Flectra Server 2.0 - en to sl translation catalogue (159 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
sl: (<i>Odstrani</i>)

note: module: repair
en: (update)
sl: (posodobi)

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
sl: <strong>Lot/Serijska številka:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
sl: <strong>Operacije</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
sl: <strong>Proizvod v popravilu:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
sl: <strong>Naslov za dostavo:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
sl: <strong>Skupaj brez DDV:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupaj</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: repair
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: repair
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: repair
en: Add
sl: Dodaj

note: module: repair
en: After Repair
sl: Po popravilu

note: module: repair
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: repair
en: Before Repair
sl: Pred popravilo

note: module: repair
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: repair
en: Cancel Repair
sl: Preklic popravila

note: module: repair
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: repair
en: Category
sl: Kategorija

note: module: repair
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: repair
en: Company
sl: Podjetje

note: module: repair
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: repair
en: Confirm Repair
sl: Potrdi popravilo

note: module: repair
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
sl: Ni bilo mogoče najti postavke cenika za ta proizvod in količino.
    Spremenite bodisi proizvod, količino ali cenik.

note: module: repair
en: Create Invoice
sl: Ustvari račun

note: module: repair
en: Create a new tag
sl: Ustvari novo oznako

note: module: repair
en: Create invoices
sl: Ustvari račune

note: module: repair
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: repair
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: repair
en: Currency
sl: Valuta

note: module: repair
en: Customer
sl: Stranka

note: module: repair
en: Delivery Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: repair
en: Description
sl: Opis

note: module: repair
en: Dest. Location
sl: Ciljna lokacija

note: module: repair
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
sl: Ali res želite ustvariti račun(e) ?

note: module: repair
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: repair
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: repair
en: End Repair
sl: Konec popravila

note: module: repair
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: repair
en: Fees
sl: Pristojbine

note: module: repair
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: repair
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: repair
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: repair
en: Group By
sl: Združi po

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
sl: Združi po naslovu za račun partnerja

note: module: repair
en: History
sl: Zgodovina

note: module: repair
en: Icon
sl: Ikona

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: repair
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: repair
en: Inventory Move
sl: Premik zaloge

note: module: repair
en: Invoice
sl: Račun

note: module: repair
en: Invoice Exception
sl: Obračunska izjema

note: module: repair
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: repair
en: Invoice Method
sl: Način zaračunavanja

note: module: repair
en: Invoice State
sl: Status računa

note: module: repair
en: Invoice address:
sl: Naslov za račun:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
sl: Naslov za račun in dostavo:

note: module: repair
en: Invoice created
sl: Račun ustvarjen

note: module: repair
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: repair
en: Invoicing Address
sl: Naslov za račun

note: module: repair
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: repair
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: repair
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: repair
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: repair
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: repair
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: repair
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: repair
en: Location
sl: Lokacija

note: module: repair
en: Lot/Serial
sl: Lot/serijska številka

note: module: repair
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: repair
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: repair
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: repair
en: Move
sl: Premik

note: module: repair
en: Move created by the repair order
sl: Premik, ki ga je ustvaril servisni nalog

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: repair
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: repair
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: repair
en: No Invoice
sl: Ni računa

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
sl: Za proizvod "%s" ni določenega konta.

note: module: repair
en: Notes
sl: Beležke

note: module: repair
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: repair
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: repair
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: repair
en: Operations
sl: Operacije

note: module: repair
en: Price
sl: Cena

note: module: repair
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
sl: Cenik za izbranega partnerja.

note: module: repair
en: Print Quotation
sl: Natisni ponudbo

note: module: repair
en: Product
sl: Proizvod

note: module: repair
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: repair
en: Product to Repair
sl: Proizvod za popravilo

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
sl: Vsi popravljeni proizvodi pripadajo temu lotu

note: module: repair
en: Quantity
sl: Količina

note: module: repair
en: Quotation
sl: Ponudba

note: module: repair
en: Quotation / Order
sl: Ponudba / Naročilo

note: module: repair
en: Quotation Notes
sl: Opombe k ponudbi

note: module: repair
en: Quotations
sl: Ponudbe

note: module: repair
en: Ready To Repair
sl: Pripravljeno na popravilo

note: module: repair
en: Ready to Repair
sl: Pripravljeno na popravilo

note: module: repair
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: repair
en: Repair
sl: Popravila

note: module: repair
en: Repair Line
sl: Postavka servisnega naloga

note: module: repair
en: Repair Order
sl: Servisni nalog

note: module: repair
en: Repair Order #:
sl: Servisni nalog #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
sl: Sklic servisnega naloga

note: module: repair
en: Repair Orders
sl: Nalog za popravila

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
sl: Ponudba za servis št.:

note: module: repair
en: Repair Reference
sl: Sklic servisnega naloga

note: module: repair
en: Repaired
sl: Popravljeno

note: module: repair
en: Repairs
sl: Popravila

note: module: repair
en: Repairs order
sl: Servisni nalogi

note: module: repair
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: repair
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: repair
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: repair
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: repair
en: Search Repair Orders
sl: Iskanje servisnih nalogov

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
sl: Izbira 'Pred popravilom' in 'Po popravilu' omogoči ustvarjanje računa pred ali po popravilu. 'Brez računa' pomeni, da se tega servisnega naloga ne bo obračunalo.

note: module: repair
en: Send Quotation
sl: Pošlji ponudbo

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
sl: Potrebna je serijska številka za operativno postavko proizvoda '%s'

note: module: repair
en: Set to Draft
sl: Nastavi kot osnutek

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: repair
en: Source Location
sl: Izvorna lokacija

note: module: repair
en: Start Repair
sl: Začni popravilo

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: repair
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: repair
en: Subtotal
sl: Vmesni seštevek

note: module: repair
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: repair
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: repair
en: Tax
sl: Davek

note: module: repair
en: Taxes
sl: Davki

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
sl: Naziv servisnega naloga mora biti unikaten!

note: module: repair
en: To be Invoiced
sl: Bo zaračunano

note: module: repair
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: repair
en: Total
sl: Skupaj

note: module: repair
en: Total amount
sl: Skupni znesek

note: module: repair
en: Traceability Report
sl: Poročilo o sledljivosti

note: module: repair
en: Type
sl: Tip

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: repair
en: Under Repair
sl: V popravilu

note: module: repair
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: repair
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: repair
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: repair
en: Untaxed Amount
sl: Znesek brez davka

note: module: repair
en: Untaxed amount
sl: Neobdavčen znesek

note: module: repair
en: UoM
sl: EM

note: module: repair
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: repair
en: Warranty Expiration
sl: Garancijska doba

note: module: repair
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: repair
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
sl: Ne morete vnesti negativnih količin.
