Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (659 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
de:  Abgerufene Daten

note: module: sale
en: # of Lines
de: Positionen

note: module: sale
en: # of Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: sale
en: &amp;nbsp;<span>on</span>&amp;nbsp;
de: <span/>

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
de: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Angebot - %s' % (object.name)) or 'Auftrag - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: 160x80cm, with large legs.
de: 160x80cm, mit langen Beinen.

note: module: sale openerp-web
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
de: <b>Senden Sie das Angebot</b> an sich selbst und prüfen Sie, was der Kunde erhält.

note: module: sale openerp-web
en: <b>Set a price</b>.
de: <b>Legen Sie einen Preis fest</b>.

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            Hello,
            <br/><br/>
            % set transaction = object.get_portal_last_transaction()
            Your order <strong>${object.name}</strong> amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            % if object.state == 'sale' or (transaction and transaction.state in ('done', 'authorized')) :
                has been confirmed.<br/>
                Thank you for your trust!
            % elif transaction and transaction.state == 'pending' :
                is pending. It will be confirmed when the payment is received.
                % if object.reference:
                    Your payment reference is <strong>${object.reference}</strong>.
                % endif
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
        </p>
    % if object.website_id:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                <tr style="border-bottom: 2px solid #dee2e6;">
                    <td style="width: 150px;"><strong>Products</strong></td>
                    <td/>
                    <td width="15%" align="center"><strong>Quantity</strong></td>
                    <td width="20%" align="right"><strong>
                    % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):
                        VAT Excl.
                    % else
                        VAT Incl.
                    % endif
                    </strong></td>
                </tr>
            </table>
            % for line in object.order_line:
                % if not line.is_delivery and line.display_type in ['line_section', 'line_note']:
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <tr style="${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}">
                            <td colspan="4">
                                % if line.display_type == 'line_section':
                                    <strong>${line.name}</strong>
                                % elif line.display_type == 'line_note':
                                    <i>${line.name}</i>
                                % endif
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                % elif not line.is_delivery
                    <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                        <tr style="${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}">
                            <td style="width: 150px;">
                                <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 64px; height: 64px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                            </td>
                            <td align="left">${line.product_id.name}</td>
                            <td width="15%" align="center">${line.product_uom_qty}</td>
                            <td width="20%" align="right"><strong>
                            % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):
                                ${format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id)}
                            % else
                                ${format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id)}
                            % endif
                            </strong></td>
                        </tr>
                    </table>
                % endif
            % endfor
        </div>
        % if object.carrier_id:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>Delivery:</strong></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id)}</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><strong>SubTotal:</strong></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % else:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>SubTotal:</strong></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % endif
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><strong>Taxes:</strong></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right">${format_amount(object.amount_tax, object.currency_id)}</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>Total:</strong></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % if object.partner_invoice_id:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td style="padding-top: 10px;">
                        <strong>Bill to:</strong>
                        ${object.partner_invoice_id.street or ''}
                        ${object.partner_invoice_id.city or ''}
                        ${object.partner_invoice_id.state_id.name or ''}
                        ${object.partner_invoice_id.zip or ''}
                        ${object.partner_invoice_id.country_id.name or ''}
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <strong>Payment Method:</strong>
                        % if transaction.payment_token_id:
                            ${transaction.payment_token_id.name}
                        % else:
                            ${transaction.acquirer_id.name}
                        % endif
                         (${format_amount(transaction.amount, object.currency_id)})
                    </td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % endif
        % if object.partner_shipping_id and not object.only_services:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td>
                        <br/>
                        <strong>Ship to:</strong>
                        ${object.partner_shipping_id.street or ''}
                        ${object.partner_shipping_id.city or ''}
                        ${object.partner_shipping_id.state_id.name or ''}
                        ${object.partner_shipping_id.zip or ''}
                        ${object.partner_shipping_id.country_id.name or ''}
                    </td>
                </tr>
            </table>
            % if object.carrier_id:
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td>
                        <strong>Shipping Method:</strong>
                        ${object.carrier_id.name}
                        % if object.carrier_id.fixed_price == 0.0:
                            (Free)
                        % else:
                            (${format_amount(object.carrier_id.fixed_price, object.currency_id)})
                        % endif
                    </td>
                </tr>
            </table>
            % endif
        </div>
        % endif
    % endif
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
       <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            Hallo,
            <br/><br/>
            % set transaction = object.get_portal_last_transaction()
            Ihre Bestellung <strong>${object.name}</strong> in Höhe von <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>
            % if object.state == 'sale' or (transaction and transaction.state in ('done', 'authorized')) :
                wurde bestätigt.<br/>
                Vielen Dank für Ihr Vertrauen!
            % elif transaction and transaction.state == 'pending' :
                ist ausstehend. Sie wird bestätigt, wenn die Zahlung eingegangen ist.
                % if object.reference:
                    Ihre Zahlungsreferenz ist <strong>${object.reference}</strong>.
                % endif
            % endif
           <br/><br/>
            Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie irgendwelche Fragen haben.
           <br/><br/>
       </p>
     % if object.website_id:
       <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
           <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
               <tr style="border-bottom: 2px solid #dee2e6;">
                   <td style="width: 150px;"><strong>Produkte</strong></td>
                   <td/>
                   <td width="15%" align="center"><strong>Menge
    </strong></td>              <td width="20%" align="right"><strong>
                    % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):
                        Ohne MwSt.
                    % else
                        MwSt. Inkl.
                    % endif
                   </strong></td> </tr> </table>
               
           
            % for line in object.order_line:
                % if not line.is_delivery and line.display_type in ['line_section', 'line_note']:
                   <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                       <tr style="${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}">
                           <td colspan="4">
                                % if line.display_type == 'line_section':
                                   <strong>${line.name}
    </strong>                           % elif line.display_type == 'line_note':
                                   <i>${line.name}
    </i>                           % endif
                           </td> </tr> </table>
                       
                   
                % elif not line.is_delivery
                   <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;">
                       <tr style="${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}">
                           <td style="width: 150px;">
                                <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128" style="width: 64px; height: 64px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                            </td>
                           <td align="left">${line.product_id.name}
    </td>                      <td width="15%" align="center">${line.product_uom_qty}
    </td>                      <td width="20%" align="right"><strong>
                            % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):
                                ${format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id)}
                            % else
                                ${format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id)}
                            % endif
                           </strong></td> </tr> </table>
                       
                   
                % endif
            % endif
       </div>
        % if object.carrier_id:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>Lieferung:</strong></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id)}</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><strong>Zwischensumme:</strong></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % else:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>Zwischensumme:</strong></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % endif
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;" align="right">
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%;" align="right"><strong>Steuern:</strong></td>
                    <td style="width: 10%;" align="right">${format_amount(object.amount_tax, object.currency_id)}</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="width: 60%"/>
                    <td style="width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right"><strong>Gesamt:</strong></td>
                    <td style="width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;" align="right">${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % if object.partner_invoice_id:
        <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
            <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
                <tr>
                    <td style="padding-top: 10px;">
                       <strong>Rechnung an:</strong>
                        ${object.partner_invoice_id.street or ''}
                        ${object.partner_invoice_id.city or ''}
                        ${object.partner_invoice_id.state_id.name or ''}
                        ${objekt.partner_rechnung_id.zip or ''} ${objekt.partner_rechnung_id.zip or ''}
                        ${object.partner_invoice_id.country_id.name or ''}
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                       <strong>Zahlungsmethode:</strong>
                        % if transaction.payment_token_id:
                            ${transaction.payment_token_id.name}
                        % else:
                            ${transaction.acquirer_id.name}
                        % endif
                         (${format_amount(transaction.amount, object.currency_id)})
                    </td>
                </tr>
            </table>
        </div>
        % endif
        % if object.partner_shipping_id and not object.only_services:
       <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
           <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
               <tr>
                   <td>
                       <br/>
                       <strong>Liefern an:</strong> </td> </tr> </table>
                        ${object.partner_shipping_id.street or ''}
                        ${object.partner_shipping_id.city or ''}
                        ${object.partner_shipping_id.state_id.name or ''}
                        ${objekt.partner_shipping_id.zip or ''}
                        ${object.partner_shipping_id.country_id.name or ''}
                   
               
           
            % if object.carrier_id:
           <table width="100%" style="color: #454748; font-size: 12px;">
               <tr>
                   <td>
                       <strong>Versandart:
    </strong>                   ${object.carrier_id.name}
                        % if object.carrier_id.fixed_price == 0.0:
                            (Frei)
                        % else:
                            (${format_amount(object.carrier_id.fixed_price, object.currency_id)})
                        % endif
                   </td> </tr> </table>
               
           
            % endif
       </div>
        % endif
     % endif
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'
            Hello,
            <br/><br/>
            Your
            % if ctx.get('proforma'):
                Pro forma invoice for ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                % if object.origin:
                    (with reference: ${object.origin} )
                % endif
                amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> is available.
            % else:
                ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                % if object.origin:
                    (with reference: ${object.origin} )
                % endif
                amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> is ready for review.
            % endif
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/>
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'
            Guten Tag
            <br/><br/>
            Ihr Dokument
            % if ctx.get('proforma'):
                Proforma-Rechnung für ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                % if object.origin:
                    (mit Referenz: ${object.origin} )
                % endif
                im Betrag von <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> ist verfügbar.
            % else:
                ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>
                % if object.origin:
                    (mit Referenz: ${object.origin} )
                % endif
                im Betrag von <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> steht zur Überprüfung bereit.
            % endif
            <br/><br/>
            Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
            <br/>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
de: <i class="fa fa-comment"/> Kontaktieren Sie uns um ein Angebot zu erhalten.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
de: <i class="fa fa-comment"/>Nachricht senden

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
de: Download

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
de: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Fertig

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
de: <i class="fa fa-fw fa-check"/><b>Bezahlt</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
de: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><b>Warte auf Bezahlung</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
de: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Abgelaufen

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
de: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Storniert

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
de: <i class="fa fa-print"/> Drucken

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
de: <i class="fa fa-times"/> Ablehnen

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires on</b></small>
de: <small><b class="text-muted">Dieses Angebot ist gültig bis</b></small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
de: <small><b class="text-muted">Ihr Vorteil</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
de: <span class="d-none d-md-inline">Verkaufsauftragsnummer</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
de: <span class="o_form_label">Bestätigungs-E-Mail</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
de: <span class="o_form_label">Anzahlungen</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                                    <span class="o_stat_text">Preview</span>
de: <span class="o_stat_text">Kunden-</span> <span class="o_stat_text">ansicht</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkauft</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
de: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Betrag</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Gesamtpreis</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
de: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Betrag</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Gesamtpreis</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
de: <span>Akzeptiert auf Anfrage von:</span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
de: <span>Durch bezahlen dieses Angebots, erkläre ich mich mit den folgenden Bedingungen einverstanden:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
de: <span>Durch unterzeichnen dieses Angebots, erkläre ich mich mit den folgenden Bedingungen einverstanden:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
de: <span>Rabatt %</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
de: <span>Für einen Betrag von:</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
de: <span>Proformarechnung # </span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
de: <span>Steuern</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
de: <span>Mit Zahlungsbedingungen: </span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
de: <strong class="d-block mb-1">Ausgangsrechnungen</strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Shipping Address:</strong>
de: <strong class="d-block mb-1">Lieferadresse:</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
de: <strong class="mr16">Zwischensumme</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
de: <strong class="text-muted">Verkäufer</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
de: <strong>Ablaufdatum:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
de: <strong>Gültig bis:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
de: <strong>Steuerzuordnung:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
de: <strong>Bestelldatum:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
de: <strong>Angebotsdatum:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
de: <strong>Verkäufer:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
de: <strong>Lieferadresse:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
de: <strong>Unterschrift</strong>

note: module: sale
en: <strong>Subtotal</strong>
de: <strong>Zwischensumme</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
de: <strong>Dankeschön!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
de: <strong>Dieses Angebot ist abgelaufen!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
de: <strong>Dieses Angebot wurde storniert.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
de: <strong>Ihre Referenz:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
de: Ein Auftrag benötigt ein Auftragsdatum.

note: module: sale
en: A journal must be specified for the acquirer %s.
de: Für den Erwerber %s muss ein Journal angegeben werden.

note: module: sale
en: A payment acquirer is required to create a transaction.
de: Ein Zahlungsanbieter ist benörtigt um die Transaktion zu erstellen.

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,         according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
de: Es wird eine Standardrechnung mit allen rechnungsfertigen Auftragszeilen gemäß ihrer Rechnungspolitik (basierend auf der bestellten oder gelieferten Menge) erstellt.

note: module: sale
en: A transaction can't be linked to sales orders having different currencies.
de: Eine Transaktion kann nicht mit einen Auftrag verbunden werden wenn verschiedene Währungen angegeben sind.

note: module: sale
en: A transaction can't be linked to sales orders having different partners.
de: Eine Transaktion kann nicht mit einen Auftrag verbunden werden wenn verschiedene Partner angegeben sind.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
de: Eine Warnung kann auf einem Produkt oder einem Kunden gelegt werden (Verkauf)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
de: Fähigkeit, bei den Verkaufsaufträgen einen Paket-Typ zu wählen, um eine Menge zu erzwingen

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
de: Akzeptieren &amp; Bezahlen

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay Quotation
de: Annahme &amp; Bezahlung eines Angebots

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
de: Akzeptieren und signieren

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign Quotation
de: Akzeptieren und Angebot signieren

note: module: sale
en: Access warning
de: Zugriffswarnung

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
de: Je nach Produktkonfiguration kann die Liefermenge automatisch durch einen Mechanismus berechnet werden:
      - Manuell: Die Menge wird manuell auf der Linie eingestellt
      - Analytik von Aufwendungen: Die Menge ist die Mengensumme aus gebuchten Aufwendungen
      - Arbeitszeitblatt: Die Menge ist die Summe der Stunden, die für Aufgaben erfasst wurden, die mit dieser Verkaufslinie verbunden sind.
      - Lagerbewegungen: Die Menge stammt aus bestätigten Kommissionierungen

note: module: sale
en: Account Number
de: Kontonummer

note: module: sale
en: Account used for deposits
de: Konto für Anzahlungen

note: module: sale
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: sale
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme-Dekoration

note: module: sale
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: sale
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: sale
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: sale
en: Add a note
de: Notiz hinzufügen

note: module: sale
en: Add a product
de: Ein Produkt hinzufügen

note: module: sale
en: Add a section
de: Unterteilung hinzufügen

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
de: Fügen Sie mehrere Produktvarianten mittels einer Tabelle zum Verkaufsauftrag hinzu

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
de: Adressen in Aufträgen

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
de: Ermöglicht es Ihnen, eine Proformarechnung an Ihre Kunden zu senden

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
de: Ermöglicht es Ihnen, eine Proformarechnung zu versenden.

note: module: sale
en: Amazon Sync
de: Amazon Schnittstelle

note: module: sale
en: Amount Before Discount
de: Betrag ohne Rabatt

note: module: sale
en: Amount Mismatch (%s)
de: Betrag stimmt nicht überein (%s)

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
de: Betrag der zu fakturierenden Angebote

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                    ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
de: Ein Auftrag ist ein Upsell, wenn die gelieferten Mengen über den ursprünglich
                    bestellten Mengen liegen, und die Fakturierungspolitik basiert auf den bestellten Mengen.

note: module: sale
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
de: Analyse der Ausgaben

note: module: sale
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: sale
en: Analytic Tags
de: Kostenstellen Tags

note: module: sale
en: Analytic lines
de: Kostenstellen-Buchungen

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
de: Manuelle Rabatte auf Angebotslinien oder durch Preislisten kalkulierte Rabatte (Option die auf Preislisten aktiviert werden kann).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie die autorisierte Transaktion stornieren möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Flectra recommends you
                    to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
de: Wenn Sie zum Beispiel im Voraus bezahlte Stunden für Dienstleistungen verkaufen, empfiehlt Flectra Ihnen
                    zusätzliche Stunden zu verkaufen, wenn alle bestellten Stunden verbraucht worden sind.

note: module: sale
en: At cost
de: Nach Aufwand

note: module: sale
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: sale
en: Attributes
de: Attribute

note: module: sale
en: Authorized Transactions
de: Autorisierte Transaktionen

note: module: sale
en: Automatic Invoice
de: Automatische Rechnung

note: module: sale
en: Automatic email sent after the customer has signed or paid online
de: Automatische Bestätigungs-E-Mail nachdem der Kunde online unterzeichnet oder bezahlt hat

note: module: sale
en: Bank Name
de: Bankname

note: module: sale
en: Based on Customer ID
de: Basierend auf der Kundennummer

note: module: sale
en: Based on Document Reference
de: Basierend auf der Dokumentenreferenz

note: module: sale
en: Blocking Message
de: Blockierende Meldung

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
de: Steigern Sie Verkaufszahlen mit zwei Rabattprogrammen: Promo- und Coupon-Codes. Spezifische Bedingungen können festgelegt werden (Produkte, Kunden, Mindestbestellmenge, Zeitraum). Prämien können Rabatte sein (Prozent oder Betrag) oder kostenlose Produkte.

note: module: sale
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: sale
en: Can Edit Product
de: Kann Produkt bearbeiten

note: module: sale
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: sale
en: Cancel Sales Order
de: Kundenauftrag stornieren

note: module: sale
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: sale
en: Capture Transaction
de: Transaktion erfassen

note: module: sale
en: Category
de: Kategorie

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away.
de: Aktivieren, wenn Sie Angebote Ihren Kunden zuerst zusenden anstatt sie direkt zu bestätigen.

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
de: Wählen Sie zwischen elektronischen Signaturen oder Online-Zahlungen.

note: module: sale
en: Choose how to confirm quotations
de: Wählen Sie, wie Sie Angebote bestätigen möchten

note: module: sale openerp-web
en: Click here to add some products or services to your quotation.
de: Klicken Sie hier, um Ihrem Angebot einige Produkte oder Dienstleistungen hinzuzufügen.

note: module: sale
en: Click to define an invoicing target
de: Klicken Sie hier, um ein Fakturierungsziel zu definieren.

note: module: sale
en: Close
de: Schließen

note: module: sale
en: Closed
de: Abgeschlossen

note: module: sale
en: Communication
de: Kommunikation

note: module: sale
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sale
en: Company
de: Unternehmen

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
de: Versandkosten für DHL berechnen und versenden

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
de: Versandkosten berechnen und mit Easypost versenden

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
de: Versandkosten für FedEx berechnen und versenden

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
de: Versandkosten für UPS berechnen und versenden

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
de: Versandkosten für USPS berechnen und versenden

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
de: Versandkosten für bpost berechnen und versenden

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
de: Versandkosten für Aufträge berechnen

note: module: sale
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: sale
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: sale
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: sale
en: Confirmation Email
de: Bestätigungs-E-Mail

note: module: sale
en: Connectors
de: Konnektoren

note: module: sale
en: Contact
de: Kontakt

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Umwandlungen von Mengeneinheiten können nur in der gleichen Kategorie erfolgen. Die Konversion erfolgt basierend auf dem Umwandlungsfaktor.

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
de: Gutscheine und Werbeaktionen

note: module: sale
en: Create Date
de: Erstellt am

note: module: sale
en: Create Invoice
de: Rechnung erzeugen

note: module: sale
en: Create a new product
de: Neues Produkt erstellen

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
de: Erstellen Sie ein neues Angebot, den ersten Schritt eines neuen Verkaufs!

note: module: sale
en: Create and View Invoice
de: Erzeuge und zeige Rechnung an

note: module: sale
en: Create invoices
de: Rechnung erzeugen

note: module: sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
de: Anlagedatum von Angeboten (auch versendeten),
    Bestätigungsdatum von Aufträgen.

note: module: sale
en: Credit card (via Stripe)
de: Kreditkarte (Stripe)

note: module: sale
en: Currency
de: Währung

note: module: sale
en: Currency Rate
de: Wechselkurs

note: module: sale
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: sale
en: Custom Values
de: Benutzerdefinierter Werte

note: module: sale
en: Custom payment instructions
de: Benutzerdefinierte Zahlungsanweisungen

note: module: sale
en: Customer
de: Kunde

note: module: sale
en: Customer Account
de: Kundenkonto

note: module: sale
en: Customer Addresses
de: Kundenadresse

note: module: sale
en: Customer Country
de: Land des Kunden

note: module: sale
en: Customer Entity
de: Kundeneinheit

note: module: sale
en: Customer Industry
de: Kundenindustrie

note: module: sale
en: Customer Portal URL
de: Kundenportal-URL

note: module: sale
en: Customer Reference
de: Kundenreferenz

note: module: sale
en: Customer Signature
de: Kundenunterschrift

note: module: sale
en: Customer Taxes
de: Steuern (Verkauf)

note: module: sale
en: Customers
de: Kunden

note: module: sale
en: Customizable Desk (CONFIG)
de: Konfigurierbarer Tisch (CONFIG)

note: module: sale
en: Customize
de: Anpassen

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
de: Passen Sie das Aussehen Ihrer Angebote an.

note: module: sale openerp-web
en: Customize your quotes and orders.
de: Passen Sie Ihre Angebote und Aufträge an.

note: module: sale
en: Date
de: Datum

note: module: sale
en: Date Order
de: Auftragsdatum

note: module: sale
en: Date of the signature.
de: Datum der Unterschrift.

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
de: Datum der Auftragserstellung

note: module: sale
en: Date:
de: Datum:

note: module: sale
en: Deduct down payments
de: Abzug von Anzahlungen

note: module: sale
en: Default Limit:
de: Standard-Limit:

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
de: Gültigkeit des Standardangebots

note: module: sale
en: Default Quotation Validity (Days)
de: Gültigkeit des Standardangebots (Tage)

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
de: Standardprodukt, welches für Zahlungsvorschüsse verwendet wird

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
de: Liefern Sie Inhalte per E-Mail

note: module: sale
en: Delivered
de: Ausgeliefert

note: module: sale
en: Delivered Manually
de: Manuell geliefert

note: module: sale
en: Delivered Quantity
de: Gelieferte Menge

note: module: sale
en: Delivered Quantity: %s
de: Gelieferte Menge: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
de: Rechnung bei Lieferung

note: module: sale
en: Delivery Address
de: Lieferadresse

note: module: sale
en: Delivery Date
de: Liefertermin

note: module: sale
en: Delivery Methods
de: Auslieferungsmethoden

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
de: Lieferadresse für aktuelle Rechnung.

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
de: Liefertermin, den Sie dem Kunden zusagen können, errechnet sich bei Serviceprodukten aus der minimalen Vorlaufzeit der Bestellzeilen. Bei Versand wird die Versandpolitik der Bestellung berücksichtigt, um entweder die minimale oder maximale Vorlaufzeit der Bestellzeilen zu verwenden.

note: module: sale
en: Deposit
de: Anzahlung

note: module: sale
en: Deposit Product
de: Standardprodukt

note: module: sale
en: Description
de: Beschreibung

note: module: sale
en: Disc.%
de: Rabatt %

note: module: sale
en: Discount %
de: Rabatt %

note: module: sale
en: Discount (%)
de: Rabatt (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
de: Rabattbetrag

note: module: sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale
en: Display Type
de: Anzeigetyp

note: module: sale openerp-web
en: Do you want to apply this discount to all order lines?
de: Möchten Sie diesen Rabatt auf alle Bestellzeilen anwenden?

note: module: sale
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: sale
en: Done
de: Erledigt

note: module: sale
en: Down Payment
de: Anzahlung

note: module: sale
en: Down Payment Amount
de: Anzahlungsbetrag

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
de: Anzahlungsbetrag (fest)

note: module: sale
en: Down Payment Product
de: Anzahlungsprodukt

note: module: sale
en: Down Payment: %s
de: Anzahlung: %s

note: module: sale
en: Down Payments
de: Anzahlungen

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
de: Anzahlung (Fester Betrag)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
de: Anzahlung (Prozent)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
de: Anzahlung von %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
de: Anzahlungen werden bei der Erstellung von Rechnungen aus einem Verkaufsauftrag geleistet. Diese werden nicht kopiert, wenn Sie einen Verkaufsauftrag vervielfältigen.

note: module: sale
en: Download
de: Herunterladen

note: module: sale
en: Draft Quotation
de: Angebotsentwurf

note: module: sale
en: Draft invoices for this order will be cancelled.
de: Rechnungen in Entwurfs-Zustand für diesen Auftrag werden storniert.

note: module: sale
en: Easypost Connector
de: Easypost Konnektor

note: module: sale openerp-web
en: Edit Configuration
de: Konfiguration bearbeiten

note: module: sale
en: Electronic signature
de: Elektronische Unterschrift

note: module: sale
en: Email
de: E-Mail

note: module: sale
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: sale
en: Email composition wizard
de: E-Mail-Assistent

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the order is paid.
de: E-Mail die verschickt wird sobald der Auftrag bezahlt wurde.

note: module: sale
en: Expected Date
de: Erwartetes Datum

note: module: sale
en: Expected:
de: Erwartet:

note: module: sale
en: Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales price.
de: Spesen und Lieferantenrechnungen können einem Kunden erneut in Rechnung gestellt werden. Mit dieser Option kann ein validierter Aufwand einem Kunden zu seinen Kosten oder seinem Verkaufspreis erneut in Rechnung gestellt werden.

note: module: sale
en: Expiration
de: Ablauf

note: module: sale
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: sale openerp-web
en: External Link
de: externer Link

note: module: sale
en: Extra Values
de: Extra Werte

note: module: sale
en: Extra line with %s
de: Weitere Zeile mit %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
de: FedEx Konnektor

note: module: sale
en: Fiscal Position
de: Steuerzuordnung

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
de: Steuerliche Positionen werden verwendet, um Steuern und Konten für bestimmte Kunden oder Kundenaufträge/Rechnungen anzupassen.Der Vorschlagswert kommt vom Kunden.

note: module: sale
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: sale
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: sale
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
de: Verbotene Werte auf der nicht kontoführenden Verkaufsauftragszeile

note: module: sale
en: Free sign up
de: Kostenlose Anmeldung

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
de: Durch diesen Bericht erhalten Sie einen Überblick über die Abrechnungen Ihrer Kunden. Das Suche + Filter Tool kann zur weiteren, auf Ihre Bedürfnisse angepassten, Analyse angepasst werden.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
de: Komplett abgerechnet

note: module: sale
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
de: Zahlungslink für den Auftrag erzeugen

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
de: Ein Zahlungslink erstellen

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
de: Generieren Sie die Rechnung automatisch, wenn die Online-Zahlung bestätigt wird

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
de: Warnungen bei Bestellungen von Produkten oder Kunden erhalten

note: module: sale openerp-web
en: Good job, let's continue.
de: Gute Arbeit, machen wir weiter.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
de: Gewährung von Rabatten auf Kundenauftragszeilen

note: module: sale
en: Gross Weight
de: Bruttogewicht

note: module: sale
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
de: Hat sich die Preisliste geändert

note: module: sale
en: Has down payments
de: Hat Anzahlungen

note: module: sale
en: History
de: Historie

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
de: Wenn der Verkauf abgeschlossen ist, können Sie diesen nicht mehr ändern. Allerdings können Sie immer noch eine Rechnung ausstellen oder eine Lieferung vornehmen.

note: module: sale
en: If we store your payment information on our server, subscription payments will be made automatically.
de: Wenn Ihre Zahlungsinformationen auf unserem Server gespeichert sind, erfolgen Abonnementszahlungen automatisch.

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
de: Wenn Sie die Preisliste ändern, sind nur neu hinzugefügte Zeilen davon betroffen.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
de: Bestellungen von Amazon importieren und Lieferungen synchronisieren

note: module: sale
en: Import Template for Products
de: Importier-Vorlage für Produkte

note: module: sale
en: Incl. tax)
de: Inkl. Steuer)

note: module: sale
en: Income Account
de: Erlöskonto

note: module: sale
en: Invalid order.
de: Ungültige Bestellung.

note: module: sale
en: Invalid signature data.
de: Ungültige Signaturdaten.

note: module: sale
en: Invalid token found! Token acquirer %s != %s
de: Ungültiges Token gefunden! Token-Acquirer %s != %s

note: module: sale
en: Invalid token found! Token partner %s != %s
de: Ungültiges Token gefunden! Token-Partner %s != %s

note: module: sale
en: Invoice %s paid
de: Rechnung %s bezahlt

note: module: sale
en: Invoice Address
de: Rechnungsadresse

note: module: sale
en: Invoice Alert
de: Rechnungsalarm

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
de: Rechnung bestätigt

note: module: sale
en: Invoice Count
de: Rechnungsanzahl

note: module: sale
en: Invoice Created
de: Rechnung erstellt

note: module: sale
en: Invoice Lines
de: Rechnungszeilen

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
de: Erzeuge Rechnung

note: module: sale
en: Invoice Status
de: Status Rechnung

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
de: Rechnungsumsatz für den aktuellen Monat. Diesen Betrag hat der Vertriebskanal diesen Monat berechnet. Dies wird zur Ermittlung der Progression vom aktuellen und geplanten Umsatz in der Kanban-Ansicht verwendet.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
de: Rechne Geliefertes ab

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
de: Rechne Bestelltes ab

note: module: sale
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
de: Abgerechnete Menge

note: module: sale
en: Invoiced Quantity: %s
de: In Rechnung gestellte Menge: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
de: Diesen Monat abgerechnet

note: module: sale
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: sale
en: Invoices Analysis
de: Statistik Rechnungen

note: module: sale
en: Invoices Statistics
de: Statistik Rechnungen

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
de: Rechnungen werden als Entwürfe erstellt, damit Sie sie
     vor der Validierung überprüfen können.

note: module: sale
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: sale
en: Invoicing Address:
de: Rechnungsadresse:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
de: Fakturierungsregel

note: module: sale
en: Invoicing Target
de: Rechnungsabschlussziel

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
de: Rechnungs- und Lieferadresse:

note: module: sale
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: sale
en: Is a down payment
de: Ist eine Anzahlung

note: module: sale
en: Is expense
de: Ist Aufwand

note: module: sale
en: Is expired
de: Ist abgelaufen

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
de: Ist wahr, wenn die Kundenauftragszeile aus einer Ausgabe oder einer Lieferantenrechnung stammt.

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
de: Es ist nicht gestattet, die folgenden Felder in einem gesperrten Auftrag zu ändern:
    %s

note: module: sale
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
de: In den folgenden Stufen ist es nicht erlaubt, eine Bestellung zu bestätigen: %s

note: module: sale
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: sale
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: sale
en: Just done
de: Gerade erledigt

note: module: sale
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: sale
en: Lead Time
de: Vorlaufzeit

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
de: Kunden können sich einloggen, um ihre Dokumente zu sehen

note: module: sale openerp-web
en: Let's send the quote.
de: Schicken Sie das Angebot ab.

note: module: sale openerp-web
en: Lets keep electronic signature for now.
de: Behalten wir die elektronische Signatur vorerst bei.

note: module: sale
en: Lock
de: Sperre

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
de: Sperren von bestätigten Umsätzen

note: module: sale
en: Locked
de: Gesperrt

note: module: sale openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
de: Sieht gut aus. Lassen Sie uns fortfahren.

note: module: sale
en: Looks great!
de: Sieht toll aus!

note: module: sale
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
de: Werbe- und Gutscheinkampagnen verwalten

note: module: sale
en: Manual
de: Manuell

note: module: sale
en: Manual Payment
de: Manuelle Zahlung

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
de: Mengen manuell im Auftrag setzen

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
de: Mengen für den Auftrag manuell festlegen: Die Rechnung basierend auf der manuell eingegebenen Menge, ohne eine Kostenstelle zu erstellen.
     Stundenzettel auf dem Vertrag: Rechnung basierend auf den aufgezeichneten Stunden auf dem dazugehörigen Stundenzettel.
     Eine Aufgabe erstellen und Stunden aufzeichnen: Eine Aufgabe bei der Verkaufsauftragsvalidierung erstellen und Arbeitsstunden aufzeichnen.

note: module: sale
en: Margins
de: Margen

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
de: Markieren der Offerte als gesendet

note: module: sale
en: Merchant Account ID
de: Verkäufer Account ID

note: module: sale
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: sale
en: Message for Sales Order
de: Mitteilung für Auftrag

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
de: Mitteilung für Auftragszeile

note: module: sale
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: sale
en: Method
de: Methode

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
de: Methode zum Aktualisieren der gelieferten Menge

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
de: Fehlende Pflichtfelder in der abzurechnenden Verkaufsauftragszeile.

note: module: sale
en: My Orders
de: Meine Bestellungen

note: module: sale
en: My Quotations
de: Meine Angebote

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
de: Meine Verkaufsauftragspositionen

note: module: sale
en: Name of the person that signed the SO.
de: Name der Person, die die SO unterzeichnet hat.

note: module: sale
en: New
de: Neu

note: module: sale
en: New Quotation
de: Neues Angebot

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: sale
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: sale
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: sale
en: No
de: Nein

note: module: sale
en: No Message
de: Keine Nachricht

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
de: Nach Bestätigung Bestellungen nicht mehr bearbeiten

note: module: sale
en: No orders to invoice found
de: Keine Bestellungen zur Rechnung gefunden

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
de: Keine Aufträge zum Upselling gefunden.

note: module: sale openerp-web
en: Not available with %s
de: Nicht verfügbar mit %s

note: module: sale
en: Not done
de: Nicht fertig

note: module: sale
en: Note
de: Notiz

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
de: Nichts abzurechnen

note: module: sale openerp-web
en: Now, we'll create a sample quote.
de: Jetzt erstellen wir ein Beispielangebot.

note: module: sale
en: Number
de: Nummer

note: module: sale
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
de: Anzahl der Tage zwischen Auftragserteilung und Auslieferung zum Kunden

note: module: sale
en: Number of errors
de: # Fehler

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
de: Anzahl der

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
de: Anzahl der zu fakturierenden Verkäufe

note: module: sale
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: sale
en: On invitation
de: Auf Einladung

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
de: Sobald das Angebot vom Kunden bestätigt wurde, wird es zu einem Kundenauftrag.<br> Sie können eine Rechnung erstellen und die Zahlung einziehen.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
de: Sobald das Angebot bestätigt ist, wird es zu einem Kundenauftrag.<br> Sie können eine Rechnung erstellen und die Zahlung einziehen.

note: module: sale
en: Online Payment
de: Online-Zahlung

note: module: sale
en: Online Signature
de: Online-Unterschrift

note: module: sale
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
de: Nur Entwurfsaufträge können als direkt gesendet markiert werden.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
de: Es ist nur ein benutzerdefinierter Wert pro Attributwert pro Kundenauftragszeile zulässig.

note: module: sale openerp-web
en: Open Sales app to send your first quotation in a few clicks.
de: Öffnen Sie die Verkaufs-App, um Ihr erstes Angebot mit ein paar Klicks zu versenden.

note: module: sale
en: Order
de: Auftrag

note: module: sale
en: Order #
de: Auftrag #

note: module: sale
en: Order Confirmation
de: Auftragsbestätigung

note: module: sale
en: Order Count
de: Anzahl der Aufträge

note: module: sale
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: sale
en: Order Lines
de: Auftragszeilen

note: module: sale
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: sale
en: Order Status
de: Auftragsstatus

note: module: sale
en: Order Upsell
de: Upsell Auftrag

note: module: sale
en: Order signed by %s
de: Auftrag wurde unterschrieben von %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
de: Fakturierbarer Auftrag

note: module: sale
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
de: Bestellte Menge: %(alte_Anzahl)s -> %(neue_Anzahl)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
de: Bestellmenge: Vom Kunden bestellte Rechnungsmengen.
    Gelieferte Menge: Rechnungsmengen, die an den Kunden geliefert werden.

note: module: sale
en: Ordered quantities
de: Rechnung bei Auftrag

note: module: sale
en: Orders
de: Aufträge

note: module: sale
en: Orders to Invoice
de: Zu fakturierende Aufträge

note: module: sale
en: Orders to Upsell
de: Aufträge für Upselling

note: module: sale
en: Other Info
de: Weitere Informationen

note: module: sale
en: Other payment acquirer
de: Anderer Zahlungserwerber

note: module: sale
en: PDT Identity Token
de: PDT-Identitäts-Token

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
de: Proformarechnung

note: module: sale
en: Partner Country
de: Partnerland

note: module: sale
en: Pay & Confirm
de: Bestätigen & Zahlen

note: module: sale
en: Pay &amp; Confirm
de: Bezahlen &amp; Bestätigen

note: module: sale
en: Pay Now
de: Jetzt kaufen

note: module: sale
en: Pay with
de: Bezahlen mit

note: module: sale
en: Pay with another payment acquirer
de: Mit einem anderen Zahlungsanbieter bezahlen

note: module: sale
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: sale
en: Payment Acquirers
de: Zahlungsanbieter

note: module: sale
en: Payment Instructions
de: Zahlungsanweisungen

note: module: sale
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: sale
en: Payment Ref.
de: Zahlungs Ref.

note: module: sale
en: Payment Terms
de: Zahlungsbedingungen

note: module: sale
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: sale
en: Payment terms
de: Zahlungsbedingungen

note: module: sale
en: Paypal User Type
de: Paypal-Benutzertyp

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
de: Definieren Sie eine Buchhaltungs-Verkaufs-Journal für das Unternehmen %s (%s).

note: module: sale openerp-web
en: Please enter an integer value
de: Bitte geben Sie einen ganzzahligen Wert ein

note: module: sale
en: Portal Access URL
de: Portalzugriffs-URL

note: module: sale
en: Price Reduce
de: Reduzierter Preis

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
de: Reduzierter Preis zzgl. MwSt

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
de: Reduzierter Preis inkl. MwSt

note: module: sale
en: Price Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: sale
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: sale
en: Pricelists
de: Preislisten

note: module: sale
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: sale
en: Print
de: Drucken

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
de: Proformarechnung

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
de: Proformarechnungen

note: module: sale
en: Product
de: Produkt

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
de: Produktattribut benutzerdefinierter Wert

note: module: sale
en: Product Catalog
de: Produktkatalog

note: module: sale
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: sale
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
de: Produkt Uom Readonly

note: module: sale
en: Product Variant
de: Produktvarianten

note: module: sale
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: sale
en: Product prices have been recomputed according to pricelist <b>%s<b>
de: Die Produktpreise wurden gemäß der Preisliste neu berechnet <b>%s<b>

note: module: sale
en: Product used for down payments
de: Produkt für die Anzahlung

note: module: sale
en: Products
de: Produkte

note: module: sale
en: Proforma Report
de: Proforma-Bericht

note: module: sale
en: Qty
de: Menge

note: module: sale
en: Qty Delivered
de: Liefermenge

note: module: sale
en: Qty Invoiced
de: Rechnungsmenge

note: module: sale
en: Qty Ordered
de: Bestelle Menge

note: module: sale
en: Qty To Invoice
de: Abzurechnene Menge

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
de: Fakturierbare Mengen aus Verkaufsaufträgen

note: module: sale
en: Quantity
de: Menge

note: module: sale
en: Quantity visible in configurator
de: Menge im Konfigurator sichtbar

note: module: sale
en: Quantity:
de: Menge:

note: module: sale
en: Quotation
de: Angebot

note: module: sale
en: Quotation #
de: Angebot #

note: module: sale
en: Quotation / Order
de: Angebot / Auftrag

note: module: sale
en: Quotation Count
de: Angebotszähler

note: module: sale
en: Quotation Date
de: Angebotsdatum

note: module: sale
en: Quotation Layout
de: Angebotslayout

note: module: sale
en: Quotation Sent
de: Angebot gesendet

note: module: sale
en: Quotation Validity is required and must be greater than 0.
de: Die Gültigkeit des Angebots ist erforderlich und muss größer als 0 sein.

note: module: sale
en: Quotation confirmed
de: Auftrag bestätigt

note: module: sale
en: Quotation sent
de: Angebot gesendet

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer %s
de: Offerte vom Kunden eingesehen %s

note: module: sale
en: Quotations
de: Angebote

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
de: Angebote und Aufträge

note: module: sale
en: Quotations Analysis
de: Angebotsstatistik

note: module: sale
en: Quotations and Sales
de: Angebote und Verkäufe

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
de: Spesen weiter verrechnen

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
de: Re-Invoice Richtlinie sichtbar

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
de: Berechnen Sie alle Preise auf der Grundlage dieser Preisliste neu

note: module: sale
en: Reference
de: Referenz

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
de: Referenz zu Beleg, der den Verkaufsauftrag ausgelöst hat

note: module: sale
en: Regular invoice
de: Reguläre Rechnung

note: module: sale
en: Reject This Quotation
de: Dieses Angebot ablehnen

note: module: sale
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: sale
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
de: Beantragung einer Online-Unterschrift an den Kunden, um Bestellungen automatisch zu bestätigen.

note: module: sale
en: Request an online payment to confirm orders
de: Beantragung einer Online-Zahlung zur Bestätigung von Bestellungen

note: module: sale
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
de: Fordern Sie eine Online-Zahlung vom Kunden an, um Bestellungen automatisch zu bestätigen.

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
de: Beantragung einer Online-Unterschrift zur Bestätigung von Bestellungen

note: module: sale
en: Requested date is too soon.
de: Der angefragte Termin ist zu früh.

note: module: sale
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: sale
en: Revenue target for the current month (untaxed total of confirmed invoices).
de: Umsatzziel für den aktuellen Monat (unversteuerte Summe der bestätigten Rechnungen).

note: module: sale
en: Revenues
de: Umsätze

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
de: Durch die Kampagne generierte Umsätze

note: module: sale
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: sale
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale
en: Sale Order Count
de: Verkaufsauftragsanzahl

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
de: Warnungen zu Verkaufsaufträgen

note: module: sale
en: Sale Payment acquire onboarding wizard
de: Verkauf Zahlung erwerben Onboarding-Assistent

note: module: sale
en: Sale Promotion 1
de: Verkaufs Promotion 1

note: module: sale
en: Sale Warnings
de: Verkaufswarnungen

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
de: Verkauf onboarding ausgewählte Zahlungsmethode

note: module: sale
en: Sales
de: Verkauf

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
de: Anzahlungsrechnung

note: module: sale
en: Sales Analysis
de: Statistik Verkaufsaufträge

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
de: Verkaufsanalysebericht

note: module: sale
en: Sales Done
de: Fertige Rechnungen

note: module: sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
de: Kundenauftrag stornieren

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
de: Auftrag wurde bestätigt

note: module: sale
en: Sales Order Item
de: Auftragselement

note: module: sale
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: sale
en: Sales Order Lines
de: Verkaufsauftragpositionen

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
de: Abzurechnende Auftragsposition

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
de: Auftragspositionen meiner Verkaufsaufträge

note: module: sale
en: Sales Order(s)
de: Verkaufsauftrag (e)

note: module: sale
en: Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: sale
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: sale
en: Sales Teams
de: Verkaufsteams

note: module: sale
en: Sales Warnings
de: Verkaufswarnungen

note: module: sale
en: Sales by Channel (All in One)
de: Umsatz nach Vertriebskanälen (Alles in einem)

note: module: sale
en: Sales price
de: Verkaufspreis

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
de: Umsatz: Unversteuerte Summe

note: module: sale
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: sale
en: Sample Order Line
de: Beispielbestellzeile

note: module: sale
en: Sample Product
de: Beispielprodukt

note: module: sale
en: Sample Quotation
de: Beispielangebot

note: module: sale
en: Search Sales Order
de: Suche Verkaufsauftrag

note: module: sale
en: Section
de: Sektion

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
de: Abschnittsname (z.B. Produkte, Dienstleistungen)

note: module: sale openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
de: Wählen Sie ein Produkt aus oder erstellen Sie spontan ein neues.

note: module: sale
en: Select product attributes and optional products from the sales order
de: Selektieren Sie Produktattribute und optionale Produkte auf dem Verkaufsauftrag

note: module: sale
en: Select specific invoice and delivery addresses
de: Auswahl spezifischer Rechnungs- und Lieferadressen

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
de: Die Auswahl 
       "Warnung" wird dem Benutzer die Meldung zeigen.
       "Blockiere" wird die Meldung ausgeben und den Workflow abbrechen.
    Die Meldung bitte ins nächste Feld eintragen.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
de: Produkte in verschiedenen Mengeneinheiten verkaufen und kaufen

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
de: Produkte nach Maßeinheiten # pro Paket verkaufen

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
de: Verkaufen Sie Produktvarianten basierend auf Attributen (Größe, Farbe, etc.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
de: Proformarechnung senden

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
de: Senden Sie eine produktspezifische E-Mail, sobald die Rechnung gültig ist

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
de: Senden Sie ein Angebot, um das Kundenportal zu testen.

note: module: sale
en: Send by Email
de: Per E-Mail versenden

note: module: sale
en: Send sample
de: Sende Beispiel

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
de: Das Senden einer E-Mail ist praktisch, wenn Sie bestimmte Informationen oder Inhalte über ein Produkt teilen möchten (Anweisungen, Regeln, Links, Medien usw.). Erstellen und legen Sie die E-Mail-Vorlage aus dem Produktdetailformular fest (im Verkaufsverzeichnis).

note: module: sale
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: sale
en: Set a default validity on your quotations
de: Legen Sie eine Standardgültigkeit für Ihre Angebote fest

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
de: Plan-Abrechnungssumme setzen:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
de: Setzen Sie mehrere Preise pro Produkt, automatische Rabatte, etc.

note: module: sale
en: Set payments
de: Zahlungsmethode festlegen

note: module: sale
en: Set to Quotation
de: Setze auf Angebot

note: module: sale
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: sale
en: Share
de: Teilen

note: module: sale
en: Shipping
de: Versand

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: sale
en: Show margins on orders
de: Zeige Margen in Aufträgen

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
de: Unterschreiben &amp; Bezahlen

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay Quotation
de: Unterschreiben &amp; Angebot Bezahlen

note: module: sale
en: Sign online
de: Online unterschreiben

note: module: sale
en: Signature
de: Signatur

note: module: sale
en: Signature is missing.
de: Signatur fehlt.

note: module: sale
en: Signature received through the portal.
de: Die Unterschrift wurde über das Portal empfangen.

note: module: sale
en: Signed By
de: Unterzeichnet von

note: module: sale
en: Signed On
de: Unterzeichnet am

note: module: sale
en: Sold
de: Verkauft

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
de: Verkauft in den letzten 365 Tagen

note: module: sale
en: Source
de: Herkunft

note: module: sale
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: sale
en: Specific Email
de: Bestimmte E-Mail-Adresse

note: module: sale
en: Stage
de: Stufe

note: module: sale openerp-web
en: Start by checking your company's data.
de: Beginnen Sie mit der Überprüfung der Daten Ihres Unternehmens.

note: module: sale
en: State of the onboarding confirmation order step
de: Status des Onboarding-Auftragsbestätigungsschritts

note: module: sale
en: State of the onboarding sample quotation step
de: Status des Onboarding-Beispielangebotsschritts

note: module: sale
en: State of the sale onboarding panel
de: Stand des Verkaufs Onboarding-Panel

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: sale
en: Stripe Publishable Key
de: Stripe Veröffentlichbarer Schlüssel

note: module: sale
en: Stripe Secret Key
de: Stripe Geheimer Schlüssel

note: module: sale
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: sale
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: sale
en: Tax Total
de: Total Steuern

note: module: sale
en: Tax amount by group
de: Steuerbetrag nach Gruppe

note: module: sale
en: Taxes
de: Steuern

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
de: Bei Anzahlungen verwendete Steuer

note: module: sale
en: Technical Field, True if the pricelist was changed;
     this will then display a recomputation button
de: Technisches Feld, True wenn die Preisliste geändert wurde;
     dann wird eine Schaltfläche für die Neuberechnung angezeigt

note: module: sale
en: Technical field for UX purpose.
de: Technisches Feld für den UX zweck

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
de: Bitte erläutern Sie uns kurz, wieso Sie unser Angebot ablehnen. Dies hilft uns bei der Verbesserung unseres Angebots.

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: sale
en: Terms and conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

note: module: sale
en: Terms and conditions...
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
de: Der Kundenauftrag %s, welcher mit der Kostenstellenkonto %s verbunden ist, wurde storniert. Sie können keinen Aufwand für einen stornierten Kundenauftrag erfassen.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
de: Der Kundenauftrag %s, der mit dem Kostenstellenkonto %s verknüpft ist, ist derzeit gesperrt. Sie können keinen Aufwand für einen gesperrten Kundenauftrag erfassen. Bitte erstellen Sie eine neue SO, die mit diesem Analytic Account verknüpft ist.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
de: Der Kundenauftrag %s, der mit dem Kostenstellenkonto %s verknüpft ist, muss vor der Registrierung von Ausgaben validiert werden.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
de: Die Projekt-Kostenstelle für diesen Auftrag

note: module: sale
en: The delivery date is sooner than the expected date.You may be unable to honor the delivery date.
de: Der Liefertermin liegt vor dem erwarteten Termin, den Sie möglicherweise nicht einhalten können.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
de: Der im Voraus zu berechnende Festbetrag, ohne Steuern.

note: module: sale
en: The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
de: Die folgenden Produkte können nicht auf die Firma %s beschränkt werden, da sie bereits in Angeboten oder Kundenaufträgen in einer anderen Firma verwendet wurden:
    %s
    Sie können diese Produkte archivieren und sie stattdessen mit Ihrer Firmenbeschränkung neu erstellen oder sie als gemeinsames Produkt belassen.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
de: Die Rechnung wird automatisch generiert und ist im Kundenportal verfügbar, wenn die Transaktion vom Zahlungsempfänger bestätigt wird.
    Die Rechnung wird als bezahlt markiert und die Zahlung im Zahlungsjournal registriert, das in der Konfiguration des Zahlungsempfängers definiert ist.
    Dieser Modus wird empfohlen, wenn Sie die endgültige Rechnung bei der Bestellung und nicht nach der Lieferung ausstellen.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
de: Die Marge wurde aus der Summe des Verkaufpreises abzüglich der Kosten aus dem Produktmaske berechnet.

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer signature.
de: Die Bestellung befindet sich nicht in einem Zustand, der eine Unterschrift des Kunden erfordert.

note: module: sale
en: The order was not confirmed despite response from the acquirer (%s): order total is %r but acquirer replied with %r.
de: Der Auftrag wurde trotz Antwort des Acquirers (%s) nicht bestätigt: Auftragssumme ist %r, aber Acquirer hat mit %r geantwortet.

note: module: sale
en: The ordered quantity has been updated.
de: Die bestellte Menge wurde aktualisiert.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
de: Die Zahlungsmitteilung dieses Verkaufsauftrags.

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
de: Der Prozentsatz des im Voraus zu berechnenden Betrags, ohne Steuern.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
de: Das Produkt, welches als Anzahlung benutzt wird, sollte vom Typ 'Dienstleistung' sein. Wählen sie bitte ein anderes Produkt oder ändern sie dieses Produkt.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
de: Das zur Verrechnung von Anzahlungen verwendete Produkt, muss die Abrechnungsregel "bestellte Mengen" haben. Aktualisieren Sie Ihr Anzahlungs-Produkt bitte dahingehend, um eine Anzahlungsrechnung zu erstellen.

note: module: sale
en: The rate of the currency to the currency of rate 1 applicable at the date of the order
de: Der Kurs der Währung zur Währung des Kurses 1, der zum Zeitpunkt der Bestellung gilt.

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
de: Der Betrag der Anzahlung muss positiv sein.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
de: Zur Zeit gibt es keine Aufträge für Ihr Konto.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
de: Sie haben noch keine Angebote.

note: module: sale
en: There is nothing to invoice!
    
    Reason(s) of this behavior could be:
    - You should deliver your products before invoicing them: Click on the "truck" icon (top-right of your screen) and follow instructions.
    - You should modify the invoicing policy of your product: Open the product, go to the "Sales tab" and modify invoicing policy from "delivered quantities" to "ordered quantities".
de: Es gibt nichts zu berechnen!
    
    Grund(e) für dieses Verhalten könnten sein:
    - Sie sollten Ihre Produkte ausliefern, bevor Sie sie in Rechnung stellen: Klicken Sie auf das "LKW"-Symbol (oben rechts auf Ihrem Bildschirm) und folgen Sie den Anweisungen.
    - Sie sollten die Rechnungsstellung für Ihr Produkt ändern: Öffnen Sie das Produkt, gehen Sie auf die Registerkarte "Verkauf" und ändern Sie die Fakturierungsrichtlinie von "gelieferte Mengen" auf "bestellte Mengen".

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
de: Dieser Standardwert wird auf jedes neu erstellte Produkt angewendet. Dies kann im Produktdetailformular geändert werden.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
de: Diese Bezeichnung hilft Ihnen bei der Analyse Ihres Kampagnenerfolgs, z. B.: Herbstangebot, Weihnachtsangebot

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
de: Dies ist der dem Kunden zugesagte Liefertermin. Wenn gesetzt, wird der Lieferauftrag nicht auf der Grundlage der Produktdurchlaufzeiten, sondern auf der Grundlage dieses Datums terminiert.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
de: Dies ist die Kommunikationsmethode: z. B. Postkarte, E-Mail oder Bannerwerbung

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
de: Dies ist die Quelle des Links, z. B. eine Suchmaschine, andere Webdomain oder Name der E-Mail-Liste

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
de: Diese Auswertung analysiert Ihre Angebote und Verkaufsaufträge. Hierbei werden Ihre Verkaufsumsätze  ausgewertet und nach verschiedenen Kriterien gruppiert (Verkäufer, Partner, Produkt, etc). Benutzen Sie diese Auswertung außerdem, um noch nicht in Rechnung gestellte Verkaufsaufträge zu analysieren. Wenn Sie Ihren Umsatz analysieren möchten, nutzen Sie bitte die Statistik für die Umsatzerlöse in der Finanzbuchhaltung.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
de: Diese Auswertung präsentiert Ihnen Ihre Auftragsstatistik. Aus verschiedenen Perspektiven (Verkäufer, Kunde, Produkt etc.) können Sie gruppieren und sortieren. Benutzen Sie diese Auswertung auch zur Analyse der noch nicht abgerechneten Verkäufe. 
    Wenn Sie Ihren Umsatz auswerten wollen, sollten Sie die Auswertung der Ausgangsrechnungen in der Buchhaltung verwenden.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
de: Diese Auswertung präsentiert Ihnen Ihre Auftragsstatistik. Aus verschiedenen Perspektiven (Verkäufer, Kunde, Produkt etc.) können Sie gruppieren und sortieren. Benutzen Sie diese Auswertung auch zur Analyse der noch nicht abgerechneten Verkäufe. Wenn Sie Ihren Umsatz auswerten wollen, sollten Sie die Auswertung der Ausgangsrechnungen in der Buchhaltung verwenden.

note: module: sale
en: This will update all unit prices based on the currently set pricelist.
de: Dadurch werden alle Gerätepreise basierend auf der aktuell eingestellten Preisliste aktualisiert.

note: module: sale
en: To Invoice
de: Abzurechnen

note: module: sale
en: To Invoice Quantity
de: Rechnungsmenge

note: module: sale
en: To Upsell
de: Zum Upsell

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
de: Um Einladungen im B2B-Modus zu versenden, öffnen Sie einen Kontakt oder wählen Sie in der Listenansicht mehrere aus und klicken Sie im Dropdown-Menü * Aktion * auf die Option 'Portal Access Management'.

note: module: sale openerp-web
en: To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or payments.
de: Um die Auftragsbestätigung zu beschleunigen, können wir elektronische Signaturen oder Zahlungen aktivieren.

note: module: sale
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: sale
en: Total Tax
de: Gesamtsteuer

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
de: Total exkl. MwSt

note: module: sale
en: Total Tax Included
de: Gesamtbetrag

note: module: sale
en: Track Service
de: Dienstleistungsverfolgung

note: module: sale
en: Transactions
de: Transaktionen

note: module: sale
en: Type Name
de: Typ Name

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: sale
en: UPS Connector
de: UPS Schnittstelle

note: module: sale
en: USPS Connector
de: USPS Schnittstelle

note: module: sale
en: UTM Campaign
de: UTM-Kampagne

note: module: sale
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: sale
en: Unit Price:
de: Einzelpreis:

note: module: sale
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: sale
en: Units
de: Einheiten

note: module: sale
en: Units of Measure
de: Mengeneinheiten

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
de: Mengeneinheit Kategorien

note: module: sale
en: Unlock
de: Entsperren

note: module: sale
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: sale
en: Untaxed Amount
de: Nettobetrag

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
de: Unbesteuerter Rechnungsbetrag

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
de: Unbesteuerter Rechnungsbetrag abzurechnen

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
de: Unversteuerter Rechnungsbetrag

note: module: sale
en: Untaxed Total
de: Nettobetrag

note: module: sale
en: Update Prices
de: Preise aktualisieren

note: module: sale
en: Upsell <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> for customer <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>
de: Upsell <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> für Kunde <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
de: Zusatzverkaufschance

note: module: sale
en: Valid Until
de: Gültig bis

note: module: sale
en: Validate Order
de: Bestätige Bestellung

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
de: Varianten-Matrix

note: module: sale
en: View Quotation
de: Ansicht Offerte

note: module: sale
en: Void Transaction
de: Nichtige Transaktion

note: module: sale
en: Volume
de: Volumen

note: module: sale
en: Warning
de: Warnung

note: module: sale
en: Warning for %s
de: Warnung für %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
de: Alarmierung bei Auftrag

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
de: Warnung beim Verkauf des Produktes

note: module: sale
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: sale
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: sale openerp-web
en: Write <b>your own email address</b> here in order to test the flow.
de: Schreiben Sie hier <b>Ihre eigene E-Mail-Adresse</b>, um den Ablauf zu testen.

note: module: sale openerp-web
en: Write a company name to create one, or see suggestions.
de: Schreiben Sie einen Firmennamen, um einen zu erstellen, oder sehen Sie Vorschläge.

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
de: Sie können ein gesendetes Angebot oder einen bestätigten Kundenauftrag nicht löschen. Sie müssen es zuerst abbrechen.

note: module: sale
en: You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
    You should rather set the quantity to 0.
de: Sie können eine Bestellposition nicht mehr entfernen, nachdem der Kundenauftrag bestätigt wurde.
    Sie sollten die Menge lieber auf 0 setzen.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                    or check every order and invoice them one by one.
de: Sie können alle Bestellungen auswählen und im Stapel fakturieren,<br>
                    oder jede Bestellung prüfen und einzeln in Rechnung stellen.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
de: Sie können hier die Kommunikationsart einstellen, die auf Kundenaufträgen angezeigt wird, die dem Kunden bei der Auswahl der Zahlungsmethode mitgeteilt wird.

note: module: sale
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
de: Sie können den Typ einer Verkaufsauftragszeile nicht ändern. Stattdessen sollten Sie die aktuelle Zeile löschen und eine neue Zeile mit dem richtigen Typ erstellen.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                        whether it's a storable product, a consumable or a service.
de: Sie müssen ein Produkt für alles, was Sie verkaufen oder kaufen, definieren,
                        sei es ein Lagerprodukt, ein Verbrauchsmaterial oder eine Dienstleistung.

note: module: sale
en: Your feedback...
de: Ihre Rückmeldung...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
de: Ihre Bestellung wurde bestätigt.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
de: Ihre Bestellung wurde unterschrieben, muss aber noch bezahlt werden, um bestätigt zu werden.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
de: Ihre Bestellung wurde unterschrieben.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
de: Ihre Bestellung befindet sich nicht in einem Zustand, der abgelehnt werden kann.

note: module: sale
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
de: Ihr Angebot enthält Produkte der Firma %(product_company)s, während Ihr Angebot zur Firma %(quote_company)s gehört
     Bitte ändern Sie die Firma Ihres Angebots oder entfernen Sie die Produkte von anderen Firmen (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: bpost Connector
de: bpost Konnektor

note: module: sale
en: close
de: Schließen

note: module: sale
en: days
de: Tage

note: module: sale
en: sale order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale
en: type: [(name, amount, base, formated amount, formated base)]
de: type: [(Name,Anzahl, Basis, formatierte Menge, formatierte Basis)]
