Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (129 entries)

note: module: repair
en: (update)
sv: (uppdatering)

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
sv: <strong>Totalt Utan Skatt</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
sv: <strong>Totalt</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: repair
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: repair
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: repair
en: Activity Type Icon
sv: Aktivitetstypsikon

note: module: repair
en: Add
sv: Lägg till

note: module: repair
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: repair
en: Before Repair
sv: Innan reparation

note: module: repair
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: repair
en: Cancel Repair
sv: Avbryt reparationen

note: module: repair
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: repair
en: Category
sv: Kategori

note: module: repair
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: repair
en: Company
sv: Bolag

note: module: repair
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: repair
en: Confirm Repair
sv: Bekräfta reparation

note: module: repair
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på angiven ratio.

note: module: repair
en: Create Invoice
sv: Skapa faktura

note: module: repair
en: Create a new tag
sv: Skapa en ny etikett

note: module: repair
en: Create invoices
sv: Skapa fakturor

note: module: repair
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: repair
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: repair
en: Currency
sv: Valuta

note: module: repair
en: Customer
sv: Kund

note: module: repair
en: Delivery Address
sv: Leveransadress

note: module: repair
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: repair
en: Dest. Location
sv: Destinationsplats

note: module: repair
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
sv: Vill du verkligen skapa fakturan/fakturorna ?

note: module: repair
en: Done
sv: Klar

note: module: repair
en: Draft
sv: Utkast

note: module: repair
en: End Repair
sv: Avsluta reparation

note: module: repair
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: repair
en: Fees
sv: Avgifter

note: module: repair
en: Followers
sv: Följare

note: module: repair
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesomeikon t.ex fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: repair
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: repair
en: History
sv: Historik

note: module: repair
en: Icon
sv: Ikon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: repair
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: repair
en: Inventory Move
sv: Lagerrörelse

note: module: repair
en: Invoice
sv: Faktura

note: module: repair
en: Invoice Exception
sv: Fakturaundantag

note: module: repair
en: Invoice Line
sv: Fakturarad

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
sv: Faktura och leveransadress:

note: module: repair
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: repair
en: Invoicing Address
sv: Faktureringsadress

note: module: repair
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: repair
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: repair
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: repair
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: repair
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: repair
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: repair
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: repair
en: Location
sv: Plats

note: module: repair
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serienummer

note: module: repair
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: repair
en: Message Delivery error
sv: Fel vid meddelandeleverans

note: module: repair
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: repair
en: Move
sv: Flytta

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: repair
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: repair
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: repair
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: repair
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: repair
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: repair
en: Operations
sv: Operationer

note: module: repair
en: Price
sv: Pris

note: module: repair
en: Pricelist
sv: Prislista

note: module: repair
en: Product
sv: Produkt

note: module: repair
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: repair
en: Product Tracking
sv: Produktspårning

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: repair
en: Product to Repair
sv: Produkt att reparera

note: module: repair
en: Quantity
sv: Antal

note: module: repair
en: Quotation
sv: Offert

note: module: repair
en: Quotation / Order
sv: Offert / Order

note: module: repair
en: Quotations
sv: Offerter

note: module: repair
en: Ready To Repair
sv: Klar att reparera

note: module: repair
en: Ready to Repair
sv: Redo att reparera

note: module: repair
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: repair
en: Repair Order
sv: Reparationsorder

note: module: repair
en: Repaired
sv: Reparerad

note: module: repair
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: repair
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: repair
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: repair
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: repair
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: repair
en: Source Location
sv: Ursprungsplats

note: module: repair
en: Start Repair
sv: Starta reparationen

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Förfallodagen har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: repair
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: repair
en: Subtotal
sv: Delsumma

note: module: repair
en: Tag Name
sv: Etikettnamn

note: module: repair
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: repair
en: Tax
sv: Skatt

note: module: repair
en: Taxes
sv: Moms

note: module: repair
en: To be Invoiced
sv: Att faktureras

note: module: repair
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: repair
en: Total
sv: Totalt

note: module: repair
en: Total amount
sv: Totalt belopp

note: module: repair
en: Type
sv: Typ

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten

note: module: repair
en: Under Repair
sv: Under reparation

note: module: repair
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: repair
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: repair
en: Units
sv: Enheter

note: module: repair
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: repair
en: Untaxed Amount
sv: Obeskattat belopp

note: module: repair
en: Untaxed amount
sv: Obeskattat belopp

note: module: repair
en: UoM
sv: Måttenhet

note: module: repair
en: Warning
sv: Varning

note: module: repair
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: repair
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik
