Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (202 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
tr: ${object.partner_id.name} Onarım Talebi (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
tr: (<i>Kaldır</i>)

note: module: repair
en: (update)
tr: (güncelle)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
tr: * 'Taslak' durumu, bir kullanıcı yeni ve doğrulanmamış bir onarım siparişini kodlarken kullanılır.
    * Onay siparişi Onaylandığında 'Onaylandı' durumu kullanılır.
    * 'Onaylanmaya Hazır' durumu onarımı başlatmak için kullanılır, kullanıcı onarımı ancak onarım talimatı onaylandıktan sonra başlatabilir.
    * Faturalandırılmış Olmak İçin Durumu, yapılması gereken onarılamadan önce veya sonra faturayı oluşturmak için kullanılır.
    * Onarım tamamlandığında 'Bitti' durumu ayarlanır.
    * Kullanıcı "onarım siparişini iptal ettiğinde" İptal edildi "durumu kullanılır.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
tr: <i>(Ekle)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Invoices</span>
tr: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Faturalar</span>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
tr: <strong>Lot/Seri Numarası:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
tr: <strong>Operasyonlar</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
tr: <strong>Parçalar</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
tr: <strong>Yazdırma Tarihi:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
tr: <strong>Onarılacak Ürün:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
tr: <Strong> Teslimat adresi: </ strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
tr: <strong>Vergisiz Toplam</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
tr: <strong>Garanti:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: repair
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: repair
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: repair
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Tipi Simgesi

note: module: repair
en: Add
tr: Ekle

note: module: repair
en: After Repair
tr: Onarım Sonrası

note: module: repair
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: repair
en: Before Repair
tr: Onarım Öncesi

note: module: repair
en: Cancel
tr: İptal et

note: module: repair
en: Cancel Repair
tr: Onarımı İptal Et

note: module: repair
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: repair
en: Category
tr: Kategori

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
tr: Siparişin faturalanacağı ve teslim edileceği iş ortağını seçin. Bir iş ortağını Adı, TIN, E-posta veya Dahili Referansına göre bulabilirsiniz.

note: module: repair
en: Color Index
tr: Renk

note: module: repair
en: Company
tr: Şirket

note: module: repair
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: repair
en: Confirm Repair
tr: Onarımı Onayla

note: module: repair
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse olur. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır.

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
tr: Bu ürün ve miktarla eşleşen bir fiyat listesi satırı bulunamadı.
    Hem ürünü hem de miktarı ya da fiyat listesini değiştirmelisiniz.

note: module: repair
en: Create Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
tr: Toplu Fatura Oluştur (Onarım)

note: module: repair
en: Create a new tag
tr: Yeni etiket oluştur

note: module: repair
en: Create invoices
tr: Fatura oluştur

note: module: repair
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: repair
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: repair
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: repair
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: repair
en: Default Address
tr: Varsayılan Adres

note: module: repair
en: Delivery Address
tr: Teslim Adresi

note: module: repair
en: Description
tr: Açıklama

note: module: repair
en: Dest. Location
tr: Hedef Konum

note: module: repair
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
tr: Gerçekten fatura(lar) oluşturmak istiyor musunuz?

note: module: repair
en: Done
tr: Biten

note: module: repair
en: Draft
tr: Taslak

note: module: repair
en: End Repair
tr: Onarımı Bitir

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
tr: Deponuzda stoklanabilir bir ürünün izlenebilirliğini sağlayın.

note: module: repair
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: repair
en: Fees
tr: Ücret

note: module: repair
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: repair
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-görevler

note: module: repair
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: repair
en: Group By
tr: Grupla

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
tr: İş Ortağı Fatura Adreslerine göre Gruplandır

note: module: repair
en: History
tr: Geçmiş

note: module: repair
en: Icon
tr: İkon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna faaliyetini gösteren simge.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
tr: Bir onarım siparişinde, sildiğiniz, eklediğiniz ya da değiştirdiğiniz bileşenleri ayrıntılandırabilirsiniz ve farklı işlemlere harcadığınız süreyi kaydedebilirsiniz.

note: module: repair
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: repair
en: Inventory Move
tr: Envanter Hareketi

note: module: repair
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: repair
en: Invoice Exception
tr: Fatura İstisnası

note: module: repair
en: Invoice Line
tr: Fatura Satırı

note: module: repair
en: Invoice Method
tr: Fatura Yöntemi

note: module: repair
en: Invoice State
tr: Fatura Durumu

note: module: repair
en: Invoice address:
tr: Fatura adresi:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
tr: Fatura ve teslimat adresi:

note: module: repair
en: Invoice created
tr: Fatura oluşturuldu

note: module: repair
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: repair
en: Invoicing Address
tr: Fatura Adresi

note: module: repair
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: repair
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: repair
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: repair
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: repair
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: repair
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: repair
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: repair
en: Location
tr: Konum

note: module: repair
en: Lot/Serial
tr: Lot/Seri

note: module: repair
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: repair
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: repair
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: repair
en: Move
tr: Hareket

note: module: repair
en: Move created by the repair order
tr: Onarım siparişi tarafından oluşturulan hareket

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: repair
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: repair
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: repair
en: No Invoice
tr: Fatura Yok

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
tr: "%s" Ürünü için tanımlı hesap yok.

note: module: repair
en: No pricelist found.
tr: Fiyat listesi bulunamadı.

note: module: repair
en: No product defined on fees.
tr: Ücretlerde tanımlanmış ürün yok.

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
tr: Onarım siparişi bulunamadı. Hadi bir tane oluşturun!

note: module: repair
en: No valid pricelist line found.
tr: Geçerli bir fiyat listesi satırı bulunamadı.

note: module: repair
en: Notes
tr: Notlar

note: module: repair
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: repair
en: Number of errors
tr: Hata sayısı

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj sayısı

note: module: repair
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: repair
en: Only draft repairs can be confirmed.
tr: Yalnızca taslak onarımlar onaylanabilir.

note: module: repair
en: Operations
tr: Operasyonlar

note: module: repair
en: Parts
tr: Parçalar

note: module: repair
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
tr: Lütfen %s (%s) şirketi için bir muhasebe satış günlüğü tanımlayın.

note: module: repair
en: Price
tr: Fiyat

note: module: repair
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
tr: Seçilen iş ortağının fiyat listesi.

note: module: repair
en: Print Quotation
tr: Teklifi Yazdır

note: module: repair
en: Product
tr: Ürün

note: module: repair
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: repair
en: Product to Repair
tr: Onarılacak Ürün

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
tr: Onarılan ürünlerin hepsi bu partiye aittir

note: module: repair
en: Quant
tr: Miktar

note: module: repair
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: repair
en: Quotation
tr: Teklif

note: module: repair
en: Quotation / Order
tr: Teklif / Sipariş

note: module: repair
en: Quotation Notes
tr: Teklif Notları

note: module: repair
en: Quotations
tr: Teklifler

note: module: repair
en: Ready To Repair
tr: Onarıma Hazır

note: module: repair
en: Ready to Repair
tr: Onarıma Hazır

note: module: repair
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: repair
en: Repair
tr: Onarım

note: module: repair
en: Repair Fee
tr: Onarım Ücreti

note: module: repair
en: Repair Fees
tr: Onarım Ücretleri

note: module: repair
en: Repair Line
tr: Onarım Satırı

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
tr: Onarım Satırı

note: module: repair
en: Repair Order
tr: Onarım Siparişi

note: module: repair
en: Repair Order #:
tr: Onarım Sipariş #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
tr: Onarım Siparişi Referansı

note: module: repair
en: Repair Orders
tr: Onarım Siparişleri

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
tr: Onarım Siparişleri Etiketleri

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
tr: Onarım Teklif #:

note: module: repair
en: Repair Reference
tr: Onarım Referansı

note: module: repair
en: Repair Services
tr: Onarım Servisleri

note: module: repair
en: Repair Tags
tr: Onarım Etiketleri

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
tr: Taslak sıfırlanması için tamir iptal olmalı.

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
tr: Onarıma başlamadan önce onay gereklidir.

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
tr: Ürün hareketi için tamir iptal olmalı.

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
tr: Tamirin sona ermesi için tamir durumu altında olmalıdır.

note: module: repair
en: Repaired
tr: Onarıldı

note: module: repair
en: Repairs
tr: Onarımlar

note: module: repair
en: Repairs order
tr: Onarım Siparişi

note: module: repair
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: repair
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: repair
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: repair
en: SMS Delivery error
tr: SMS Teslim etme hatası

note: module: repair
en: Search Repair Orders
tr: Onarım Siparişlerini Ara

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
tr: 'Onarımdan Önce' ya da 'Onarımdan Sonra' seçimi, faturanın onarım yapılmasından önce ya da sonra oluşturulmasına izin verecektir. 'Fatura Yok' ise bu onarım siparişi için fatura kesmek istemediğiniz anlamına gelir.

note: module: repair
en: Send Quotation
tr: Teklifi Gönder

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
tr: Seri numarası, '%s' ürünlü işlem kalemi için gereklidir

note: module: repair
en: Set to Draft
tr: Taslak olarak ayarla

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: repair
en: Source Location
tr: Kaynak Konum

note: module: repair
en: Start Repair
tr: Onarımı Başlat

note: module: repair
en: Status
tr: Durumu

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Etkinliklerdeki aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Etkinlik günü bugün
    Planlanan: Gelecek etkinlikler.

note: module: repair
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: repair
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: repair
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: repair
en: Tag name already exists!
tr: Etiket adı zaten mevcut!

note: module: repair
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: repair
en: Tax
tr: Vergi

note: module: repair
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
tr: Onarım Sipariş adı benzersiz olmalı!

note: module: repair
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
tr: Seçtiğiniz ölçü birimi, ürün ölçü biriminden farklı bir kategoridedir.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
tr: Onarım satırının durumu otomatik olarak bağlantılı onarım siparişine göre ayarlanır.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
tr: Bu konum, onarılacak ürünün bulunduğu konumdur.

note: module: repair
en: To be Invoiced
tr: Faturalanacak

note: module: repair
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: repair
en: Total
tr: Toplam

note: module: repair
en: Total amount
tr: Toplam tutar

note: module: repair
en: Traceability Report
tr: İzlenebilirlik Raporu

note: module: repair
en: Type
tr: Tür

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna faaliyetinin türü.

note: module: repair
en: Under Repair
tr: Onarımda

note: module: repair
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: repair
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: repair
en: Units
tr: Adet

note: module: repair
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: repair
en: Untaxed Amount
tr: Vergi Hariç Tutar

note: module: repair
en: Untaxed amount
tr: Vergi Hariç Tutar

note: module: repair
en: UoM
tr: Ölçü Birimi

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
tr: Yetersiz Onarım Miktarını Uyar

note: module: repair
en: Warning
tr: İkaz

note: module: repair
en: Warranty Expiration
tr: Garanti Bitişi

note: module: repair
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: repair
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
tr: Negatif miktar giremezsiniz.

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
tr: Onarım formunda bir fiyat listesi seçmelisiniz!
     Lütfen bir ürün seçmeden önce bir tane ayarlayın.

note: module: repair
en: You have to select an invoice address in the repair form.
tr: Onarım formunda bir fatura adresi seçmeniz gerekli.
