Flectra Server saas~11.5 - en to is translation catalogue (129 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
is: ${object.partner_id.name} Viðgerðarbeiðni nr.  ${object.name or 'n/a' }

note: module: repair
en: (update)
is: (Uppfæra)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
is: <i>(Bæta við)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
is: <strong>Lot/Serial Numer:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
is: <strong>Aðgerðir</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
is: <strong>Varahlutir</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
is: <strong>Dags. prentunar:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
is: <strong>Gera á við:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
is: <strong>Afhendingarstaður:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
is: <strong>Alls án VSK</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
is: <strong>Samtals</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
is: <strong>Ábyrgð:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
is: Þarfnast aðgerðar

note: module: repair
en: Activities
is: Aðgerðir

note: module: repair
en: Activity State
is: Staða aðgerðar

note: module: repair
en: Add
is: Bæta við

note: module: repair
en: Add internal notes...
is: Bæta við innri athugasemdum ...

note: module: repair
en: Add quotation notes...
is: Bæta við tilboðslýsingu ...

note: module: repair
en: After Repair
is: Eftir viðgerð

note: module: repair
en: Before Repair
is: Fyrir viðgerð

note: module: repair
en: Cancel
is: Hætta við

note: module: repair
en: Cancel Repair
is: Hætta við viðgerð

note: module: repair
en: Cancel Repair Order
is: Ógilda verkbeiðni

note: module: repair
en: Cancelled
is: Afpöntuð

note: module: repair
en: Cannot cancel completed repairs.
is: Ekki hægt að ógilda kláraða viðgerðarbeiðni

note: module: repair
en: Company
is: Fyrirtæki

note: module: repair
en: Confirm Repair
is: Staðfesta viðgerð

note: module: repair
en: Confirmed
is: Samþykkt

note: module: repair
en: Create Invoice
is: Útbúa reikning

note: module: repair
en: Create invoices
is: Útbúa reikninga

note: module: repair
en: Created by
is: Búið til af

note: module: repair
en: Created on
is: Stofnað þann

note: module: repair
en: Customer
is: Viðskiptavinur

note: module: repair
en: Default Address
is: Sjálfgefið heimilisfang

note: module: repair
en: Delivery Address
is: Afhendingarstaður

note: module: repair
en: Description
is: Lýsing

note: module: repair
en: Dest. Location
is: Áfangastaður

note: module: repair
en: Display Name
is: Nafn

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
is: Ertu viss um að þú viljir stofna reikningana

note: module: repair
en: Done
is: Lokið

note: module: repair
en: Draft
is: Tillaga

note: module: repair
en: End Repair
is: Viðgert

note: module: repair
en: Extra Info
is: Aukaupplýsingar

note: module: repair
en: Followers
is: Fylgjendur

note: module: repair
en: Followers (Partners)
is: Fylgjendur (viðskiptafélagar)

note: module: repair
en: Future Activities
is: Aðgerðir

note: module: repair
en: Group By
is: Hópa eftir

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
is: Flokka eftir heimilisfangi viðskiptavinar

note: module: repair
en: History
is: Saga

note: module: repair
en: ID
is: Auðkenni

note: module: repair
en: If checked new messages require your attention.
is: Ef merkt við þá eru ný skilaboð

note: module: repair
en: Insufficient Quantity
is: Vantar magn

note: module: repair
en: Internal Notes
is: Innri minnismiðar

note: module: repair
en: Inventory Move
is: Birgðahreyfingar

note: module: repair
en: Invoice
is: Reikningur

note: module: repair
en: Invoice Exception
is: Frávik í reikningi

note: module: repair
en: Invoice Method
is: Reikningsaðferð

note: module: repair
en: Invoice created
is: Reikningur útbúinn

note: module: repair
en: Invoiced
is: Reikningsfært

note: module: repair
en: Invoicing Address
is: Greiðandi

note: module: repair
en: Last Modified on
is: Síðast breytt þann

note: module: repair
en: Last Updated by
is: Síðast uppfært af

note: module: repair
en: Last Updated on
is: Síðast uppfært þann

note: module: repair
en: Location
is: Staðsetning

note: module: repair
en: Lot/Serial
is: Raðnúmer

note: module: repair
en: Messages
is: Skilaboð

note: module: repair
en: Move
is: Færsla

note: module: repair
en: My Activities
is: Mínir vinnuliðir

note: module: repair
en: Next Activity Summary
is: Samantekt næstu virkni

note: module: repair
en: No Invoice
is: Án reiknings

note: module: repair
en: Notes
is: Athugasemdir

note: module: repair
en: Number of Actions
is: Fjöldi aðgerða

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
is: Fjöldi skilaboð sem bíða afgreiðslu

note: module: repair
en: Operations
is: Aðgerir

note: module: repair
en: Partner
is: Viðskipta aðili

note: module: repair
en: Parts
is: Varahlutir

note: module: repair
en: Price
is: Verð

note: module: repair
en: Pricelist
is: Verðlisti

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
is: Verðlisti viðskiptavinar

note: module: repair
en: Print Quotation
is: Prenta tilboð

note: module: repair
en: Product
is: Vara

note: module: repair
en: Product Quantity
is: Magn vöru

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
is: Mælieining vöru

note: module: repair
en: Product to Repair
is: Tæki til viðgerðar

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
is: Tæki sem gert er við tilheyra öll þessari lotu

note: module: repair
en: Quantity
is: Magn

note: module: repair
en: Quotation
is: Tilboð

note: module: repair
en: Quotation Notes
is: Tilboðslýsing

note: module: repair
en: Quotations
is: Tilboð

note: module: repair
en: Ready To Repair
is: Tilbúið til viðgerðar

note: module: repair
en: Ready to Repair
is: Tilbúið til viðgerðar

note: module: repair
en: Remove
is: Fjarlægja

note: module: repair
en: Repair
is: Viðgerð

note: module: repair
en: Repair Line
is: Viðgerðarlína

note: module: repair
en: Repair Order
is: Verkbeiðni

note: module: repair
en: Repair Order #:
is: Verkbeiðni #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
is: Verkbeiðnatilvísun

note: module: repair
en: Repair Orders
is: Verkbeiðnir

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
is: Tilboð í viðgerð #:

note: module: repair
en: Repair Reference
is: Verkheiti

note: module: repair
en: Repair order is not invoiced.
is: Verkbeiðni hefur ekki verið reikningsfærð

note: module: repair
en: Repaired
is: Viðgert

note: module: repair
en: Repairs
is: Viðgerðir

note: module: repair
en: Repairs order
is: Verkbeiðnir

note: module: repair
en: Search Repair Orders
is: Leita í viðgerðarbeiðnum

note: module: repair
en: Send Quotation
is: Senda tilboð

note: module: repair
en: Set to Draft
is: Breyta í tillögu

note: module: repair
en: Start Repair
is: Hefja viðgerð

note: module: repair
en: Status
is: Staða

note: module: repair
en: Subtotal
is: Alls

note: module: repair
en: Tax
is: VSK

note: module: repair
en: Taxes
is: VSK

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
is: Heiti verkbeiðnar verður að vera einkvæmt

note: module: repair
en: To be Invoiced
is: Verður reikningsfært

note: module: repair
en: Today
is: Í dag

note: module: repair
en: Today Activities
is: Aðgerðir dagsins

note: module: repair
en: Total
is: Samtals

note: module: repair
en: Tracking
is: Reikjanleiki

note: module: repair
en: Type
is: Gerð

note: module: repair
en: Under Repair
is: Í viðgerð

note: module: repair
en: Unit Price
is: Einingarverð

note: module: repair
en: Unit of Measure
is: Eining

note: module: repair
en: Unread Messages
is: Ólesin skilaboð

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
is: Teljari fyrir ólesin skilaboð

note: module: repair
en: Untaxed Amount
is: Upphæð án skatta

note: module: repair
en: Untaxed amount
is: Upphæð án skatta

note: module: repair
en: Warning
is: Viðvörun

note: module: repair
en: Warranty Expiration
is: Lokadagur ábyrgðar

note: module: repair
en: Website Messages
is: Skilaboð frá vef
