Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (204 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
ko: ${object.partner_id.name} 수리 요청서 (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ko: (<i>제거</i>)

note: module: repair
en: (update)
ko: (갱신)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ko: * '초안' 상태는 사용자가 신규 미승인된 수리 요청서를 기록할 때 사용합니다.
    * '확인됨' 상태는 사용자가 수리 요청서를 승인할 때 사용됩니다.
    * '수리 준비 완료' 상태는 수리를 시작하는 데 사용되며, 수리 요청서가 승인되어야만 수리를 시작할 수 있습니다.
    * '청구서 발행대기' 상태는 수리 전 또는 수리 후 청구서를 생성하는 데 사용됩니다.
    * '완료' 상태는 수리가 완료되면 설정됩니다.
    * '취소' 상태는 사용자가 수리 요청을 취소할 때 사용됩니다.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ko: <i>(추가하기)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Invoices</span>
ko: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">청구서</span>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
ko: <strong>Lot/일련번호 :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
ko: <strong>운영</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
ko: <strong>부품</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
ko: <strong>인쇄 날짜 :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
ko: <strong>수리해야 할 상품 :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
ko: <strong>선적 주소 :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ko: <storng>공급가액 :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
ko: <strong>합계</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
ko: <strong>보증 :</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
ko: 필요한 조치

note: module: repair
en: Activities
ko: 활동

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: repair
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: repair
en: Add
ko: 추가

note: module: repair
en: After Repair
ko: 수리 후

note: module: repair
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: repair
en: Before Repair
ko: 수리 전

note: module: repair
en: Cancel
ko: 취소

note: module: repair
en: Cancel Repair
ko: 수리 취소

note: module: repair
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: repair
en: Category
ko: 범주

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ko: 주문을 청구하고 전달할 협력사를 선택하십시오. 이름, TIN, 이메일 또는 내부 참조로 협력사를 찾을 수 있습니다.

note: module: repair
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: repair
en: Company
ko: 회사

note: module: repair
en: Configuration
ko: 구성

note: module: repair
en: Confirm Repair
ko: 수리 확인

note: module: repair
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ko: 단위 사이의 변환은 동일 분류 항목에서만 가능합니다. 변환은 비율에 따라 이루어집니다.

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
ko: 이 상품 및 수량과 일치하는 가격표를 찾을 수 없습니다.
    상품, 수량 또는 가격표를 변경해야 합니다.

note: module: repair
en: Create Invoice
ko: 청구서 생성

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
ko: 일괄 (수리) 청구서 작성하기

note: module: repair
en: Create a new tag
ko: 새 태그 만들기

note: module: repair
en: Create invoices
ko: 청구서 작성하기

note: module: repair
en: Created by
ko: 작성자

note: module: repair
en: Created on
ko: 작성일

note: module: repair
en: Currency
ko: 환율

note: module: repair
en: Customer
ko: 고객

note: module: repair
en: Default Address
ko: 기본 주소

note: module: repair
en: Delivery Address
ko: 배송 주소

note: module: repair
en: Description
ko: 내용

note: module: repair
en: Dest. Location
ko: 도착지

note: module: repair
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ko: 정말로 청구서(들)를 작성하시겠습니까?

note: module: repair
en: Done
ko: 완료

note: module: repair
en: Draft
ko: 임시

note: module: repair
en: Draft invoices for this order will be cancelled. Do you confirm the action?
ko: 이 주문의 청구서가 취소되었습니다. 작업을 승인하겠습니까?

note: module: repair
en: End Repair
ko: 수리 완료

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ko: 창고에 보관 가능한 품목의 추적성을 확인하십시오.

note: module: repair
en: Extra Info
ko: 추가 정보

note: module: repair
en: Fees
ko: 수수료

note: module: repair
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: repair
en: Followers (Channels)
ko: 팔로워 (채널)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: repair
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
ko: 협력사 청구서 주소별로 그룹화

note: module: repair
en: History
ko: 기록

note: module: repair
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 새 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ko: 수리 요청서에서는 제거, 추가 또는 교체한 구성 요소를 
                      자세히 설명하고 여러 작업에 소요된 시간을 
                      기록할 수 있습니다.

note: module: repair
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: repair
en: Inventory Move
ko: 재고 이동

note: module: repair
en: Invoice
ko: 청구서

note: module: repair
en: Invoice Exception
ko: 청구서 제외

note: module: repair
en: Invoice Line
ko: 청구서 내역

note: module: repair
en: Invoice Method
ko: 청구서 발행법

note: module: repair
en: Invoice State
ko: 청구서 상태

note: module: repair
en: Invoice address:
ko: 청구서 주소 :

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
ko: 청구서 및 배송 주소 :

note: module: repair
en: Invoice created
ko: 청구서 작성됨

note: module: repair
en: Invoiced
ko: 청구서 발행됨

note: module: repair
en: Invoicing Address
ko: 송장 주소

note: module: repair
en: Is Follower
ko: 팔로워입니다

note: module: repair
en: Journal Entry
ko: 분개

note: module: repair
en: Journal Item
ko: 분개 항목

note: module: repair
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: repair
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: repair
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: repair
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: repair
en: Location
ko: 위치

note: module: repair
en: Lot/Serial
ko: LOT/일련번호

note: module: repair
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: repair
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: repair
en: Messages
ko: 메시지

note: module: repair
en: Move
ko: 이동

note: module: repair
en: Move created by the repair order
ko: 수리 요청에 의해 생성된 이동

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: repair
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: repair
en: No Invoice
ko: 청구서 미발행

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
ko: "%s" 상품에 대해 정의된 계정이 없습니다.

note: module: repair
en: No pricelist found.
ko: 가격표를 찾을 수 없습니다!

note: module: repair
en: No product defined on fees.
ko: 수수료가 정의된 상품이 없습니다.

note: module: repair
en: No valid pricelist line found.
ko: 유효한 가격표 내역이 없습니다.

note: module: repair
en: Notes
ko: 메모

note: module: repair
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: repair
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: repair
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: repair
en: Only draft repairs can be confirmed.
ko: 초안 수리만 확인할 수 있습니다.

note: module: repair
en: Operations
ko: 작업

note: module: repair
en: Parts
ko: 부품

note: module: repair
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
ko: %s (%s)사에 대한 회계용 판매 분개장을 정의해 주십시오.

note: module: repair
en: Price
ko: 가격

note: module: repair
en: Pricelist
ko: 가격표

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
ko: 선택된 협력사의 가격표.

note: module: repair
en: Print Quotation
ko: 견적 인쇄

note: module: repair
en: Product
ko: 상품

note: module: repair
en: Product Quantity
ko: 상품 수량

note: module: repair
en: Product Tracking
ko: 품목 추적

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
ko: 상품 단위

note: module: repair
en: Product to Repair
ko: 수리해야 할 상품

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ko: 수리된 상품은 모두 이 LOT에 속합니다

note: module: repair
en: Quantity
ko: 수량

note: module: repair
en: Quotation
ko: 견적서

note: module: repair
en: Quotation / Order
ko: 견적 / 주문

note: module: repair
en: Quotation Notes
ko: 견적 노트

note: module: repair
en: Quotations
ko: 견적서

note: module: repair
en: Ready To Repair
ko: 수리 준비 완료

note: module: repair
en: Ready to Repair
ko: 수리 준비 완료

note: module: repair
en: Remove
ko: 제거

note: module: repair
en: Repair
ko: 수리

note: module: repair
en: Repair Fee
ko: 수리 수수료

note: module: repair
en: Repair Fees
ko: 수리 수수료

note: module: repair
en: Repair Line
ko: 수리 명세

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
ko: 수리 명세 (부품)

note: module: repair
en: Repair Order
ko: 수리 요청

note: module: repair
en: Repair Order #:
ko: 수리 요청 # :

note: module: repair
en: Repair Order Reference
ko: 수리 요청 참고

note: module: repair
en: Repair Orders
ko: 수리 요청서

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
ko: 수리 요청서 태그

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
ko: 수리 견적 # :

note: module: repair
en: Repair Reference
ko: 수리 참고

note: module: repair
en: Repair Services
ko: 수리 서비스

note: module: repair
en: Repair Tags
ko: 수리 태그

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
ko: 초안으로 재설정하려면 수리를 취소해야 합니다.

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
ko: 보상을 시작하기 전에 수리를 확인해야 합니다.

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
ko: 상품을 이동하려면 수리해야 합니다.

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ko: 보상을 끝내려면 수리를 받아야 합니다.

note: module: repair
en: Repaired
ko: 수리됨

note: module: repair
en: Repairs
ko: 수리

note: module: repair
en: Repairs order
ko: 수리 요청

note: module: repair
en: Reporting
ko: 보고

note: module: repair
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: repair
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ko: 수리 요청서 검색

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
ko: '수리 전'또는 '수리 후'를 선택하면 각각 수리 전후에 청구서를 생성할 수 있습니다. '청구서 미발행'은 이 수리 요청에 대해 청구서를 생성하지 않음을 의미합니다.

note: module: repair
en: Send Quotation
ko: 견적서 보내기

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
ko: 제품 '%s'의 작업 내역에 일련 번호가 필요합니다.

note: module: repair
en: Set to Draft
ko: 초안으로 설정

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: repair
en: Source Location
ko: 원래 위치

note: module: repair
en: Start Repair
ko: 수리 시작

note: module: repair
en: Status
ko: 상태

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: repair
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: repair
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: repair
en: Tag Name
ko: 태그 이름

note: module: repair
en: Tag name already exists!
ko: 태그명이 이미 존재합니다!

note: module: repair
en: Tags
ko: 태그

note: module: repair
en: Tax
ko: 세금

note: module: repair
en: Taxes
ko: 세금

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
ko: 수리 요청의 이름은 고유해야 합니다!

note: module: repair
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
ko: 선택한 상품 측정 단위가 상품 측정 단위와 다른 범주를 갖습니다.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
ko: 수리 내역의 상태는 연결된 수리 요청 중 하나로 자동 설정됩니다.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ko: 수리할 상품이 있는 위치입니다.

note: module: repair
en: To be Invoiced
ko: 청구서 발행 대기

note: module: repair
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: repair
en: Total
ko: 합계

note: module: repair
en: Total amount
ko: 총계

note: module: repair
en: Traceability Report
ko: 추적 보고서

note: module: repair
en: Type
ko: 유형

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: repair
en: Under Repair
ko: 수리 중

note: module: repair
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: repair
en: Unit of Measure
ko: 단위

note: module: repair
en: Units
ko: 단위

note: module: repair
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: repair
en: Untaxed Amount
ko: 공급가액

note: module: repair
en: Untaxed amount
ko: 공급가액

note: module: repair
en: UoM
ko: 단위

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
ko: 수리 수량 부족 경고

note: module: repair
en: Warning
ko: 경고

note: module: repair
en: Warranty Expiration
ko: 보증기간 만료

note: module: repair
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: repair
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: repair
en: You can not delete a repair order which is linked to an invoice which has been posted once.
ko: 한번이라도 승인된 청구서가  연결된 수리요청서를 삭제할 수 없습니다.

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
ko: 음수를 입력할 수 없습니다.

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
ko: 수리 양식에서 가격표를 선택해야 합니다! 
    상품을 선택하기 전에 하나를 설정하십시오.

note: module: repair
en: You have to select an invoice address in the repair form.
ko: 수리 양식에서 송장 주소를 선택해야 합니다.

note: module: repair
en: from location
ko: 출발공간
