Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (196 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
ru: ${Object.partner_id.name} Заказ на ремонт (Ref ${object.name or 'n / a'})

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ru: (<i>Удалить</i>)

note: module: repair
en: (update)
ru: (обновить)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ru: * «Черновик» используется при создании нового или отмене существующего заказа.
    * «Подтверждено» используется при соответствующем указании пользователя.
    * «Готов к ремонту» нужен для начала ремонта. Статус только для подтверждённых заказов.
    * «Счёт будет выставлен» для генерации счёта до или после ремонта.
    * «Сделано» устанавливается после окончания ремонта.
    * «Отменено» при отмене заказа на ремонт.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ru: <i>(Добавить)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
ru: <strong>Партия / Номер:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
ru: <strong>операции</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
ru: <strong>части</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
ru: <strong>Дата печати:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
ru: <strong>Продукт к ремонту:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
ru: <strong>Адреса доставки:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ru: <strong>Итого без налогов</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
ru: <strong>гарантия:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: repair
en: Activities
ru: Действия

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: repair
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: repair
en: Add
ru: Добавить

note: module: repair
en: After Repair
ru: После ремонта

note: module: repair
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: repair
en: Before Repair
ru: Перед ремонтом

note: module: repair
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: repair
en: Cancel Repair
ru: Отменить ремонт

note: module: repair
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: repair
en: Category
ru: Категория

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ru: Выберите партнера, для которого будет выставлен и отправлено заказ. Вы можете найти партнера по названию, TIN, электронной почте или внутренним ссылке.

note: module: repair
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: repair
en: Company
ru: Компания

note: module: repair
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: repair
en: Confirm Repair
ru: Подтвердить ремонт

note: module: repair
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
ru: Невозможно найти строку прайс-листа, соответствующую этому 
    продукту и количеству.
    Вы должны изменить продукт, количество или прайс-лист.

note: module: repair
en: Create Invoice
ru: Создать счёт

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
ru: Создать массовый счет-фактуру (ремонт)

note: module: repair
en: Create a new tag
ru: Создание новой метки

note: module: repair
en: Create invoices
ru: Создать счета

note: module: repair
en: Created by
ru: Создал

note: module: repair
en: Created on
ru: Создан

note: module: repair
en: Currency
ru: Валюта

note: module: repair
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: repair
en: Default Address
ru: Адрес по умолчанию

note: module: repair
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

note: module: repair
en: Description
ru: Описание

note: module: repair
en: Dest. Location
ru: Место назначения

note: module: repair
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ru: Вы уверены, что хотите создать счёт(а)?

note: module: repair
en: Done
ru: Сделано

note: module: repair
en: Draft
ru: Черновик

note: module: repair
en: End Repair
ru: Конец ремонта

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ru: Обеспечение отслеживания товара, хранящегося на вашем складе.

note: module: repair
en: Extra Info
ru: Доп. информация

note: module: repair
en: Fees
ru: Вознаграждения

note: module: repair
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: repair
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: repair
en: Group By
ru: Группировка

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
ru: Группировать по адресам счетов партнера

note: module: repair
en: History
ru: История

note: module: repair
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: repair
en: Icon
ru: Иконка

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ru: В заказе на ремонт вы можете детализировать удалённые 
    компоненты, добавить или заменить и записать время, 
    потраченное на различные операции.

note: module: repair
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: repair
en: Inventory Move
ru: Перемещение инвентаризации

note: module: repair
en: Invoice
ru: Счёт

note: module: repair
en: Invoice Exception
ru: Исключение счёта

note: module: repair
en: Invoice Line
ru: Позиция счета

note: module: repair
en: Invoice Method
ru: Метод счета-фактуры

note: module: repair
en: Invoice State
ru: Состояние счёта

note: module: repair
en: Invoice address:
ru: Адрес счёта:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
ru: Адрес счёта и доставки:

note: module: repair
en: Invoice created
ru: Счет создан

note: module: repair
en: Invoiced
ru: Счёт выставлен

note: module: repair
en: Invoicing Address
ru: Адрес для выставления счёта

note: module: repair
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: repair
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: repair
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: repair
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: repair
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: repair
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: repair
en: Late Activities
ru: Действия с опозданием

note: module: repair
en: Location
ru: Место

note: module: repair
en: Lot/Serial
ru: Партия/Серия

note: module: repair
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: repair
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: repair
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: repair
en: Move
ru: Перемещение

note: module: repair
en: Move created by the repair order
ru: Переместить созданный по заказу на ремонт

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок для следующего действия

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание для следующего действия

note: module: repair
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: repair
en: No Invoice
ru: Нет счёта

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
ru: Нет счёта, определенного для продукта «%s».

note: module: repair
en: No pricelist found.
ru: Не найдено ни одного прайс-листа.

note: module: repair
en: No product defined on fees.
ru: Нет товара, определенного на оплату.

note: module: repair
en: No valid pricelist line found.
ru: Не найдено ни одного строки прайс-листа.

note: module: repair
en: Notes
ru: Заметки

note: module: repair
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: repair
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: repair
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: repair
en: Only draft repairs can be confirmed.
ru: Можно подтвердить только черновые ремонтные работы.

note: module: repair
en: Operations
ru: Операции

note: module: repair
en: Parts
ru: части

note: module: repair
en: Price
ru: Цена

note: module: repair
en: Pricelist
ru: Прайс

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
ru: Прайс выбранного партнера.

note: module: repair
en: Print Quotation
ru: Печать коммерческого предложения

note: module: repair
en: Product
ru: Продукт

note: module: repair
en: Product Quantity
ru: Количество продукта

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: repair
en: Product to Repair
ru: Продукт на ремонт

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ru: Отремонтированные продукты, принадлежащие к этой партии

note: module: repair
en: Quant
ru: количество

note: module: repair
en: Quantity
ru: Количество

note: module: repair
en: Quotation
ru: Предложение цен

note: module: repair
en: Quotation / Order
ru: Коммерческое предложение / Заказ

note: module: repair
en: Quotation Notes
ru: Примечание предложения цен

note: module: repair
en: Quotations
ru: Коммерческие предложения

note: module: repair
en: Ready To Repair
ru: Готов к ремонту

note: module: repair
en: Ready to Repair
ru: Готов к ремонту

note: module: repair
en: Remove
ru: Удалить

note: module: repair
en: Repair
ru: Ремонт

note: module: repair
en: Repair Fees
ru: Сбор за ремонт

note: module: repair
en: Repair Line
ru: Строка ремонта

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
ru: Строка ремонта (части)

note: module: repair
en: Repair Order
ru: Заказ на ремонт

note: module: repair
en: Repair Order #:
ru: Заказ на ремонт №:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
ru: Ссылка заказа на ремонт

note: module: repair
en: Repair Orders
ru: Заказы на ремонт

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
ru: Запрос цен на ремонт №:

note: module: repair
en: Repair Reference
ru: Ссылка ремонта

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
ru: Ремонт нужно отменять в заказе, помечая его черновиком.

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
ru: Ремонт должен подтверждаться до начала возмещения.

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
ru: Ремонт должен быть завершён перед перемещением продукта.

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ru: Для окончания ремонта он должен быть в процессе.

note: module: repair
en: Repaired
ru: Отремонтированный

note: module: repair
en: Repairs
ru: Ремонты

note: module: repair
en: Repairs order
ru: Заказы на ремонт

note: module: repair
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: repair
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: repair
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ru: Поиск заказов на ремонт

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
ru: Выбор «до ремонта» или «после ремонта» позволит вам создавать счета-фактуры до или после ремонта соответственно. «Без счёта» означает, что вы не хотите генерировать счета-фактуры для этого заказа на ремонт.

note: module: repair
en: Send Quotation
ru: Отправить коммерческое предложение

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
ru: Серийный номер необходим для работы с продуктом « %s »

note: module: repair
en: Set to Draft
ru: Сделать черновиком

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: repair
en: Source Location
ru: Первоначальное расположение

note: module: repair
en: Start Repair
ru: Начать ремонт

note: module: repair
en: Status
ru: Статус

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на действиях
    Просрочена: срок выполнения истек
    Сегодня: действует сегодня
    Запланирована: будущие действия.

note: module: repair
en: Stock Move
ru: Перемещение запасов

note: module: repair
en: Subtotal
ru: Подытог

note: module: repair
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: repair
en: Tag name already exists!
ru: Такая метка уже существует!

note: module: repair
en: Tags
ru: Метки

note: module: repair
en: Tax
ru: Налог

note: module: repair
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
ru: Название заказа на ремонт должно быть уникальным!

note: module: repair
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
ru: Выбранная единица измерения товара имеет другую категорию, чем единица измерения товара.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
ru: Статус строки ремонта устанавливается автоматически в соответствии с заказом.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ru: Это местонахождение товара для ремонта.

note: module: repair
en: To be Invoiced
ru: Счет будет выставлен

note: module: repair
en: Today Activities
ru: Сегодняшние мероприятия

note: module: repair
en: Total
ru: Всего

note: module: repair
en: Total amount
ru: Итоговая сумма

note: module: repair
en: Traceability Report
ru: Отслеживание отчета

note: module: repair
en: Type
ru: Тип

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: repair
en: Under Repair
ru: В ремонте

note: module: repair
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: repair
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: repair
en: Units
ru: Единицы

note: module: repair
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: repair
en: Untaxed Amount
ru: Сумма без налога

note: module: repair
en: Untaxed amount
ru: Сумма без налога

note: module: repair
en: UoM
ru: ЕИТ

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
ru: Предупреждение недостатка ремонта

note: module: repair
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: repair
en: Warranty Expiration
ru: Окончания срока гарантии

note: module: repair
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: repair
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
ru: Нельзя вводить отрицательные величины.

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
ru: Вам нужно выбрать прайс в форме ремонта!
    Настройте хотя бы один до выбора продукта.

note: module: repair
en: You have to select an invoice address in the repair form.
ru: В форме ремонта нужно выбрать адрес счета-фактуры.
