Flectra Server 2.0 - en to km translation catalogue (185 entries)

note: module: repair
en: ${(object.name or '').replace('/','_')}
km: គោលបំណង${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
km: (<i>លុបចោល</i>)

note: module: repair
en: (update)
km: (ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
km: * ស្ថានភាព 'សេចក្តីព្រាង' ត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកប្រើប្រាស់កំពុងអ៊ិនកូដការជួសជុលថ្មីនិងមិនមានការបញ្ជាក់។
    * ស្ថានភាព 'បានបញ្ជាក់' ត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកប្រើប្រាស់បញ្ជាក់ពីលំដាប់ជួសជុល។
    * ស្ថានភាព“ ត្រៀមជួសជុល” ត្រូវបានប្រើដើម្បីចាប់ផ្តើមជួសជុលអ្នកប្រើប្រាស់អាចចាប់ផ្តើមជួសជុលបានលុះត្រាតែមានការបញ្ជាក់ពីការជួសជុល។
    * ស្ថានភាព 'នឹងត្រូវបានគេប្រើ' ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតវិក័យប័ត្រមុនរឺក្រោយពេលជួសជុលរួចរាល់។
    * ស្ថានភាព 'រួចរាល់' ត្រូវបានកំណត់នៅពេលជួសជុលរួចរាល់។
    * ស្ថានភាព 'បានបោះបង់ចោល' ត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកប្រើលុបចោលការបញ្ជាទិញជួសជុល។

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
km: <i>(បន្ថែម)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
km: <strong>លេខ / លេខស៊េរី:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
km: <strong>ប្រតិបត្តិការ</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
km: <strong>ផ្នែក</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
km: <strong>កាលបរិច្ឆេទបោះពុម្ព៖</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
km: <strong>ផលិតផលសំរាប់ជួសជុល៖</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
km: <strong>អាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
km: <strong>សរុបបើគ្មានពន្ធ</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
km: <strong>សរុប</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
km: <strong>ការធានា៖</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
km: តម្រូវការសកម្មភាព

note: module: repair
en: Activities
km: សកម្មភាព

note: module: repair
en: Activity State
km: ស្ថានភាពសកម្មភាព

note: module: repair
en: Add
km: បន្ថែម

note: module: repair
en: After Repair
km: បន្ទាប់ពីជួសជុល

note: module: repair
en: Attachment Count
km: ចំនួនឯកសារភ្ជាប់

note: module: repair
en: Before Repair
km: មុនពេលជួសជុល

note: module: repair
en: Cancel
km: លុបចោល

note: module: repair
en: Cancel Repair
km: បោះបង់ការជួសជុល

note: module: repair
en: Cancelled
km: បានលុបចោល

note: module: repair
en: Category
km: ប្រភេទ

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
km: ជ្រើសរើសដៃគូដែលអ្នកបញ្ជាទិញនឹងត្រូវបានចេញវិក្កយបត្រនិងប្រគល់ជូន។ អ្នកអាចស្វែងរកដៃគូដោយឈ្មោះធីអិនអ៊ីមែលឬឯកសារយោងផ្ទៃក្នុង។

note: module: repair
en: Color Index
km: ការកំណត់ព័ណ៌

note: module: repair
en: Company
km: ក្រុមហ៊ុន

note: module: repair
en: Configuration
km: កំណត់ផ្លាស់ប្តូរ

note: module: repair
en: Confirm Repair
km: បញ្ជាក់ការជួសជុល

note: module: repair
en: Confirmed
km: បញ្ជាក់

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
km: ការផ្លាស់ប្តូររវាងឯកតារង្វាស់អាចកើតឡើងបានលុះត្រាតែវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមតែមួយ។ ការបំលែងនឹងត្រូវធ្វើឡើងផ្អែកលើសមាមាត្រ។

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
km: មិនអាចរកឃើញខ្សែព្រីស៊ីលីកដែលត្រូវគ្នានឹងផលិតផលនិងបរិមាណនេះទេ។
    អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរទាំងផលិតផលបរិមាណរឺព្រីនធ័រ។

note: module: repair
en: Create Invoice
km: បង្កើតវិក្ក័យបត្រ

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
km: បង្កើតវិក្កយបត្រម៉ាស់ (ជួសជុល)

note: module: repair
en: Create invoices
km: បង្កើតវិក្កយបត្រ

note: module: repair
en: Created by
km: បង្កើតដោយ

note: module: repair
en: Created on
km: បង្កើតនៅ

note: module: repair
en: Currency
km: រូបិយប័ណ្ណ

note: module: repair
en: Customer
km: អតិថិជន

note: module: repair
en: Default Address
km: អាសយដ្ឋានលំនាំដើម

note: module: repair
en: Delivery Address
km: អាស័យ​ដ្ឋាន​សំរាប់​ការ​ដឹកជញ្ជូន

note: module: repair
en: Description
km: ការពិពណ៌​នា​

note: module: repair
en: Dest. Location
km: វាសនា។ ទីតាំង។

note: module: repair
en: Display Name
km: ឈ្មោះសំរាប់បង្ហាញ

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
km: តើអ្នកពិតជាចង់បង្កើតវិក្កយបត្រមែនទេ(s)?

note: module: repair
en: Done
km: រួចរាល

note: module: repair
en: Draft
km: ព្រៀង

note: module: repair
en: End Repair
km: ជួសជុលបញ្ចប់

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
km: ធានាបាននូវផលិតផលដែលអាចលួចបាននៅក្នុងឃ្លាំងរបស់អ្នក។

note: module: repair
en: Extra Info
km: ព័ត៌មានបន្ថែម

note: module: repair
en: Fees
km: ថ្លៃឈ្នួល។

note: module: repair
en: Followers
km: អ្នកតាម

note: module: repair
en: Followers (Channels)
km: អ្នកតាម (ឆានែល)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
km: អ្នកដើរតាម (ដៃគូរ)

note: module: repair
en: Future Activities
km: សកម្មភាពទៅមុខ

note: module: repair
en: Group By
km: ជា​ក្រុម​តាម

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
km: ដាក់ជាក្រុមតាមអាសយដ្ឋានវិក័យប័ត្រដៃគូ

note: module: repair
en: History
km: ប្រវត្តិ

note: module: repair
en: ID
km: អត្តសញ្ញាណ

note: module: repair
en: Icon
km: រូបតំណាង

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
km: ប្រសិនបើបានគូសធីកសារថ្មីទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
km: ប្រសិនបើបានគូសធីកសារខ្លះមានកំហុសបញ្ជូន។

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
km: នៅក្នុងលំដាប់ជួសជុលអ្នកអាចរៀបរាប់លម្អិតអំពីសមាសធាតុដែលអ្នកដកចេញ។
                    បន្ថែមឬជំនួសនិងកត់ត្រាពេលវេលាដែលអ្នកបានចំណាយលើភាពខុសគ្នា។
                    ប្រតិបត្ដិការ។

note: module: repair
en: Internal Notes
km: កំណត់ចំណាំខាងក្នុង

note: module: repair
en: Inventory Move
km: ផ្លាស់ទីសារពើភ័ណ្ឌ

note: module: repair
en: Invoice
km: វិកិយប័ត្រ

note: module: repair
en: Invoice Exception
km: ការលើកលែងវិក្កយបត្រ

note: module: repair
en: Invoice Line
km: ជួរវិក័យប័ត្រ

note: module: repair
en: Invoice Method
km: វិធីសាស្ត្រវិក្កយបត្រ

note: module: repair
en: Invoice State
km: វិក្ក័យបត្ររដ្ឋ

note: module: repair
en: Invoice address:
km: អាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រ:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
km: វិក័យប័ត្រនិងអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន:

note: module: repair
en: Invoice created
km: វិក្កយបត្របានបង្កើត

note: module: repair
en: Invoiced
km: បានចេញវិក្កយបត្រ

note: module: repair
en: Invoicing Address
km: អាសយដ្ឋានវិក្កយបត្រ

note: module: repair
en: Is Follower
km: ត្រូវតាមអ្នក

note: module: repair
en: Journal Entry
km: ការចុះទិន្នានុប្បរត្ត

note: module: repair
en: Journal Item
km: ប្រភេទទិនានុប្បវត្ត

note: module: repair
en: Last Modified on
km: កាលបរិច្ឆេតកែប្រែចុងក្រោយ

note: module: repair
en: Last Updated by
km: ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ

note: module: repair
en: Last Updated on
km: ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ

note: module: repair
en: Late Activities
km: សកម្មភាពចុងក្រោយ

note: module: repair
en: Location
km: តំបន់

note: module: repair
en: Lot/Serial
km: ច្រើន / ជាលំដាប់

note: module: repair
en: Main Attachment
km: ឯកសារភ្ជាប់សំខាន់

note: module: repair
en: Message Delivery error
km: កំហុសក្នុងការផ្ញើសារ

note: module: repair
en: Messages
km: សារ

note: module: repair
en: Move
km: ផ្លាស់ទី

note: module: repair
en: Move created by the repair order
km: ផ្លាស់ទីបង្កើតដោយបទបញ្ជាជួសជុល

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
km: កាលកំណត់សកម្មភាពបន្ទាប់

note: module: repair
en: Next Activity Summary
km: ការសង្ខេបសកម្មភាពបន្ទាប់

note: module: repair
en: Next Activity Type
km: ប្រភេទសកម្មភាពបន្ទាប់

note: module: repair
en: No Invoice
km: គ្មានវិក្កយបត្រ

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
km: គ្មានគណនីដែលបានកំណត់សម្រាប់ផលិតផលទេ "%s".

note: module: repair
en: No pricelist found.
km: រកមិនឃើញព្រីស៊ីលីក

note: module: repair
en: No product defined on fees.
km: មិនមានផលិតផលកំណត់លើថ្លៃសេវា

note: module: repair
en: No valid pricelist line found.
km: រកមិនឃើញខ្សែព្រីតូលីកត្រឹមត្រូវ

note: module: repair
en: Notes
km: កំណត់សម្គាល់

note: module: repair
en: Number of Actions
km: ចំនួនសកម្មភាព

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
km: ចំនួនសារដែលទាមទារសកម្មភាព

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
km: ចំនួនសារដែលមានកំហុសឆ្គងនៃការដឹកជញ្ជូន

note: module: repair
en: Number of unread messages
km: ចំនួនសារមិនទាន់អាន

note: module: repair
en: Only draft repairs can be confirmed.
km: មានតែការជួសជុលសេចក្តីព្រាងទេដែលអាចបញ្ជាក់បាន

note: module: repair
en: Operations
km: ប្រតិបត្តិការ

note: module: repair
en: Parts
km: ផ្នែក

note: module: repair
en: Price
km: តម្លៃ

note: module: repair
en: Pricelist
km: តារាង​តំលៃ

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
km: Pricelist របស់ដៃគូដែលបានជ្រើសរើស

note: module: repair
en: Print Quotation
km: បោះពុម្ពសម្រង់

note: module: repair
en: Product
km: ផលិតផល

note: module: repair
en: Product Quantity
km: បរិមាណផលិតផល

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
km: ផ្នែកផលិតផលនៃវិធានការ។

note: module: repair
en: Product to Repair
km: ផលិតផលដើម្បីជួសជុល

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
km: ផលិតផលដែលបានជួសជុលទាំងអស់សុទ្ធតែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដីឡូតិ៍នេះ

note: module: repair
en: Quant
km: បរិមាណ

note: module: repair
en: Quantity
km: ចំនួន

note: module: repair
en: Quotation
km: សម្រង់

note: module: repair
en: Quotation / Order
km: សម្រង់ / លំដាប់

note: module: repair
en: Quotation Notes
km: កំណត់សំគាល់សម្រង់

note: module: repair
en: Quotations
km: ដំណាក់តម្លៃ

note: module: repair
en: Ready To Repair
km: រួចរាល់ដើម្បីជួសជុល

note: module: repair
en: Ready to Repair
km: រួចរាល់ដើម្បីជួសជុល

note: module: repair
en: Remove
km: ដកចេញ

note: module: repair
en: Repair
km: ជួសជុល

note: module: repair
en: Repair Fees
km: ថ្លៃជួសជុល

note: module: repair
en: Repair Line
km: ខ្សែជួសជុល

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
km: ខ្សែជួសជុល (ផ្នែក)

note: module: repair
en: Repair Order
km: ជួសជុលសណ្តាប់ធ្នាប់

note: module: repair
en: Repair Order #:
km: ជួសជុលសណ្តាប់ធ្នាប់ #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
km: ជួសជុលឯកសារយោងតាមលំដាប់

note: module: repair
en: Repair Orders
km: ជួសជុលការបញ្ជាទិញ

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
km: ជួសជុលសម្រង់ #:

note: module: repair
en: Repair Reference
km: ជួសជុលឯកសារយោង

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
km: ការជួសជុលត្រូវតែលុបចោលដើម្បីកំណត់វាឡើងវិញ។

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
km: ការជួសជុលត្រូវតែបញ្ជាក់មុនពេលចាប់ផ្តើមសំណង។

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
km: ការជួសជុលត្រូវតែជួសជុលដើម្បីធ្វើឱ្យផលិតផលមានចលនា។

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
km: ការជួសជុលត្រូវតែស្ថិតនៅក្រោមការជួសជុលដើម្បីបញ្ចប់សំណង។

note: module: repair
en: Repaired
km: ជួសជុល

note: module: repair
en: Repairs
km: ជួសជុល

note: module: repair
en: Repairs order
km: ជួសជុលសណ្តាប់ធ្នាប់

note: module: repair
en: Reporting
km: របាយការណ៌

note: module: repair
en: Responsible
km: ការទទួលខុសត្រូវ

note: module: repair
en: Responsible User
km: អ្នកទទួលខុសត្រូវ

note: module: repair
en: Search Repair Orders
km: ស្វែងរកការបញ្ជាទិញជួសជុល

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
km: ការជ្រើសរើសយក“ មុនពេលជួសជុល” ឬ“ បន្ទាប់ពីជួសជុល” នឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតវិក្កយបត្រមុនឬក្រោយពេលជួសជុលរួចរាល់។ 'គ្មានវិក័យប័ត្រ' មានន័យថាអ្នកមិនចង់បង្កើតវិក័យប័ត្រសំរាប់ការជួសជុលនេះទេ។

note: module: repair
en: Send Quotation
km: ផ្ញើសម្រង់

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
km: លេខស៊េរីត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ខ្សែប្រតិបត្តិការជាមួយផលិតផល '%s'

note: module: repair
en: Set to Draft
km: កំណត់ជាសេចក្ដីព្រាង

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
km: បង្ហាញកំណត់ត្រាទាំងអស់ដែលមានកាលបរិច្ឆេទសកម្មភាពបន្ទាប់នៅមុនថ្ងៃនេះ

note: module: repair
en: Source Location
km: ទីតាំងប្រភព

note: module: repair
en: Start Repair
km: ចាប់ផ្តើមជួសជុល

note: module: repair
en: Status
km: ស្ថានភាព

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
km: ស្ថានភាពផ្អែកលើសកម្មភាព
    ហួសកាលកំណត់: កាលបរិច្ឆេទដល់កំណត់ត្រូវបានកន្លងផុតទៅហើយ
    ថ្ងៃនេះ: កាលបរិច្ឆេទសកម្មភាពនៅថ្ងៃនេះ
    គ្រោងទុក: សកម្មភាពនាពេលអនាគត។

note: module: repair
en: Stock Move
km: ឃ្លំាងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ

note: module: repair
en: Subtotal
km: សរុប

note: module: repair
en: Tag Name
km: ឈ្មោះស្លាក។

note: module: repair
en: Tag name already exists!
km: ឈ្មោះស្លាកមានរួចហើយ!

note: module: repair
en: Tags
km: ធែក

note: module: repair
en: Tax
km: ពន្ឋ

note: module: repair
en: Taxes
km: ពន្ឋ

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
km: ឈ្មោះនៃការជួសជុលត្រូវមានតែមួយគត់!

note: module: repair
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
km: ឯកតាផលិតផលនៃរង្វាស់ដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមានប្រភេទខុសពីឯកតារង្វាស់ផលិតផល។

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
km: ការបញ្ជាទិញជួសជុលប្រើកាលបរិច្ឆេទនៃការធានាលើលេខសៀរៀល។ បញ្ជាទិញដើម្បីដឹងថាតើការជួសជុលគួរតែត្រូវបានភ្ជាប់មកជាមួយឬអត់។ អតិថិជនឬអត់។

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
km: នេះគឺជាទីតាំងដែលផលិតផលត្រូវជួសជុលមានទីតាំង។

note: module: repair
en: To be Invoiced
km: ដើម្បីត្រូវបានអញ្ជើញ

note: module: repair
en: Today Activities
km: សកម្មភាពថ្ងៃនេះ

note: module: repair
en: Total
km: សរុប​

note: module: repair
en: Total amount
km: ចំនួន​សរុប

note: module: repair
en: Traceability Report
km: ការតាមដានរបាយការណ៍

note: module: repair
en: Type
km: ប្រភេទ

note: module: repair
en: Under Repair
km: កំពុងជួសជុល

note: module: repair
en: Unit Price
km: កត្តាតំលៃ

note: module: repair
en: Unit of Measure
km: ឯកតារង្វាស់

note: module: repair
en: Unread Messages
km: សារមិនទាន់អាន

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
km: រាប់សារមិនទាន់អាន

note: module: repair
en: Untaxed Amount
km: ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលមិនបានកំណត់

note: module: repair
en: Untaxed amount
km: ចំនួនទឹកប្រាក់គ្មានកំណត់

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
km: បរិមាណជួសជុលមិនគ្រប់គ្រាន់។

note: module: repair
en: Warning
km: ព្រមាន

note: module: repair
en: Warranty Expiration
km: ការផុតកំណត់ការធានា

note: module: repair
en: Website Messages
km: សារវែបសាយ

note: module: repair
en: Website communication history
km: ប្រវត្តិទំនាក់ទំនងវែបសាយ

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
km: អ្នកត្រូវជ្រើសរើសព្រីនធ័រនៅក្នុងទម្រង់ជួសជុល!  
    សូមកំណត់មួយមុនពេលជ្រើសរើសផលិតផល។

note: module: repair
en: You have to select an invoice address in the repair form.
km: អ្នកត្រូវជ្រើសរើសអាសយដ្ឋានវិក័យប័ត្រនៅក្នុងទំរង់ជួសជុល។
