Flectra Server 2.0 - en to id translation catalogue (174 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
id: ${object.partner_id.name} Order Perbaikan (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
id: (<i>Hapus</i>)

note: module: repair
en: (update)
id: (perbaharui)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
id: * Status 'Draft' digunakan ketika pengguna membuat order perbaikan baru yang belum dikonfirmasi.
    * Status 'Dikonfirmasi' digunakan ketika pengguna mengkonfirmasi order perbaikan.
    * Status 'Siap Perbaikan' digunakan untuk memulai perbaikan, pengguna dapat memulai perbaikan hanya setelah order perbaikan dikonfirmasi.
    * Status 'Siap Difakturkan' digunakan untuk membuat faktur sebelum atau setelah perbaikan selesai.
    * Status 'Selesai' adalah ketika perbaikan telah selesai.
    * Status 'Dibatalkan' digunakan ketika pengguna membatalkan order perbaikan.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
id: <i>(Tambahkan)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
id: <strong>Nomor Seri/Lot:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
id: <strong>Operasi</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
id: <strong>Komponen</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
id: <strong>Tanggal Cetak:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
id: <strong>Produk Untuk Diperbaiki:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
id: <strong>Alamat Pengiriman :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
id: <strong>Total Sebelum Pajak</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
id: <strong>Garansi:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: repair
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: repair
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: repair
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: repair
en: Add
id: Tambahkan

note: module: repair
en: After Repair
id: Setelah Perbaikan

note: module: repair
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: repair
en: Before Repair
id: Sebelum Perbaikan

note: module: repair
en: Cancel
id: Batal

note: module: repair
en: Cancel Repair
id: Batalkan Perbaikan

note: module: repair
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: repair
en: Category
id: Kategori

note: module: repair
en: Color Index
id: Indeks Warna

note: module: repair
en: Company
id: Perusahaan

note: module: repair
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: repair
en: Confirm Repair
id: Konfirmasi Perbaikan

note: module: repair
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
id: Konversi antara satuan hanya dapat terjadi jika mereka berada pada kategori yang sama. Konversi akan dibuat berdasarkan rasio.

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
id: Tidak bisa menemukan baris daftar harga yang cocok dengan produk ini dan
    kuantitas ini. Anda harus mengubah produk, kuantitas atau daftar harga.

note: module: repair
en: Create Invoice
id: Buat Faktur

note: module: repair
en: Create invoices
id: Buat Faktur

note: module: repair
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: repair
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: repair
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: repair
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: repair
en: Default Address
id: Alamat Baku

note: module: repair
en: Delivery Address
id: Alamat Pengiriman

note: module: repair
en: Description
id: Deskripsi

note: module: repair
en: Dest. Location
id: Lokasi Tujuan

note: module: repair
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
id: Apakah anda benar-benar ingin membuat faktur ?

note: module: repair
en: Done
id: Selesai

note: module: repair
en: End Repair
id: Selesaikan Perbaikan

note: module: repair
en: Extra Info
id: Info Tambahan

note: module: repair
en: Fees
id: Biaya

note: module: repair
en: Followers
id: Pengikut

note: module: repair
en: Followers (Channels)
id: Pengikut (Saluran)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
id: Pengikut (Rekanan)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: repair
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
id: Kelompokkan menurut alamat faktur rekanan

note: module: repair
en: History
id: Riwayat

note: module: repair
en: Icon
id: Ikon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
id: Pada order perbaikan, Anda dapat merinci komponen yang anda hapus,
                    tambah atau ganti dan mencatat waktu yang Anda habiskan pada
                    operasi yang berbeda.

note: module: repair
en: Internal Notes
id: Catatan Internal

note: module: repair
en: Inventory Move
id: Pergerakan Stok Persediaan

note: module: repair
en: Invoice
id: Faktur

note: module: repair
en: Invoice Exception
id: Pengecualian Faktur

note: module: repair
en: Invoice Line
id: Baris Faktur

note: module: repair
en: Invoice Method
id: Metode Penagihan

note: module: repair
en: Invoice State
id: Faktur negara

note: module: repair
en: Invoice address:
id: Alamat faktur:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
id: Alamat faktur dan pengiriman:

note: module: repair
en: Invoice created
id: Faktur dibuat

note: module: repair
en: Invoiced
id: Telah Difakturkan

note: module: repair
en: Invoicing Address
id: Alamat Faktur

note: module: repair
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: repair
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: repair
en: Journal Item
id: Item Jurnal

note: module: repair
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: repair
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: repair
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: repair
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: repair
en: Location
id: Lokasi

note: module: repair
en: Lot/Serial
id: Seri/Lot

note: module: repair
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: repair
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: repair
en: Messages
id: Pesan

note: module: repair
en: Move
id: Pergerakan

note: module: repair
en: Move created by the repair order
id: Pergerakan yang dibuat oleh order perbaikan

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: repair
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: repair
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: repair
en: No Invoice
id: Tidak ada Faktur

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
id: Tidak ada akun yang ditetapkan untuk produk "%s".

note: module: repair
en: Notes
id: Catatan

note: module: repair
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: repair
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang butuh tindakan

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: repair
en: Number of unread messages
id: Jumlah pesan yang belum dibaca

note: module: repair
en: Operations
id: Operasi

note: module: repair
en: Parts
id: Komponen

note: module: repair
en: Price
id: Harga

note: module: repair
en: Pricelist
id: Daftar Harga

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
id: Daftar harga untuk rekanan yang dipilih

note: module: repair
en: Print Quotation
id: Cetak Penawaran

note: module: repair
en: Product
id: Produk

note: module: repair
en: Product Quantity
id: Kuantitas Produk

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
id: Satuan Produk

note: module: repair
en: Product to Repair
id: Produk Untuk Perbaikan

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
id: Semua produk yang diperbaiki termasuk pada lot ini

note: module: repair
en: Quant
id: Kuant

note: module: repair
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: repair
en: Quotation
id: Penawaran

note: module: repair
en: Quotation / Order
id: Penawaran / Order

note: module: repair
en: Quotation Notes
id: Catatan Penawaran

note: module: repair
en: Quotations
id: Penawaran

note: module: repair
en: Ready To Repair
id: Siap Untuk Perbaikan

note: module: repair
en: Ready to Repair
id: Siap untuk Perbaikan

note: module: repair
en: Remove
id: Hapus

note: module: repair
en: Repair
id: Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Line
id: Baris Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Order
id: Order Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Order #:
id: Order Perbaikan #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
id:  Referensi Order Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Orders
id: Order Perbaikan

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
id: Penawaran Perbaikan #:

note: module: repair
en: Repair Reference
id: Referensi Perbaikan

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
id: Perbaikan harus dibatalkan agar dapat diulang dari status rancangan.

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
id: Perbaikan harus dikonfirmasi sebelum mulai perbaikan.

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
id: Perbaikan harus diselesaikan untuk membuat pergerakan produk.

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
id: Perbaikan harus sedang dalam perbaikan untuk mengakhiri perbaikan.

note: module: repair
en: Repaired
id: Diperbaiki

note: module: repair
en: Repairs
id: Perbaikan

note: module: repair
en: Repairs order
id: Order perbaikan

note: module: repair
en: Reporting
id: Laporan

note: module: repair
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: repair
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: repair
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: repair
en: Search Repair Orders
id: Cari Order Perbaikan

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
id: Memilih 'Sebelum Perbaikan' atau 'Setelah Perbaikan' akan memungkinkan Anda untuk menghasilkan faktur sebelum atau setelah perbaikan dilakukan. 'Tidak ada faktur' berarti Anda tidak ingin membuat faktur untuk order perbaikan ini.

note: module: repair
en: Send Quotation
id: Kirim Penawaran

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
id: Nomor seri diperlukan untuk baris operasi dengan produk '%s'

note: module: repair
en: Set to Draft
id: Set ke Rancangan

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: repair
en: Source Location
id: Lokasi Sumber

note: module: repair
en: Start Repair
id: Mulai Perbaikan

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: repair
en: Stock Move
id: Pergerakan Stok

note: module: repair
en: Tag Name
id: Nama Tag

note: module: repair
en: Tags
id: Label

note: module: repair
en: Tax
id: Pajak

note: module: repair
en: Taxes
id: Pajak

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
id: Nama Order Perbaikan harus unik!

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
id: Status baris perbaikan diatur secara otomatis ke salah satu order perbaikan terkait.

note: module: repair
en: To be Invoiced
id: Siap Difakturkan

note: module: repair
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: repair
en: Total amount
id: Jumlah total

note: module: repair
en: Traceability Report
id: Laporan Penelusuran

note: module: repair
en: Type
id: Tipe

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: repair
en: Under Repair
id: Sedang Perbaikan

note: module: repair
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: repair
en: Unit of Measure
id: Satuan

note: module: repair
en: Units
id: Unit

note: module: repair
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
id: Penghitung Pesan yang Belum Dibaca

note: module: repair
en: Untaxed Amount
id: Jumlah Sebelum Pajak

note: module: repair
en: Untaxed amount
id: Jumlah sebelum pajak

note: module: repair
en: UoM
id: Satuan

note: module: repair
en: Warning
id: Peringatan

note: module: repair
en: Warranty Expiration
id: Garansi Kadaluarsa

note: module: repair
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: repair
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
id: Anda harus memilih daftar harga pada formulir Perbaikan !
    Silahkan pilih salah satu sebelum memilih produk.
