Flectra Server 2.0 - en to eu translation catalogue (364 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
eu: Lortutako datuak

note: module: sale
en: # of Lines
eu: Lerro #

note: module: sale
en: # of Sales Orders
eu: Salmenta-eskaera #

note: module: sale
en: 160x80cm, with large legs.
eu: 160x80cm, anka luzeekin.

note: module: sale openerp-web
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
eu: <b>Bidali aurrekontua</b> zeure buruari eta egiaztatu zer jasoko duen bezeroak.

note: module: sale openerp-web
en: <b>Set a price</b>.
eu: <b>Ezarri prezio bat</b>.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
eu: <i class="fa fa-comment"/> Jar zaitez gurekin harremanetan aurrekontu berri bat lortzeko.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
eu: <i class="fa fa-comment"/>Iritzia

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
eu: <i class="fa fa-fw fa-comments"/><b>Mezua bidali</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
eu: <i class="fa fa-download"/> Deskargatu

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
eu: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Egina

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
eu: <i class="fa fa-fw fa-check"/><b>Ordainduta</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
eu: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><b>Ordainketaren zain </b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
eu: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Iraungita

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
eu: <i class="fa fa-fw fa-remove"/>Bertan behera utzita

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-usd" role="img" aria-label="Sale orders" title="Sales orders"/>
eu: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
eu: <i class="fa fa-print"/>Inprimatu

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
eu: <i class="fa fa-times"/> Baztertu

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires on</b></small>
eu: <small><b class="text-muted">Eskaintza hau iraungi egiten da</b></small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
eu: <small><b class="text-muted">Zure abantaila</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
eu: <span class="d-none d-md-inline">salmenta-eskaera</span>
    <span class="d-block d-md-none">erref</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
eu: <span class="o_form_label">Baieztapen emaila</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
eu: <span class="o_form_label">Hasierako ordainketak</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                                    <span class="o_stat_text">Preview</span>
eu: <span class="o_stat_text">Bezeroa</span>
                                    <span class="o_stat_text">Aurretiko bista</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
eu: <span class="o_stat_text">Salduta</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
eu: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Zenbatekoa</span>
    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Prezio totala</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
eu: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Zenbatekoa</span>
    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Prezio totala</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
eu: <span>Honen izenean onartua:</span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
eu: <span> Proposamen hau sinatzean, ondorengo baldintzak onartzen ditut:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
eu: <span> Proposamen hau sinatzean, ondorengo baldintzak onartzen ditut:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
eu: <span>% Desk.</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
eu: <span>Zenbatekoa:</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
eu: <span>Pro-Forma faktura # </span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
eu: <span>Zergak</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
eu: <span>Ordainketa baldintzekin:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
eu: <strong class="d-block mb-1">Fakturak</strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Shipping Address:</strong>
eu: <strong class="d-block mb-1">Bidalketa-helbidea:</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
eu: <strong class="mr16">Azpitotala</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
eu: Saltzailea

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
eu: <strong>Iraungitze data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
eu: <strong>Iraungitzea:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
eu: <strong>Posizio fiskalaren iruzkina:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
eu: <strong>Eskaera data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
eu: <strong>Aurrekontuaren data:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
eu: <strong>Saltzailea:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
eu: <strong>Bidalketa-helbidea:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
eu: <strong>Sinadura</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
eu: Azpitotala

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
eu: <strong>Mila esker!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
eu: <strong>Eskaintza hau iraungi egin da!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
eu: <strong>Aurrekontu hau bertan behera geratu da.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
eu: Guztira

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
eu: <strong>Zure erreferentzia:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
eu: Baieztatutako salmenta-eskaera batek berrespen-data behar du.

note: module: sale
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
eu: Ordainketen eskuratzaile bat behar da transakzio bat sortzeko.

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,         according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
eu: Faktura estandar bat igortzen da fakturatzeko prest dauden eskaera-lerro guztiekin, fakturazio-politikaren arabera (eskatutako edo entregatutako kopuruan oinarrituta).

note: module: sale
en: A transaction can't be linked to sales orders having different currencies.
eu: Transakzio bat ezin da lotuta egon txanpon desberdinak dituzten salmenta-eskaerekin.

note: module: sale
en: A transaction can't be linked to sales orders having different partners.
eu: Transakzio bat ezin da lotuta egon bazkide desberdinak dituzten salmenta-eskaerekin.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
eu: Abisua jarri dakioke produktu edota bezero bati (salmenta)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
eu: Salmenta-eskaeretan pakete mota bat hautatzeko eta pakete bakoitzeko unitate kopuruaren multiploa den kopuru bat behartzeko aukera.

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
eu: Onartu eta ordaindu

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay Quotation
eu: Aurrekontua onartu eta ordaindu

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
eu: Onartu &amp; Sinatu

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign Quotation
eu: Onartu & Sinatu

note: module: sale
en: Access warning
eu: Sarbide abisua

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
eu: Produktuaren konfigurazioaren arabera, entregatutako kantitatea automatikoki kalkula dezake mekanismoak :
      - Eskuzkoa: kantitatea eskuz ezartzen da lerroan
      - Analitikoa Gastuetatik: zenbatekoa kontabilizatutako gastuen batura da
      - Ordu-orria: salmenta-lerro honi lotutako zereginetan erregistratutako orduen kopuruen batura da
      - Izakinen mugimenduak: kopurua baieztatutako jasotakoetatik dator

note: module: sale
en: Account Number
eu: Kontu zenbakia

note: module: sale
en: Account used for deposits
eu: Diru-sartzeak egiteko erabiltzen den kontua

note: module: sale
en: Action Needed
eu: Beharrezko ekintza

note: module: sale
en: Activities
eu: Jarduerak

note: module: sale
en: Activity State
eu: Jarduera egoera

note: module: sale
en: Activity Type Icon
eu: Jarduera Motaren Ikonoa

note: module: sale
en: Activity Types
eu: Jarduera motak

note: module: sale
en: Add a note
eu: Gehitu oharra

note: module: sale
en: Add a product
eu: Produktua gehitu

note: module: sale
en: Add a section
eu: Gehitu sekzioa

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
eu: Eskaera bati hainbat aldaera gehitu lauki batetik

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
eu: Helbideak Salmenta-eskaeretan

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
eu: Zure bezeroei proforma faktura bidaltzea uzten dizu

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
eu: Proforma faktura bidaltzea uzten dizu.

note: module: sale
en: Amazon Sync
eu: Amazonekin sinkronizatzea

note: module: sale
en: Amount Before Discount
eu: Zenbatekoa deskontu aurretik

note: module: sale
en: Amount Mismatch (%s)
eu: Zenbatekoaren desoreka (%s)

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
eu: Fakturatzeko aurrekontuen kopurua

note: module: sale
en: Analytic Account
eu: Kontu analitikoa

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
eu: Gastuen analisia

note: module: sale
en: Analytic Line
eu: Lerro analitikoa

note: module: sale
en: Analytic Tags
eu: Analitika etiketak

note: module: sale
en: Analytic lines
eu: Lerro analitikoa

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
eu: Salmenta-eskaeren lerroetan eskuzko deskontuak aplikatzea edo prezioen zerrendetan oinarrituta kalkulatutako deskontuak erakustea (prezioen zerrenden konfigurazioan aktibatzeko aukera).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
eu: Ziur zaude baimendutako transakzioa baliogabetu nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Flectra recommends you
                    to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
eu: Adibidez, aurrez ordaindutako zerbitzu-orduak saltzen badituzu, Flectrak gomendatzen dizu
                    ordu gehigarriak saltzea eskatutako ordu guztiak kontsumitu direnean.

note: module: sale
en: At cost
eu: Kostuan

note: module: sale
en: Attachment Count
eu: Eranskin kontagailua

note: module: sale
en: Attributes
eu: Ezaugarriak

note: module: sale
en: Authorized Transactions
eu: Baimendutako transakzioak

note: module: sale
en: Automatic Invoice
eu: Faktura automatikoa

note: module: sale
en: Automatic email sent after the customer has signed or paid online
eu: Mezu elektronikoen bidalketa automatikoa bezeroak online sinatu edo ordaindu ondoren

note: module: sale
en: Bank Name
eu: Bankuaren Izena

note: module: sale
en: Based on Customer ID
eu: Bezeroaren identifikazioan oinarritua

note: module: sale
en: Based on Document Reference
eu: Dokumentuaren erreferentzian oinarritua

note: module: sale
en: Blocking Message
eu: Mezu blokeatzailea

note: module: sale
en: Campaign
eu: Kanpaina

note: module: sale
en: Can Edit Product
eu: Produktua editatu dezake

note: module: sale
en: Cancel
eu: Ezeztatu

note: module: sale
en: Cancel Sales Order
eu: Salmenta-eskaera ezeztatzea

note: module: sale
en: Cancelled
eu: Ezeztatua

note: module: sale
en: Category
eu: Kategoria

note: module: sale
en: Choose how to confirm quotations
eu: Aukeratu nola baieztatu kotizazioak

note: module: sale openerp-web
en: Click here to add some products or services to your quotation.
eu: Egin klik hemen zure aurrekontuari produktu edo zerbitzuak gehitzeko.

note: module: sale
en: Click to define an invoicing target
eu: Egin klik fakturazio-helburu bat definitzeko

note: module: sale
en: Close
eu: Itxi

note: module: sale
en: Closed
eu: Itxita

note: module: sale
en: Communication
eu: Komunikazio

note: module: sale
en: Companies
eu: Enpresak

note: module: sale
en: Company
eu: Enpresa

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
eu: DHL-ko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
eu: Kalkulatu bidalketa-gastuak eta bidali Easypostekin

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
eu: FedEx-eko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
eu: UPS-ko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
eu: USP-ko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
eu: Bpost-eko garraio eta bidaltze kostualk kalkulatu

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
eu: Eskaeren bidalketa gastuak kalkulatu

note: module: sale
en: Config Settings
eu: Konfigurazio ezarpenak

note: module: sale
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

note: module: sale
en: Confirm
eu: Baieztatu

note: module: sale
en: Contact
eu: Kontaktua

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
eu: Kupoia & Promozioak

note: module: sale
en: Create Date
eu: Sortze data

note: module: sale
en: Create invoices
eu: Sortu fakturak

note: module: sale
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: sale
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: sale
en: Creation Date
eu: Sortze data

note: module: sale
en: Currency
eu: Moneta

note: module: sale
en: Currency Rate
eu: Moneta tasa

note: module: sale
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

note: module: sale
en: Customer
eu: Bezeroa

note: module: sale
en: Customer Addresses
eu: Bezeroaren helbideak

note: module: sale
en: Customer Reference
eu: Bezero Erreferentzia

note: module: sale
en: Customer Taxes
eu: Bezeroaren zergak

note: module: sale
en: Customers
eu: Irteera

note: module: sale
en: Customize
eu: Pertsonalizatu

note: module: sale
en: Date
eu: Data

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
eu: Salmenta-eskaera sortu zen data.

note: module: sale
en: Date:
eu: Data:

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
eu: Ordainketa-aurrerapenetarako erabiltzen den lehenetsitako produktua

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
eu: Bidali edukia eposta bidez

note: module: sale
en: Delivered
eu: Bidalita

note: module: sale
en: Delivered Quantity
eu: Bidalitako kopurua

note: module: sale
en: Delivered quantities
eu: Bidalitako kopuruak

note: module: sale
en: Delivery Address
eu: Banaketa helbidea

note: module: sale
en: Delivery Date
eu: Banaketa data

note: module: sale
en: Delivery Methods
eu: Banaketa metodoak

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
eu: Faktura honentzako bidalketa helbidea.

note: module: sale
en: Deposit
eu: Diru-sartzea

note: module: sale
en: Deposit Product
eu: Diru-sartze produktua

note: module: sale
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: sale
en: Discount (%)
eu: Deskontua (%)

note: module: sale
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: sale
en: Display Type
eu: Erakusketa mota

note: module: sale
en: Documentation
eu: Dokumentazioa

note: module: sale
en: Done
eu: Eginda

note: module: sale
en: Down Payment
eu: Aurrerakina

note: module: sale
en: Down Payment Amount
eu: Aurrerakinaren kopurua

note: module: sale
en: Down Payment Product
eu: Aurrerakin produktua

note: module: sale
en: Down Payments
eu: Aurrerakinak

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
eu: Aurrerakina (kopuru finkoa)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
eu: Aurrerakina (portzentajea)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
eu: %s%% (r)en aurrerakina

note: module: sale
en: Download
eu: Deskargatu

note: module: sale
en: Draft Quotation
eu: Aurrekontu zirriborroa

note: module: sale
en: Email
eu: Eposta

note: module: sale
en: Email Template
eu: Eposta txantiloia

note: module: sale
en: Email composition wizard
eu: E-posta sortzeko laguntzailea

note: module: sale
en: Expected Date
eu: Esperotako data

note: module: sale
en: Extra line with %s
eu: %s (r)ekin lerro gehigarria

note: module: sale
en: Fiscal Position
eu: Posizio fiskala

note: module: sale
en: Followers (Channels)
eu: Jarraitzaileak (kanalak)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
eu: Jarraitzaileak (Lagunak)

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
eu: Txosten honetatik, zure bezeroari fakturatu diozun kopuruaren ikuspegia eduki dezakezu. Bilaketa erabil dezakezu zure fakturen txostena pertsonalizatzeko eta analisi hau zure beharretara egokitu.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
eu: Guztiz fakturatuta

note: module: sale
en: Future Activities
eu: Etorkizuneko jarduerak

note: module: sale
en: Gross Weight
eu: Pisu gordina

note: module: sale
en: Group By
eu: Taldekatu

note: module: sale
en: History
eu: Historia

note: module: sale
en: Icon
eu: Ikono

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
eu: Salmenta blokeatuta badago, ezin duzu gehiago editatu. Hala ere, faktura edo bidalketa egin ahal izango duzu.

note: module: sale
en: Income Account
eu: Diru-sarreren kontua

note: module: sale
en: Invoice %s paid
eu: Faktura %s -ean ordainduta

note: module: sale
en: Invoice Address
eu: Fakturazio helbidea

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
eu: Faktura konfirmatuta

note: module: sale
en: Invoice Created
eu: Faktura sortua

note: module: sale
en: Invoice Lines
eu: Faktura lerroak

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
eu: Faktura salmenta-eskaera

note: module: sale
en: Invoice Status
eu: Faktura egoera

note: module: sale
en: Invoiced
eu: Fakturatuta

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
eu: Fakturatutako kopurua

note: module: sale
en: Invoiced This Month
eu: Hilabete honetan fakturatua

note: module: sale
en: Invoices
eu: Fakturak

note: module: sale
en: Invoices Analysis
eu: Fakturen analisia

note: module: sale
en: Invoices Statistics
eu: Fakturen estatistikak

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
eu: Fakturak zirriborro moduan sortuko dira eta berrikusi ditzakezu
                            balidatu aurretik.

note: module: sale
en: Invoicing
eu: Fakturazioa

note: module: sale
en: Invoicing Policy
eu: Fakturazio-politika

note: module: sale
en: Is Follower
eu: Jarraitzailea da

note: module: sale
en: Is expired
eu: Iraungita dago

note: module: sale
en: Journal Entry
eu: Egunkari-sarrera

note: module: sale
en: Journal Item
eu: Egunkari-artikulua

note: module: sale
en: Just done
eu: Egin berri dut

note: module: sale
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: sale
en: Last Updated by
eu: Azkenengoz eguneratu zuena

note: module: sale
en: Last Updated on
eu: Azken eguneraketa noiz

note: module: sale
en: Late Activities
eu: Azken jarduerak

note: module: sale
en: Lead Time
eu: Entrega epea

note: module: sale
en: Lock
eu: Blokeatu

note: module: sale
en: Locked
eu: Blokeatuta

note: module: sale
en: Main Attachment
eu: Eranskin nagusia

note: module: sale
en: Manual
eu: Eskuz

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
eu: Eskuz zehaztu eskaeraren kopuruak

note: module: sale
en: Margins
eu: Marjinak

note: module: sale
en: Marketing
eu: Marketina

note: module: sale
en: Medium
eu: Erdikoa

note: module: sale
en: Message Delivery error
eu: Mezua igortzean errorea

note: module: sale
en: Message for Sales Order
eu: Salmenta-eskaerarentzako mezua

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
eu: Salmenta-eskaera lerroarentzako mezua

note: module: sale
en: Messages
eu: Mezuak

note: module: sale
en: Method
eu: Metodo

note: module: sale
en: My Orders
eu: Nire eskaerak

note: module: sale
en: Name of the person that signed the SO.
eu: Salmenta nork sinatu duen

note: module: sale
en: New
eu: Berria

note: module: sale
en: New Quotation
eu: Aurrekontu berria

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
eu: Hurrengo jardueraren epemuga

note: module: sale
en: Next Activity Summary
eu: Hurrengo jardueraren laburpena

note: module: sale
en: Next Activity Type
eu: Hurrengo jarduera mota

note: module: sale
en: No
eu: Ez

note: module: sale
en: No Message
eu: Mezurik ez

note: module: sale
en: Not done
eu: Egin gabea

note: module: sale
en: Note
eu: Oharra

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
eu: Ez dago fakturatzeko ezer

note: module: sale
en: Number
eu: Zenbakia

note: module: sale
en: Number of Actions
eu: Akzio kopurua

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
eu: Ekintza bat eskatzen duen mezu kopurua

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
eu: Bidaltzean errorea eman duten mezu kopurua

note: module: sale
en: Number of unread messages
eu: Irakurri gabeko mezu kopurua

note: module: sale
en: On invitation
eu: Gonbidatuak

note: module: sale
en: Online Payment
eu: Online ordainketa

note: module: sale
en: Order
eu: Eskaera

note: module: sale
en: Order #
eu: Eskaera #

note: module: sale
en: Order Count
eu: Eskaera kontua

note: module: sale
en: Order Date
eu: Eskaera data

note: module: sale
en: Order Lines
eu: Eskaera lerroak

note: module: sale
en: Order Reference
eu: Eskaera erreferentzia

note: module: sale
en: Order Status
eu: Eskaeraren egoera

note: module: sale
en: Order signed by %s
eu: %s Salmenta nork sinatua

note: module: sale
en: Ordered quantities
eu: Eskatutako kopuruak

note: module: sale
en: Orders
eu: Eskaerak

note: module: sale
en: Orders to Invoice
eu: Fakturatzeko eskaerak

note: module: sale
en: Orders to Upsell
eu: Salmenta-gehigarriak egiteko eskaerak

note: module: sale
en: Other Info
eu: Bestelako Informazioa

note: module: sale
en: Partner
eu: Kidea

note: module: sale
en: Partner Country
eu: Kidearen herrialdea

note: module: sale
en: Pay & Confirm
eu: Ordaindu eta baieztatu

note: module: sale
en: Pay Now
eu: Ordaindu orain

note: module: sale
en: Pay with
eu: Honekin ordaindu

note: module: sale
en: Payment Method
eu: Ordainketa metodoa

note: module: sale
en: Payment Terms
eu: Ordainketa baldintzak

note: module: sale
en: Payment Transaction
eu: Ordainketa transakzioa

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
eu: Prezio jaitsiera zergarik gabe

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
eu: Prezio jaitsiera zergak barne

note: module: sale
en: Price Subtotal
eu: Batura partziala

note: module: sale
en: Pricelist
eu: Prezio zerrenda

note: module: sale
en: Pricelists
eu: Prezio-zerrendak

note: module: sale
en: Pricing
eu: Prezioak

note: module: sale
en: Print
eu: Inprimatu

note: module: sale
en: Product
eu: Produktua

note: module: sale
en: Product Category
eu: Produktu Kategoria

note: module: sale
en: Product Quantity
eu: Produktu kantitatea

note: module: sale
en: Product Template
eu: Produktuaren txantiloia

note: module: sale
en: Product Variant
eu: Produktuaren aldaera

note: module: sale
en: Product Variants
eu: Produktuaren aldaerak

note: module: sale
en: Products
eu: Produktuak

note: module: sale
en: Qty Delivered
eu: Bidalitako zenbatekoa

note: module: sale
en: Qty Invoiced
eu: Fakturatutako zenbatekoa

note: module: sale
en: Qty To Invoice
eu: Fakturatzeko zenbatekoa

note: module: sale
en: Quantity
eu: Kopurua

note: module: sale
en: Quotation
eu: Aurrekontua

note: module: sale
en: Quotation #
eu: # aurrekontua

note: module: sale
en: Quotation Date
eu: Aurrekontuaren data

note: module: sale
en: Quotation Sent
eu: Aurrekontua bidalia

note: module: sale
en: Quotation confirmed
eu: Aurrekontua baieztatuta

note: module: sale
en: Quotations
eu: Aurrekontuak

note: module: sale
en: Quotations and Sales
eu: Aurrekontuak eta salmentak

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
eu: Birfakturatu gastuak

note: module: sale
en: Reference
eu: Erreferentzia

note: module: sale
en: Reporting
eu: Txostenak

note: module: sale
en: Responsible User
eu: Erabiltzaile arduraduna

note: module: sale
en: Sale Order
eu: Salmenta eskaera

note: module: sale
en: Sales
eu: Salmentak

note: module: sale
en: Sales Analysis
eu: Salmenten analisia

note: module: sale
en: Sales Done
eu: Salmenta eginda

note: module: sale
en: Sales Order
eu: Salmenta-eskaera

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
eu: Salmenta baieztatuta

note: module: sale
en: Sales Order Item
eu: Salmenta-eskaera artikulua

note: module: sale
en: Sales Order Line
eu: Salmenta-eskaera lerroa

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
eu: Fakturatzeko prest dauden salmenta lerroak

note: module: sale
en: Sales Orders
eu: Salmenta eskariak

note: module: sale
en: Sales Team
eu: Salmenta taldea

note: module: sale
en: Sales Teams
eu: Salmenta taldeak

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
eu: Salmentak: Zergarik gabeko Totala

note: module: sale
en: Salesperson
eu: Saltzailea

note: module: sale
en: Section
eu: Sekzio

note: module: sale
en: Security Token
eu: Segurtasun Tokena

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
eu: "Abisua" aukeratzean erabiltzaileak jakinarazpena jasoko du mezuarekin, "Mezu blokeatzailea" aukeratzean salbuespena sortuko da mezuarekin eta jarioa oztopatuko du. Mezua hurrengo eremuan idatzi behar da.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
eu: Produktuak unitate desberdinetan salerosi

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
eu: Faktura balioztatzean, bidali produktuaren inguruko eposta

note: module: sale
en: Send by Email
eu: Bidali epostaz

note: module: sale
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
eu: Jarri fakturazio-helburua:

note: module: sale
en: Set to Quotation
eu: Ezarri Aurrekontua

note: module: sale
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: module: sale
en: Share
eu: Partekatu

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
eu: Erakutsi gaur baino lehenagoko hurrengo ekintza data duten erregistro guztiak

note: module: sale
en: Signature
eu: Sinadura

note: module: sale
en: Signed On
eu: Non sinatua

note: module: sale
en: Source
eu: Iturria

note: module: sale
en: Source Document
eu: Jatorri dokumentua

note: module: sale
en: Stage
eu: Etapa

note: module: sale
en: Status
eu: Egoera

note: module: sale
en: Subtotal
eu: Batura partziala

note: module: sale
en: Tags
eu: Etiketak

note: module: sale
en: Taxes
eu: Zergak

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
eu: Diru-sartzeentzat erabilitako zergak

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
eu: Terminoak &amp; Baldintzak

note: module: sale
en: Terms and conditions...
eu: Terminoak eta baldintzak

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
eu: Aurrerakin bat fakturatzeko erabili behar den produktua 'Zerbitzua' motakoa izan behar da. Mesedez, erabili beste produktu bat edo eguneratu produktu hau.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
eu: Aurrerakin bat fakturatzeko erabili behar den produktuak "Fakturatutako kopuruak" moduan zehaztutako faktura-politika eduki behar du. Mesedez, eguneratu ezazu zure diru-sartze produktua aukera egon dadin diru-sartze faktura bat sortzeko.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
eu: Aurrerakinaren kopurua positiboa izan behar da.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
eu: Une honetan ez daude zure kontuko eskaerarik.

note: module: sale
en: To Invoice
eu: Fakturatzeko

note: module: sale
en: Today Activities
eu: Gaurko jarduerak

note: module: sale
en: Track Service
eu: Zerbitzuaren jarraipena

note: module: sale
en: Transactions
eu: Transakzioak

note: module: sale
en: Unit Price
eu: Unitateko prezioa

note: module: sale
en: Unit of Measure
eu: Neurketa unitatea

note: module: sale
en: Units of Measure
eu: Neurketa Unitateak

note: module: sale
en: Unlock
eu: Desblokeatu

note: module: sale
en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
eu: Irakurri gabeko mezuen kontagailua

note: module: sale
en: Untaxed Amount
eu: Zergarik gabea

note: module: sale
en: Untaxed Total
eu: Zergarik gabe totala

note: module: sale
en: UoM
eu: NU

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
eu: Salmenta gehigarria egiteko aukera

note: module: sale
en: Valid Until
eu: Baliozkoa arte

note: module: sale
en: Validate Order
eu: Balidatu eskaera

note: module: sale
en: Volume
eu: Bolumena

note: module: sale
en: Warning
eu: Abisua

note: module: sale
en: Warning for %s
eu: Abisua %s (r)ako

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
eu: Abisua Salmenta-eskaeran

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
eu: Abisua Produktu hau saltzean

note: module: sale
en: Website Messages
eu: Webgune mezuak

note: module: sale
en: Website communication history
eu: Webgunearen komunikazioen historia

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
eu: Zure eskaera sinatua izan da baina ordaindu egin behar duzu konfirmatua izateko.

note: module: sale
en: close
eu: itxi

note: module: sale
en: days
eu: egunak
