Flectra Server 10.saas~18 - en to sr@latin translation catalogue (125 entries)

note: module: mrp_repair
en: (<i>Remove</i>)
sr@latin: (<i>Ukloni</i>)

note: module: mrp_repair
en: (update)
sr@latin: (ažuriraj)

note: module: mrp_repair
en: <i>(Add)</i>
sr@latin: <i>(Dodaj)</i>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
sr@latin: <strong>Datum štampanja:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
sr@latin: <strong>Proizvod za popravku:</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
sr@latin: <strong>Ukupno pre poreza</strong>

note: module: mrp_repair
en: <strong>Total</strong>
sr@latin: <strong>Ukupno</strong>

note: module: mrp_repair
en: Add
sr@latin: Dodaj

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
sr@latin: Dodaj interne beleške...

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
sr@latin: Dodaj beleške ponude

note: module: mrp_repair
en: After Repair
sr@latin: Posle popravke

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
sr@latin: Pre popravke

note: module: mrp_repair
en: Cancel
sr@latin: Odustani

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
sr@latin: Otkaži popravak

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
sr@latin: Otkaži nalog za popravak

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
sr@latin: Poništeno

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
sr@latin: Izaberite partnera kome će nalog biti fakturisan i isporučen.

note: module: mrp_repair
en: Click to create a reparation order.
sr@latin: Kliknite ovde za kreiranje novog naloga za popravku.

note: module: mrp_repair
en: Company
sr@latin: Preduzeće

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
sr@latin: Potvrdi popravku

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
sr@latin: Potvrđeno

note: module: mrp_repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
sr@latin: Nije pronađen cenovnik za taj proizvod i količinu.
    Morate promeniti ili proizvod ili količinu ili cenovnik.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
sr@latin: Kreiraj račun

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
sr@latin: Napravi fakture

note: module: mrp_repair
en: Created by
sr@latin: Kreirao

note: module: mrp_repair
en: Created on
sr@latin: Datum kreiranja

note: module: mrp_repair
en: Current Location
sr@latin: Trenutna lokacija

note: module: mrp_repair
en: Customer
sr@latin: Kupac

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
sr@latin: Adresa dostave

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
sr@latin: Lokacija isporuke

note: module: mrp_repair
en: Description
sr@latin: Opis

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
sr@latin: Lokacija isporuke

note: module: mrp_repair
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
sr@latin: Želite li zaista kreirati fakturu(e)?

note: module: mrp_repair
en: Done
sr@latin: Završeno

note: module: mrp_repair
en: Draft
sr@latin: Nacrt

note: module: mrp_repair
en: End Repair
sr@latin: Završi popravak

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
sr@latin: Dodatni podaci

note: module: mrp_repair
en: Fees
sr@latin: Naknade

note: module: mrp_repair
en: Group By
sr@latin: Grupiši po

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
sr@latin: Grupiši po adresi računa

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit Month
sr@latin: Garancijski limit mesec

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit by Month
sr@latin: Garancijski limit po mesecima

note: module: mrp_repair
en: History
sr@latin: Istorija

note: module: mrp_repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
sr@latin: U nalogu za popravu se mogu navesti komponente koje se skidaju,
                    dodaju i zamenjuju kao i vreme provedeno na izvođenju odgovarajućih
                    operacija.

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
sr@latin: Interne beleške

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
sr@latin: Magacinski prenos

note: module: mrp_repair
en: Invoice
sr@latin: Faktura

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
sr@latin: Izuzetak fakture

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
sr@latin: Stavka računa

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
sr@latin: Metoda računa

note: module: mrp_repair
en: Invoice address:
sr@latin: Adresa za račun

note: module: mrp_repair
en: Invoice and shipping address:
sr@latin: Adresa za račun i dostavu

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
sr@latin: Fakturisano

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
sr@latin: Adresa za račun

note: module: mrp_repair
en: Last Modified on
sr@latin: Zadnja promena

note: module: mrp_repair
en: Last Updated by
sr@latin: Promenio

note: module: mrp_repair
en: Last Updated on
sr@latin: Vreme promene

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
sr@latin: Kreiraj račun

note: module: mrp_repair
en: Move
sr@latin: Temeljnica

note: module: mrp_repair
en: Move created by the repair order
sr@latin: Prenos kreiran od strane naloga za popravku

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
sr@latin: Nema računa

note: module: mrp_repair
en: No Pricelist!
sr@latin: Nema cenovnika!

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
sr@latin: Za partnera "%s" nije definisan konto

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
sr@latin: Za proizvod "%s" nije definisan konto

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
sr@latin: Nema definisanog proizvoda na troškovima!

note: module: mrp_repair
en: No valid pricelist line found !
sr@latin: Nije pronađen važeći cenovnik!

note: module: mrp_repair
en: Notes
sr@latin: Zabilješke

note: module: mrp_repair
en: Operations
sr@latin: Operacije

note: module: mrp_repair
en: Price
sr@latin: Cijena

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
sr@latin: Cjenovnik

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
sr@latin: Cenovnik označenog partnera

note: module: mrp_repair
en: Product
sr@latin: Proizvod

note: module: mrp_repair
en: Product Quantity
sr@latin: Količina proizvoda

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
sr@latin: JM proizvoda

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
sr@latin: Proizvodi za popravku

note: module: mrp_repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
sr@latin: Popravljeni proizvodi svi pripadaju ovom lotu

note: module: mrp_repair
en: Quantity
sr@latin: Količina

note: module: mrp_repair
en: Quotation
sr@latin: Ponuda

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
sr@latin: Ponuda / Nalog

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
sr@latin: Beleške ponude

note: module: mrp_repair
en: Quotations
sr@latin: Ponude

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
sr@latin: Spremno za popravku

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
sr@latin: Spremno za popravku

note: module: mrp_repair
en: Remove
sr@latin: Ukloni

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
sr@latin: Stavka troška popravka

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
sr@latin: Stavka popravka

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
sr@latin: Nalog za popravku

note: module: mrp_repair
en: Repair Order #:
sr@latin: Nalog za popravku #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
sr@latin: Nalog za popravku br.

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
sr@latin: Nalozi za popravku

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation #:
sr@latin: Ponuda za popravku #:

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
sr@latin: Popravka br.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
sr@latin: Nalog za popravku je već fakturisan.

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
sr@latin: Nalog za popravku nije fakturisan

note: module: mrp_repair
en: Repaired
sr@latin: Popravljeno

note: module: mrp_repair
en: Repairs
sr@latin: Popravke

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
sr@latin: Nalozi za popravku

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
sr@latin: Odabirom 'Pre popravke' ili 'Posle popravke' će vam omogućiti kreiranje fakture pre odnosno posle popravke. 'Bez fakture' označava da se za ovaj nalog ne pravi faktura.

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
sr@latin: Serijski broj je neophodan za liniju operacije kod proizvoda '%s'

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
sr@latin: Postavi na nacrt

note: module: mrp_repair
en: Source Location
sr@latin: Izvorna lokacija

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
sr@latin: Pokreni popravku

note: module: mrp_repair
en: Stock Move
sr@latin: Skladišni prenosi

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
sr@latin: Međuzbir

note: module: mrp_repair
en: Tax
sr@latin: Porez

note: module: mrp_repair
en: Taxes
sr@latin: Porezi

note: module: mrp_repair
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sr@latin: Jedinica mere proizvoda koju ste odabrali je u drugačijoj kategoriji od jedinice mere proizvoda na formi proizvoda

note: module: mrp_repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
sr@latin: Naziv naloga za popravku mora biti jedinstven!

note: module: mrp_repair
en: The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
sr@latin: Nalog za popravku koristi datum garancije na serijskom broju kako
                    bi se utvrdilo da li će popravka biti fakturisana donosiocu ili ne.

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
sr@latin: Ova operacija će otkazati proces popravke, ali neće otkazati pripadajući račun. Nastaviti?

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
sr@latin: Za fakturisanje

note: module: mrp_repair
en: Total
sr@latin: Ukupno

note: module: mrp_repair
en: Total amount
sr@latin: Ukupan iznos

note: module: mrp_repair
en: Tracking
sr@latin: Praćenje

note: module: mrp_repair
en: Type
sr@latin: Tip

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
sr@latin: U popravci

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
sr@latin: Jed. cena

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
sr@latin: Jedinica mere

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
sr@latin: Iznos bez poreza

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
sr@latin: Iznos bez poreza

note: module: mrp_repair
en: Warning
sr@latin: Upozorenje

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
sr@latin: Datum isteka garancije

note: module: mrp_repair
en: Yes
sr@latin: Da

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!
sr@latin: Morate odabrati adresu za slanje fakture partneru na obrascu za popravke!
