard
id: Wisaya komposisi email

note: module: sale
en: Expected Date
id: Tanggal Perkiraan

note: module: sale
en: Extended Filters
id: Penyaring Tambahan

note: module: sale
en: Extra line with %s
id: Baris tambahan dengan %s

note: module: sale
en: Fiscal Position
id: Posisi Fiskal

note: module: sale
en: Followers
id: Pengikut

note: module: sale
en: Followers (Channels)
id: Pengikut (Saluran)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
id: Pengikut (Rekanan)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
id: Dari laporan ini, Anda dapat memperoleh ringkasan dari jumlah faktur pelanggan Anda. Alat pencarian juga dapat digunakan untuk mengubah laporan faktur sesuai keinginan Anda.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
id: Selesai

note: module: sale
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
id: Terima peringatan pada order untuk produk atau pelanggan

note: module: sale
en: Gross Weight
id: Berat kotor

note: module: sale
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: sale
en: History
id: Riwayat

note: module: sale
en: Icon
id: Ikon

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
id: Jika order terkunci, Anda tidak dapat mengubahnya lagi. Namun, Anda masih dapat membuat faktur atau memproses surat jalan.

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
id: Jika kami menyimpan informasi pembayaran anda dalam server kami, tagihan abonemen  akan dibuat secara otomatis.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
id: Import pemesanan Amazon dan selaraskan pengiriman

note: module: sale
en: Incl. tax)
id: (termasuk Adm.)

note: module: sale
en: Income Account
id: Akun Laba

note: module: sale
en: Invoice %s paid
id: Faktur %s lunas

note: module: sale
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
id: Faktur Terkonfirmasi

note: module: sale
en: Invoice Created
id: Faktur Dibuat

note: module: sale
en: Invoice Lines
id: Baris Faktur

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
id: Fakturkan Order Penjualan

note: module: sale
en: Invoice Status
id: Status Faktur

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
id: Pendapatan penjualan untuk bulan ini. Ini adalah jumlah yang telah dibuatkan faktur oleh saluran penjualan untuk bulan ini. Digunakan untuk perhitungan pencapaian penjualan maupun targetnya pada tampilan kanban.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
id: Fakturkan yang telah selesai dikirim

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
id: Fakturkan yang dipesan

note: module: sale
en: Invoiced
id: Telah Difakturkan

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
id: Kuantitas Difakturkan

note: module: sale
en: Invoiced This Month
id: Difakturkan Bulan Ini

note: module: sale
en: Invoices
id: Faktur

note: module: sale
en: Invoices Analysis
id: Analisa Faktur

note: module: sale
en: Invoices Statistics
id: Statistik Faktur

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
id: Faktur akan dibuat dalam bentuk rancangan agar Anda dapat meninjaunya kembali sebelum divalidasi.

note: module: sale
en: Invoicing
id: Penagihan

note: module: sale
en: Invoicing Policy
id: Kebijakan Penagihan

note: module: sale
en: Invoicing Target
id: Target Faktur

note: module: sale
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: sale
en: Is a down payment
id: Adalah down payment

note: module: sale
en: Is expired
id: Telah kadaluarsa

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
id: Dilarang memodifikasi bidang-bidang berikut dalam urutan yang terkunci:
    %s

note: module: sale
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
id: Tidak diizinkan untuk mengkonfirmasi pesanan di negara-negara berikut:%s

note: module: sale
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: sale
en: Journal Item
id: Item Jurnal

note: module: sale
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: sale
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: sale
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: sale
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: sale
en: Lead Time
id: Lama Waktu

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
id: Ijinkan pelanggan Anda masuk untuk melihat dokumen mereka

note: module: sale
en: Lock
id: Kunci

note: module: sale
en: Locked
id: Dikunci

note: module: sale
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
id: Mengatur promosi &amp; program kupon

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
id: Stel manual jumlah pada order

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
id: Stel manual jumlah pada order: Fakturkan berdasarkan input jumlah manual tanpa membuat akun analitik.
    Absensi pada kontrak: Fakturkan berdasarkan jumlah jam kehadiran pada absensi.
    Buat tugas dan telusuri jumlah jam: Buat tugas pada validasi order penjualan dan telusuri jam kerja.

note: module: sale
en: Margins
id: Margin

note: module: sale
en: Marketing
id: Pemasaran

note: module: sale
en: Medium
id: Media

note: module: sale
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: sale
en: Message for Sales Order
id: Pesan untuk Order penjualan

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
id: Pesan untuk Detail Order Penjualan

note: module: sale
en: Messages
id: Pesan

note: module: sale
en: Method
id: Metode

note: module: sale
en: My Orders
id: Orderku

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
id: Detail Order Penjualanku

note: module: sale
en: New
id: Baru

note: module: sale
en: New Quotation
id: Penawaran Baru

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: sale
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: sale
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: sale
en: No
id: Tidak

note: module: sale
en: No Message
id: Tidak Ada Pesan

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
id: Tidak ijinkan ubah order yang telah dikonfirmasi

note: module: sale
en: Note
id: Catatan

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
id: Belum Selesai

note: module: sale
en: Number
id: Nomor

note: module: sale
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
id: Jumlah hari antara konfirmasi order dan pengiriman produk ke pelanggan

note: module: sale
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang butuh tindakan

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
id: Jumlah penawaran bisa difakturkan

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
id: Jumlah penjualan bisa difakturkan

note: module: sale
en: Number of unread messages
id: Jumlah pesan yang belum dibaca

note: module: sale
en: Online Payment
id: Pembayaran Daring

note: module: sale
en: Order Confirmation
id: Konfirmasi Pesanan

note: module: sale
en: Order Date
id: Tanggal Order

note: module: sale
en: Order Lines
id: Detail Order

note: module: sale
en: Order Reference
id: Referensi Order

note: module: sale
en: Order Status
id: Status Order

note: module: sale
en: Order signed by %s
id: Urutan yang ditandatangani oleh %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
id: Order siap Difakturkan

note: module: sale
en: Ordered quantities
id: Jumlah dipesan

note: module: sale
en: Orders
id: Order

note: module: sale
en: Orders to Invoice
id: Order siap Difakturkan

note: module: sale
en: Orders to Upsell
id: Order Penjualan untuk Upsell

note: module: sale
en: Other Info
id: Info Lainnya

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
id: Faktur Proforma

note: module: sale
en: Partner
id: Rekanan

note: module: sale
en: Partner Country
id: Negara Rekanan

note: module: sale
en: Pay & Confirm
id: Bayar & Konfirmasi

note: module: sale
en: Pay Now
id: Bayar sekarang

note: module: sale
en: Pay with
id: Bayar dengan

note: module: sale
en: Payment Acquirer
id: Pemilik Tagihan

note: module: sale
en: Payment Acquirers
id: Penerima Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Method
id: Metode Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Terms
id: Syarat Pembayaran

note: module: sale
en: Payment Transaction
id: Transaksi Tagihan

note: module: sale
en: Price Reduce
id: Pengurangan Harga

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
id: Pengurangan Harga Sebelum Pajak

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
id: Pengurangan Harga Termasuk Pajak

note: module: sale
en: Price Subtotal
id: Harga Subtotal

note: module: sale
en: Pricelist
id: Daftar Harga

note: module: sale
en: Pricelists
id: Daftar Harga

note: module: sale
en: Pricing
id: Harga

note: module: sale
en: Print
id: Cetak

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
id: Faktur Proforma

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
id: Faktur Proforma

note: module: sale
en: Product
id: Produk

note: module: sale
en: Product Catalog
id: Katalog Produk

note: module: sale
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: sale
en: Product Quantity
id: Kuantitas Produk

note: module: sale
en: Product Template
id: Templete Produk

note: module: sale
en: Product Variant
id: Varian Produk

note: module: sale
en: Product Variants
id: Varian Produk

note: module: sale
en: Product used for down payments
id: Produk yang digunakan untuk down payment

note: module: sale
en: Products
id: Produk

note: module: sale
en: Qty
id: Jml

note: module: sale
en: Qty Delivered
id: Jml Terkirim

note: module: sale
en: Qty Invoiced
id: Jml Difakturkan

note: module: sale
en: Qty Ordered
id: Jml Dipesan

note: module: sale
en: Qty To Invoice
id: Jml siap Difakturkan

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
id: Jumlah siap difakturkan pada order penjualan

note: module: sale
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: sale
en: Quantity:
id: Jumlah:

note: module: sale
en: Quotation
id: Penawaran

note: module: sale
en: Quotation #
id: Penawaran #

note: module: sale
en: Quotation / Order
id: Penawaran / Order

note: module: sale
en: Quotation Date
id: Tanggal Penawaran

note: module: sale
en: Quotation Sent
id: Penawaran Terkirim

note: module: sale
en: Quotation confirmed
id: Penawaran dikonfirmasi

note: module: sale
en: Quotation sent
id: Penawaran terkirim

note: module: sale
en: Quotations
id: Penawaran

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
id: Penawaran &amp; Order Penjualan

note: module: sale
en: Quotations Analysis
id: Analisis Penawaran

note: module: sale
en: Quotations and Sales
id: Penawaran dan Penjualan

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
id: Fakturkan Ulang Pengeluaran

note: module: sale
en: Reference
id: Referensi

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
id: Referensi dokumen asal yang menghasilkan permintaan order penjualan ini.

note: module: sale
en: Reporting
id: Laporan

note: module: sale
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: sale
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: sale
en: Sale Order
id: Order Penjualan

note: module: sale
en: Sales
id: Penjualan

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
id: Faktur Pembayaran Penjualan di Muka

note: module: sale
en: Sales Analysis
id: Analisa Penjualan

note: module: sale
en: Sales Done
id: Selesai

note: module: sale
en: Sales Order
id: Order Penjualan

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
id: Order Penjualan Dikonfirmasi

note: module: sale
en: Sales Order Line
id: Detail Order Penjualan

note: module: sale
en: Sales Order Lines
id: Detail Order Penjualan

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
id: Detail Order Penjualan siap difakturkan

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
id: Baris Order Penjualan yang terkait dengan Order Penjualan saya

note: module: sale
en: Sales Orders
id: Order Penjualan

note: module: sale
en: Sales Team
id: Tim Penjualan

note: module: sale
en: Sales Teams
id: Penjualan Tim

note: module: sale
en: Sales price
id: Harga jual

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
id: Penjualan: Total Sebelum Pajak

note: module: sale
en: Salesperson
id: Penjual

note: module: sale
en: Search Sales Order
id: Cari Order Penjualan

note: module: sale
en: Section
id: Bagian

note: module: sale
en: Security Token
id: Token Keamanan

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
id: Memilih opsi "Peringatan" akan memberitahu pengguna dengan pesan, Memilih "Blokir Pesan" akan memunculkan pengecualian dengan pesan dan memblokir alur. Pesan harus ditulis pada kolom berikutnya.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
id: Jual dan beli produk dalam satuan yang berbeda

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
id: Jual produk menurut jumlah unit # tiap paket

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
id: Kirim Faktur Proforma

note: module: sale
en: Send by Email
id: Kirim sebagai Email

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
id: Mengirim email berguna jika Anda ingin membagikan informasi tertentu atau konten dari sebuah produk (instruksi, aturan, tautan, media, dll). Buat dan stel template email dari tampilan detail produk (pada label Penjualan).

note: module: sale
en: Sequence
id: Urutan

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
id: Stel target faktur:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
id: Stel berbagai macam harga tiap produk, diskon otomatis, dll.

note: module: sale
en: Set to Quotation
id: Tetapkan jadi Penawaran

note: module: sale
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: sale
en: Share
id: Bagikan

note: module: sale
en: Shipping
id: Pengiriman

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: sale
en: Show margins on orders
id: Tampilkan margin pada order penjualan

note: module: sale
en: Signature
id: Tanda Tangan

note: module: sale
en: Signature is missing.
id: Belum ada tandatangan.

note: module: sale
en: Source
id: Sumber

note: module: sale
en: Source Document
id: Dokumen Sumber

note: module: sale
en: Specific Email
id: Email Spesifik

note: module: sale
en: Stage
id: Tahapan

note: module: sale openerp-web
en: Start by checking your company's data.
id: Mulai dengan memeriksa data perusahaan Anda.

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: sale
en: Tags
id: Label

note: module: sale
en: Taxes
id: Pajak

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
id: Pajak yang digunakan untuk setoran

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
id: Beritahu kami mengapa Anda menolak kutipan ini, ini akan membantu kami memperbaiki mutu layanan kami.

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
id: Syarat &amp; Ketentuan

note: module: sale
en: Terms and conditions
id: Syarat dan ketentuan

note: module: sale
en: Terms and conditions...
id: Syarat dan ketentuan...

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
id: Pesanan Penjualan %s ditautkan ke Akun Analitik %s yang dibatalkan. Anda tidak dapat mendaftarkan biaya pada Sales Order yang dibatalkan.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
id: Pesanan Penjualan %s ditautkan ke Akun Analitik %s yang sedang dikunci. Anda tidak dapat mendaftarkan biaya pada Sales Order yang terkunci. Harap buat SO baru yang ditautkan dengan Akun Analitik ini.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
id: Pesanan Penjualan %s ditautkan ke Akun Analitik %s harus divalidasi sebelum mendaftarkan pengeluaran.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
id: Akun  analitik yang terkait  dengan  order penjualan

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
id: Margin dihitung berdasarkan jumlah penjualan produk dikurangi harga modal yang distel pada produk.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
id: Produk yang digunakan untuk down payment harus tipe 'Jasa'. Silahkan gunakan produk lainnya atau ubah produk ini.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
id: Produk yang digunakan untuk down payment harus memiliki kebijakan "Jumlah dipesan". Silahkan ubah produk ini agar Anda dapat membuat setoran faktur.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
id: Nilai down payment harus positif.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
id: Saat ini tidak ada order untuk akun Anda.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
id: Saat ini tidak ada penawaran untuk akun Anda.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
id: Nilai standar ini digunakan untuk setiap produk yang baru dibuat. Dapat diubah dari halaman detail produk.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
id: Laporan ini melakukan analisa pada penawaran dan order penjualan Anda. Analisa ini memeriksa pendapatan penjualan Anda  dan menyortirnya dengan kriteria kelompok yang berbeda  (salesman, mitra, produk, dll) Gunakan laporan ini untuk melakukan analisa penjualan yang belum difakturkan. Jika Anda ingin menganalisa omset Anda, Anda sebaiknya menggunakan laporan Analisa Faktur di aplikasi Akuntansi

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
id: Laporan ini melakukan analisis pada kutipan Anda. Analisis memeriksa pendapatan penjualan Anda dan myortirnya menurut kriteria kelompok yang berbeda (Penjual, mitra, produk, dll.) Gunakan laporan ini untuk melakukan analisis pada penjualan yang belum difakturkan. Jika Anda ingin menganalisis omset Anda, Anda harus menggunakan laporan Analisis Faktur dalam aplikasi Akuntansi.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
id: Laporan ini melakukan analisis pada order penjualan Anda. Analisis memeriksa pendapatan penjualan Anda dan myortirnya menurut kriteria kelompok yang berbeda (Penjual, mitra, produk, dll.) Gunakan laporan ini untuk melakukan analisis pada penjualan yang belum difakturkan. Jika Anda ingin menganalisis omset Anda, Anda harus menggunakan laporan Analisis Faktur dalam aplikasi Akuntansi.

note: module: sale
en: To Invoice
id: Siap Difakturkan

note: module: sale
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: sale
en: Total Tax Included
id: Total Termasuk Pajak

note: module: sale
en: Track Service
id: Telusuri Jasa

note: module: sale
en: Transactions
id: Transaksi

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: sale
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: sale
en: Unit Price:
id: Harga Satuan:

note: module: sale
en: Unit of Measure
id: Satuan

note: module: sale
en: Units
id: Unit

note: module: sale
en: Units of Measure
id: Satuan

note: module: sale
en: Unlock
id: Buka

note: module: sale
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
id: Penghitung Pesan yang Belum Dibaca

note: module: sale
en: Untaxed Amount
id: Jumlah Sebelum Pajak

note: module: sale
en: Untaxed Total
id: Total Sebelum Pajak

note: module: sale
en: UoM
id: Satuan

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
id: Peluang Penjualan Upsell

note: module: sale
en: Valid Until
id: Berlaku hingga

note: module: sale
en: Validate Order
id: Validasi Orde

note: module: sale
en: Warning
id: Peringatan

note: module: sale
en: Warning for %s
id: Peringatan untuk %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
id: Peringatan pada Order penjualan

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
id: Peringatan ketika menjual produk ini

note: module: sale
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: sale
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: sale
en: close
id: tutup

note: module: sale
en: days
id: hari
