Flectra Server 2.0 - en to ka translation catalogue (64 entries)

note: module: repair
en: (update)
ka: (განახლება)

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
ka: <strong>თანხა სულ</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
ka: საჭიროა ქმედება

note: module: repair
en: Activities
ka: მოქმედებები

note: module: repair
en: Activity State
ka: მოქმედენის მდგომარეობა

note: module: repair
en: Add
ka: დამატება

note: module: repair
en: Attachment Count
ka: დანართების რაოდენობა

note: module: repair
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: module: repair
en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

note: module: repair
en: Category
ka: კატეგორია

note: module: repair
en: Color Index
ka: ფერის ინდექსი

note: module: repair
en: Company
ka: კომპანია

note: module: repair
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

note: module: repair
en: Confirmed
ka: დამოწმებული

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ka: საზომი ერთეულების გარდაქმნა მოხდება, მხოლოდ ერთი კატეგორიის ერთეულებს შორის. გარდაქმნა მოხდება ერთეულებს შორის არსებული თანაფარდობების შესაბამისად.

note: module: repair
en: Created by
ka: შემქმნელი

note: module: repair
en: Created on
ka: შექმნის თარიღი

note: module: repair
en: Currency
ka: ვალუტა

note: module: repair
en: Customer
ka: კლიენტი

note: module: repair
en: Description
ka: აღწერა

note: module: repair
en: Display Name
ka: სახელი

note: module: repair
en: Done
ka: დასრულებულია

note: module: repair
en: Extra Info
ka: დამატებითი ინფორმაცია

note: module: repair
en: Followers
ka: მიმდევრები

note: module: repair
en: Future Activities
ka: მომავალი ქმედებები

note: module: repair
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: repair
en: History
ka: ისტორია

note: module: repair
en: ID
ka: იდენტიფიკატორი/ID

note: module: repair
en: Internal Notes
ka: შიდა ჩანაწერები

note: module: repair
en: Invoice
ka: ინვოისი

note: module: repair
en: Invoice Line
ka: ინვოისის სტრიქონი

note: module: repair
en: Invoiced
ka: ინვოისები გამოწერილია

note: module: repair
en: Last Modified on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: repair
en: Last Updated by
ka: ბოლოს განაახლა

note: module: repair
en: Last Updated on
ka: ბოლოს განახლდა

note: module: repair
en: Late Activities
ka: ბოლო აქტივობები

note: module: repair
en: Messages
ka: მესიჯები

note: module: repair
en: Notes
ka: ჩანაწერები

note: module: repair
en: Price
ka: ფასი

note: module: repair
en: Product
ka: პროდუქტი

note: module: repair
en: Product Quantity
ka: პროდუქტის რაოდენობა

note: module: repair
en: Quantity
ka: რაოდენობა

note: module: repair
en: Quotation
ka: ღირებულება

note: module: repair
en: Remove
ka: მოცილება

note: module: repair
en: Reporting
ka: რეპორტინგი

note: module: repair
en: Responsible
ka: პასუხისმგებელი

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება, რომლებსაც შემდეგი მოქმედების თარიღი აქვს დღევანდელ დღემდე

note: module: repair
en: Status
ka: მდგომარეობა

note: module: repair
en: Subtotal
ka: ქვეჯამი

note: module: repair
en: Tags
ka: ტეგები

note: module: repair
en: Tax
ka: გადასახადი

note: module: repair
en: Taxes
ka: გადასახადები

note: module: repair
en: Today Activities
ka: დღევანდელი აქტივობები

note: module: repair
en: Total
ka: ჯამი

note: module: repair
en: Type
ka: ტიპი

note: module: repair
en: Unit Price
ka: ერთეულის ფასი

note: module: repair
en: Unit of Measure
ka: საზომი ერთეული

note: module: repair
en: Unread Messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებები

note: module: repair
en: Untaxed Amount
ka: ძირითადი

note: module: repair
en: UoM
ka: საზ. ერთეულები

note: module: repair
en: Warning
ka: გაფრთხილება

note: module: repair
en: Website Messages
ka: ვებ-გვერდის შეტყობინებები

note: module: repair
en: Website communication history
ka: ვებ-გვერდის კომუნიკაციის ისტორია

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
ka: უარყოფითი რაოდენობების მითითება არ შეიძლება.
