Flectra Server 2.0 - en to hu translation catalogue (185 entries)

note: module: repair
en: ${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })
hu: ${object.partner_id.name} Javítási rendelések (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
hu: (<i>Eltávolít</i>)

note: module: repair
en: (update)
hu: (frissítés)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
hu:  * A 'Terv' állapotot akkor használja, ha egy felhasználó bevitt egy még nem megerősített és új javítási megrendelést.             
    * A 'Visszaigazol' állapotot akkor használja, ha egy felhasználó visszaigazolja a javítási megrendelést.             
    * A 'Javításra kész' állapotot a javítás elindítására használja, csak akkor ha a javítás már vissza lett igazolva.             
    * A 'Számlázható' állapotot a számla generálására használja mielőtt a javítás kész vagy a javítás után.             
    * Az 'Elvégezve' állapot van beállítva, ha a javítást befejezték.            
    * A 'Visszavonva' állapot van beállítva, ha egy felhasználó visszavonta a javítást.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
hu: <i>(Hozzáad)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">1</span>
                                    <span class="o_stat_text">Invoices</span>
hu: <span class="o_stat_text">1</span>
                                     <span class="o_stat_text">Számlák</span>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
hu: <strong>Sorszám/Szériaszám:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
hu: <strong>Műveletek</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
hu: <strong>Részek</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
hu: <strong>Nyomtatási dátum:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
hu: <strong>Javítandó termék:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
hu: <strong>Szállítási cím :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
hu: <strong>Összesen adók nélkül</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
hu: <strong>Összesen</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
hu: <strong>Garancia:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
hu: Akció szükséges

note: module: repair
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: repair
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: repair
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: repair
en: Add
hu: Hozzáadás

note: module: repair
en: After Repair
hu: Javítás után

note: module: repair
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: repair
en: Before Repair
hu: Javítás előtt

note: module: repair
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: repair
en: Cancel Repair
hu: Javítás visszavonása

note: module: repair
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: repair
en: Category
hu: Kategória

note: module: repair
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: repair
en: Company
hu: Vállalat

note: module: repair
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: repair
en: Confirm Repair
hu: Javítás megerősítése

note: module: repair
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek közötti átváltás csak akkor valósul meg, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
hu: Nem talál ezzel a termékkel és mennyiséggel egyező árlista sort.
    Meg kell változtatnia a terméket vagy a mennyiséget vagy az árlistát.

note: module: repair
en: Create Invoice
hu: Számla készítése

note: module: repair
en: Create a new tag
hu: Új címke létrehozása

note: module: repair
en: Create invoices
hu: Számlák létrehozása

note: module: repair
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: repair
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: repair
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: repair
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: repair
en: Default Address
hu: Alapértelmezett cím

note: module: repair
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

note: module: repair
en: Description
hu: Leírás

note: module: repair
en: Dest. Location
hu: Célállomás helye

note: module: repair
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
hu: Biztosan létre akarja hozni a számlá(ka)t?

note: module: repair
en: Done
hu: Kész

note: module: repair
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: repair
en: End Repair
hu: Javítás vége

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
hu: Raktárban tárolható termékek nyomonkövetésének biztosítása.

note: module: repair
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: repair
en: Fees
hu: Díjak

note: module: repair
en: Followers
hu: Követők

note: module: repair
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: repair
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: repair
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: repair
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
hu: Az ügyfél számla címiek csoportjai

note: module: repair
en: History
hu: Előzmények

note: module: repair
en: ID
hu: Azonosító

note: module: repair
en: Icon
hu: Ikon

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
hu: A javítási megrendelésen, részletezheti a kivett, alkatrészeket, hozzáadott,
                    kicserélt alkatrészeket és feljegyezheti a különböző műveletekre 
                    eltöltött időt.

note: module: repair
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: repair
en: Inventory Move
hu: Raktárkészlet mozgás

note: module: repair
en: Invoice
hu: Számla

note: module: repair
en: Invoice Exception
hu: Számlázási kivétel

note: module: repair
en: Invoice Line
hu: Számla sor

note: module: repair
en: Invoice Method
hu: Számlázási módszer

note: module: repair
en: Invoice State
hu: Számla állapota

note: module: repair
en: Invoice address:
hu: Számlázási cím:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
hu: Számlázási és szállítási cím:

note: module: repair
en: Invoice created
hu: Számla létrehozva ekkor

note: module: repair
en: Invoiced
hu: Számlázva

note: module: repair
en: Invoicing Address
hu: Számlázási cím

note: module: repair
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: repair
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: repair
en: Journal Item
hu: Napló elem

note: module: repair
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: repair
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: repair
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: repair
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: repair
en: Location
hu: Lokáció

note: module: repair
en: Lot/Serial
hu: Lot/szériaszám

note: module: repair
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: repair
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: repair
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: repair
en: Move
hu: Mozgás

note: module: repair
en: Move created by the repair order
hu: Tétel mozgás a javítási megrendelés által létrehozva

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: repair
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: repair
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: repair
en: No Invoice
hu: Nincs számla

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
hu: Nincs számla definiálva "%s" termékhez.

note: module: repair
en: No pricelist found.
hu: Nem található árlista.

note: module: repair
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: repair
en: Number of Actions
hu: Akciók száma

note: module: repair
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: repair
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: repair
en: Operations
hu: Műveletek

note: module: repair
en: Parts
hu: Részek

note: module: repair
en: Price
hu: Ár

note: module: repair
en: Pricelist
hu: Árlista

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
hu: A kiválasztott ügyfélhez tartozó árlista.

note: module: repair
en: Product
hu: Termék

note: module: repair
en: Product Quantity
hu: Termékmennyiség

note: module: repair
en: Product Tracking
hu: Termék követés

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegység

note: module: repair
en: Product to Repair
hu: Javítandő termék

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
hu: Megjavított termékek ehhez a résztételhez/csomaghoz tartoznak

note: module: repair
en: Quant
hu: Kvant

note: module: repair
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: repair
en: Quotation
hu: Árajánlat

note: module: repair
en: Quotation / Order
hu: Árajánlat / Rendelés

note: module: repair
en: Quotation Notes
hu: Árajánlat megjegyzések

note: module: repair
en: Quotations
hu: Árajánlatok

note: module: repair
en: Ready To Repair
hu: Javításra előkészítve

note: module: repair
en: Ready to Repair
hu: Javításra kész

note: module: repair
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: repair
en: Repair
hu: Javítás

note: module: repair
en: Repair Fee
hu: Javítási díj

note: module: repair
en: Repair Fees
hu: Javítási díj

note: module: repair
en: Repair Line
hu: Javítási sor

note: module: repair
en: Repair Order
hu: Javítási rendelés

note: module: repair
en: Repair Order #:
hu: Javítási rendelés #

note: module: repair
en: Repair Order Reference
hu: Javítási rendelés hivatkozás

note: module: repair
en: Repair Orders
hu: Javítási rendelések

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
hu: Javítási rendelés címkék

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
hu: Javítási árajánlat #:

note: module: repair
en: Repair Reference
hu: Hivatkozás javításra

note: module: repair
en: Repair Tags
hu: Javítás címkék

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
hu: Javításoknak érvénytelenítettnek kell lennie vázlattá alakításhoz.

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
hu: Javításoknak jóváhagyottaknak kell lennie a javítás megkezdéséhez.

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
hu: Javításoknak elvégzettnek kell lennie termék egyeztetéshez.

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
hu: Javításoknak javítás alatt kell lennie a javítás befejezéséhez.

note: module: repair
en: Repaired
hu: Javítvott

note: module: repair
en: Repairs
hu: Javítások

note: module: repair
en: Repairs order
hu: Javítási rendelések

note: module: repair
en: Reporting
hu: Kimutatás készítés

note: module: repair
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: repair
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: repair
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: repair
en: Search Repair Orders
hu: Javítási rendelések keresése

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
hu: A 'Javítás előtt' vagy 'Javítás után' kiválasztásával leetősége van számlát készíteni javítás előtt vagy után annak megfelelően. 'Nincs számla' azt jelenti, hogy ehhez a javításhoz nem szeretne számlát készíteni.

note: module: repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
hu: Szériaszám szükséges a terméken végzett művelet sorhoz '%s'

note: module: repair
en: Set to Draft
hu: Piszkozat

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő akció dátuma a mai nap előtti

note: module: repair
en: Source Location
hu: Forrás lokáció

note: module: repair
en: Start Repair
hu: Javítás kezdete

note: module: repair
en: Status
hu: Állapot

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: repair
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: repair
en: Subtotal
hu: Részösszeg

note: module: repair
en: Tag Name
hu: Címke neve

note: module: repair
en: Tag name already exists!
hu: A címke név már létezik!

note: module: repair
en: Tags
hu: Címkék

note: module: repair
en: Tax
hu: Adó

note: module: repair
en: Taxes
hu: Adók

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
hu: A javítás megrendelés nevének egyedinek kell lennie!

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
hu: Egy javítási tétel sor állapota automatikusan áll be a hozzárendelt egyik javítási megbízás alapján.

note: module: repair
en: To be Invoiced
hu: Még számlázandó

note: module: repair
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: repair
en: Total
hu: Összesen

note: module: repair
en: Total amount
hu: Teljes összeg

note: module: repair
en: Traceability Report
hu: Nyomonkövetés riport

note: module: repair
en: Type
hu: Típus

note: module: repair
en: Under Repair
hu: Javítás alatt

note: module: repair
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: repair
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: repair
en: Units
hu: egység

note: module: repair
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: repair
en: Untaxed Amount
hu: Nettó összeg

note: module: repair
en: Untaxed amount
hu: Nettó érték

note: module: repair
en: UoM
hu: Mértékegység

note: module: repair
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: repair
en: Warranty Expiration
hu: Garancia lejárta

note: module: repair
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: repair
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
hu: Nem lehet negatív mennyiséget megadni.

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
hu: A javítási űrlapon ki kell választania egy árlistát !
    Válasszon ki egyet mielőtt terméket választana.
